"Money doesn't grow on trees" nghĩa là gì?

Đăng bởi lovebird21c - 23 May, 2013

Photo courtesy Romel Sanchez.

Cụm từ 'money doesn't grow on trees' (tiền không mọc từ trên cây) có nghĩa là bạn không nên tiêu pha quá nhiều tiền, vì tiền chỉ có hạn.

Ví dụ

My daughter Claire wants a car for her 17th birthday, but I can't afford it. Money doesn't grow on trees!

"Mum, can you give me some more pocket money?"

"No I can't – money doesn't grow on trees, you know."

Xin lưu ý

Xin đừng nhầm với cụm từ 'money is no object' (tiền không thành vấn đề) có nghĩa là bạn có nhiều tiền để tiêu.

He lives in a mansion, has three sports cars and goes on holiday every month. Money is no object for him.

Thực tế thú vị:

Bạn có thể thường xuyên thấy các 'cây tiền' Phật giáo ở Thái Lan. Chiếc cây trong bức ảnh trên là một phần lễ kỉ niệm ngày Phật đản sinh (Vesak Day), lễ hội hàng năm mừng ngày đức Phật ra đời, thức tỉnh (enlightenment) và mất.

BBC

Bài trước: "Know One’s Place" nghĩa là gì?

"Give Someone a Run for Their Money" nghĩa là gì?

"Cry all the way to the bank" nghĩa là gì?

Tags: phrase