Journey in Life: "Nothing is certain but death and taxes" nghĩa là gì?

Thursday, January 10, 2013

"Nothing is certain but death and taxes" nghĩa là gì?


Cụm từ 'Nothing is certain but death and taxes', có nghĩa là mọi thứ trong cuộc sống đều không thể đoán trước được, ngoại trừ việc bạn biết chắc chắn là bạn sẽ chết và phải đóng thuế.

Ví dụ
Son: I can't believe how much tax money is being withheld from my paycheck!
Father: Welcome to adult life, where nothing is certain but death and taxes.

Xin lưu ý
Xin đừng nhầm với 'a sin tax' (thuế tội lỗi), có nghĩa là thuế đánh vào bất kì sản phẩm gì không tốt đối với bạn, như thuốc lá và rượu.

Politicians like a sin tax as it brings in lots of revenue and not too many complaints.

2 comments:

  1. Câu nói này là của Franklin thì phải, đã đưa trong bài "Thuế!"

    ReplyDelete
  2. “Thuế khóa là cái chúng ta phải trả để có xã hội văn minh”.
    -----
    “Taxes are what we pay for civilized society.”
    ~ Oliver Wendell Holmes, Jr.

    ReplyDelete