video
Thư viện
Tài trợ
"A balancing act" nghĩa là gì?
01 Jul, 2013
 |
| Arab Shrine Circus 26 February 1973. Photo courtesy: Marion Doss. |
'A balancing act' (hành động cân bằng) là một tình huống mà ai đó phải dành sự chú ý cho 2 điều khác nhau vào cùng một thời điểm (thành ngữ này có xuất xứ từ các trò biểu diễn ở rạp xiếc).
Ví dụ
The life of a modern parent is a balancing act of going out to work and raising children at home.
My sisters are always fighting between themselves. Keeping the peace at home is a balancing act.
Xin lưu ý
Xin đừng nhầm với 'To balance something against something else' (cân bằng điều này với điều kia) có nghĩa là so sánh giá trị của vật gì/điều gì so với vật khác.
During a recession a government has to balance the needs of the poorest against the wishes of the richest.
Thực tế thú vị:
Voi là động vật thông minh và rất thân thiện (sociable). Chúng sống thành từng đoàn do một con cái già nhất (matriarch) dẫn đầu. Da voi nhạy cảm đến mức mà nếu có con ruồi đậu lên, nó cũng có thể cảm nhận được.
BBC
Bài trước: "Fly Blind" nghĩa là gì?
Tags: phrase
A five-metre-high sculpture by French artist Fabien Merelle displayed in Hong Kong. The elephant is modelled on one at the Singapore Zoo and the man is modelled on the artist himself. Photo: Kin Cheung / AP