"Can’t make heads or tails of..." nghĩa là gì?

Đăng bởi lovebird21c - 11 Aug, 2013

Chẳng hiểu đầu cua tai nheo bức tượng này là cái gì cả? Photo courtesy muffett68.

'Can’t make heads or tails of something' có từ head nghĩa là cái đầu, và tail là cái đuôi. Vì thế, thành ngữ này có nghĩa là không hiểu đầu đuôi ra sao cả.

Ví dụ

When I was younger, I used to listen to a lot of disco. These days, my kids listen to rap. I like its rhythm (nhịp điệu), but don’t understand what the lyrics (lời ca) are about at all. Frankly, I can’t make heads or tails of (không hiểu đầu đuôi) them.

My business partner (anh bạn cộng tác với tôi) and I thought we’d save some money (tiết kiệm được một ít tiền) on furniture for our office. So we bought a desk, a set of drawers, and some shelving (giá sách) that required assembly (lắp ráp). The directions explaining how to put the pieces together looked easy to follow, but we couldn’t make heads or tails of them. We finally had to call a store assistant for help.

Huyền Trang

VOA

Bài trước: "Cash Cow" nghĩa là gì?

"Beat One’s Head against the Wall" nghĩa là gì?

"Turn on its head" nghĩa là gì?

"To get a handle on sth" nghĩa là gì?

Tags: phrase