Journey in Life: 02/28/13

Search This Blog

Thursday, February 28, 2013

Lễ hội búp bê Hinamatsuri ở Nhật Bản

Wikipedia English / Sơn Phạm dịch

Ngày 03 tháng 3 tại Nhật Bản là một ngày đặc biệt được gọi là Hina Matsuri (雏 祭), thường được gọi là Lễ hội búp bê hay Lễ hội các bé gái. Vào ngày này, những gia đình có con gái sẽ trưng bày các con búp bê trang trí với hy vọng mang lại cho con gái mình một cuộc sống thành công và hạnh phúc.

Hinamatsuri có nguồn gốc t một phong tục Nhật Bản cổ xưa gọi là hina-nagashi (雛 流し,  "Búp bê trôi sông"), trong đó búp bê hina bằng rơm được đặt trên một chiếc thuyền và th xuống dòng sông để trôi ra biển, được cho là sẽ mang theo khó khăn và các hồn ma cùng với chúng. Đền Shimogamo (một phần của khu phức hợp đền Kamo ở Kyoto) kỷ niệm Nagashibina bằng cách thả các con búp bê giữa sông Takano và sông Kamo để cầu nguyện cho sự an toàn của trẻ em. Người dân giờ đây đã không còn theo phong tục này nữa bởi vì ngư dân bị mắc những con búp bê trong lưới của họ. Bây giờ h thả búp bê ra biển, và khi khán giả đã về hết, họ đi thuyền ra mặt nước, lấy búp bê mang về và đốt trong đền.
Photo courtesy born1945

Các bệ được phủ thảm đỏ được dùng để trưng bày búp bê được gọi là hina-ningyo (雏 人形), đại diện cho Hoàng đế, Hoàng hậu và các thành viên khác trong triều đình trong trang phục cung đình truyền thống của thời kỳ Heian (794-1185)  Nhật Bản. Những búp bê này thường được trưng bày trên bệ năm hoặc bảy tầng với Hoàng đế và Hoàng hậu ở trên cùng. Tầng ngay dưới là ba cung nữ (sannin-kanjo), là những người dạy đàn, hát và dạy học cho công chúa. Nếu nhìn kỹ bạn sẽ thấy có 1 vị không có chân mày. Theo tập quán xưa, phụ nữ khi đã lấy chồng sẽ cạo lông mày và nhuộm răng đen nên vị cung n này có lẽ là vị cao tuổi nhất. Tiếp theo là 5 nhạc công (gonin-bayashi), hai đại tướng (udaijin và sadaijin). Hai đại tướng là người đi theo bảo vệ hoàng đế. Nhìn về hướng phải là là một vị tướng lão thành, còn nhìn về hướng trái là một vị tướng trẻ, và ba người hầu ở tầng dưới cùng, chuyên làm tạp dịch, có các gương mặt giận, buồn và cười thể hiện tình cảm rất phong phú.

Bánh gạo hình kim cương được gọi là "hishi-mochi" cũng được trưng bày như đồ cúng dường để góp phần đảm bảo sự phát triển lành mạnh và tương lai hạnh phúc của các bé gái. Chúng có màu hồng, trắng và xanh lá cây. Màu hồng để xua linh hồn ma quỷ, màu trắng tượng trưng cho tinh khiết và màu xanh lá cây để có sức khỏe tốt.

Một truyền thống vào ngày Hina Matsuri là uống rượu trắng, ngọt, làm từ gạo lên men gọi là "shirozake" và ăn chirashi zushi. Bánh gạo màu hina-arare với mùi thơm từ đường hay nước tương tùy theo vùng và bát súp mặn được gọi là ushiojiru với trai còn trong vỏ cũng được phục vụ. Các vỏ con trai trong thức ăn được coi là biểu tượng một cặp vợ chồng hòa thuận, bởi vì không có vỏ trai nào ngoài các vỏ trai cùng cặp có thể vừa khít với nhau.

Các gia đình thường sẽ bắt đầu trưng bày búp bê trong tháng hai, thường là trong phòng khách và bỏ chúng xuống ngay sau khi lễ hội được tổ chức vào ngày 03 tháng 3. Họ không muốn bị chậm, vì có sự mê tín rằng nếu để lại những con búp bê qua sau ngày 4 tháng 3, bé gái khi lớn lên sẽ chậm có chồng.

Có rất nhiều bộ hina-ningyo khác nhau ở Nhật Bản và chúng thường rất đắt. Theo truyền thống, ông bà sẽ mua một bộ cho bé gái trong ngày Hina Matsuri đầu tiên của bé (hatsu-zekku).
Hina Ningyo set in Japan

Bài trước: Các dòng suối trong vườn Nhật Bản

Miina: Búp bê Otaku
Búp bê truyền thống Nhật Bản
Đền Awashima tưởng niệm...búp bê ở Nhật Bản
Teru teru bozu tắm trong cà ri

Sức mạnh đàn ông

Photo courtesy daniel.julia
Một anh chàng không sao nuốt được viên Viagra vì nó bị mắc kẹt lại ở cổ họng.
... 1 giờ sau, chẳng những anh ta bị vẹo cổ, mà còn phát hiện ra rằng mình có thể... ngoáy mũi bằng lưỡi.
---------

Một người đàn ông Ai Cập đang đi loanh quanh ở chợ thì có anh chàng đến nói nhỏ vào tai hỏi ông có mua thuốc Viagra (vốn vẫn bị cấm) với giá 100 pounds không.
- Không, không đáng - người đàn ông đáp.
- O.K, thế 50 pounds?
- Không, không đáng.
- O.K, 20 pounds?
- Không, không đáng.
- 10 pounds vậy?
- Không, không đáng.
- Ông nghe đây, thuốc này mỗi viên giá những 10 đô la. Sao ông lại bảo là không đáng?
- Ồ, thuốc thì đáng. Tôi nói không đáng là nói vợ tôi ấy chứ.
---------

- Từ hôm tôi kê đơn Viagra cho ông, ông thấy có tiến bộ chứ? - bác sĩ hỏi bệnh nhân.
- Vâng, có đấy, thưa bác sĩ.
- Trong chuyện quan hệ với vợ ông?
- Không, trong chuyện tôi ăn hạt dẻ: tôi không cần dùng đến chiếc búa để đập vỡ vỏ hạt dẻ nữa.

thethaovanhoa.vn
Bài trước: Vợ mới cưới

Nét nguệch ngoạc của Thiên chúa

"Rack my brain" nghĩa là gì?

Michael nặn óc cố hiểu tại sao bạn gái chia tay.

Thành ngữ 'rack one’s brain' có động từ to rack có nghĩa là làm ai đó/cái gì chịu đau đớn, giày vò. Còn brain có nghĩa là bộ óc. Thành ngữ này có nghĩa là nặn óc để cố nhớ một chuyện gì hay để giải quyết một vấn đề gì.

Ví dụ
“Just yesterday I was talking to a guest before a radio interview who told me about an organization. Now I’d like to contact them but the name has escaped me. Ever since yesterday I’ve been racking my brain (nghĩ nát óc), but I still can’t remember the name of the company that my guest mentioned.”

“When my brother Michael went to pick up his girlfriend, there was a note on the door. She wrote that she didn’t want to see him anymore. How could their relationship be over? He’s been racking his brain (nặn óc) trying to recall everything he’s done and said lately. Whatever happened, he deserves some kind of explanation.”

VOA

Các dòng suối trong vườn Nhật Bản

Các vườn Nhật Bản Kaiyu-shiki-teien, được thiết kế dành cho du ngoạn (promenade), luôn luôn có nước: một hoặc nhiều hồ, hoặc có thể là một thác nước và đôi khi thậm chí là những dòng suối như ở bức ảnh dưới, vườn Korakuen, ở Okayama.

Cũng như với tất cả các yếu tố khác, có những quy định nghiêm ngặt đối với các dòng suối trong các khu vườn Nhật Bản, có nguồn gốc từ nguyên tắc bói toán (divination) của Phật giáo: theo Sakuteiki ("Ghi chép nghệ thuật làm vườn"), cuốn sách lâu đời nhất về thiết kế vườn Nhật Bản, các dòng suối nên chảy trong khu vườn từ Đông sang Tây - bằng cách này, dòng suối sẽ xua đi tà ác và khu vườn sẽ luôn luôn mang lại may mắn.
Korakuen Garden, Okayama. Photo courtesy kimon

Bài trước:  Truyền thuyết 'chú thỏ vùng Inaba' của Nhật Bản

Toyoko Inn muốn đầu tư 100 khách sạn tại Việt Nam

Mới biết tin Toyoko Inn muốn đầu tư 100 khách sạn (trên đất từ 1500-3000 m2, cao từ 10-12 tầng, quy mô từ 150 - 250 phòng) tại Việt Nam (giai đoạn 1, 10-20 khách sạn). Gúc thử xem sao:

Toyoko Inn Co, Ltd (株式会社 東横 イン Kabushiki Kaisha Toyoko?) là chuỗi khách sạn đơn giản (no-frills) tại Nhật Bản, được thành lập vào năm 1986 và mở rộng nhanh chóng từ những năm 1990.

Một khách sạn Tokyoko ở Takanawa. Photo courtesy Kure
Công ty đặt trụ sở chính ở Kamata, Ota, Tokyo, nằm giữa các phường trung tâm của Tokyo và Yokohama, nên tên của công ty là một từ ghép (portmanteau) của Tokyo và Yokohama. Công ty nhắm tới mục tiêu đồng nhất trong các khách sạn của mình, bằng việc sử dụng nhiều cấu kiện đúc sẵn (prefabricated) và các nguyên vật liệu được mua số lượng lớn càng nhiều càng tốt để giảm chi phí. Chuỗi khách sạn này nổi tiếng với việc hầu như chỉ thuê phụ nữ: vào năm 2001, 95% lực lượng lao động của công ty là nữ, và gần như tất cả các nhà quản lý khách sạn là phụ nữ đã kết hôn.

Công ty đã phát triển nhanh chóng, tăng hơn gấp đôi số lượng các khách sạn từ 61 vào tháng 12 năm 2002 lên tới 126 khách sạn vào tháng 5 năm 2006, với giá thuê (thời điểm tháng 5 năm 2006) là từ 4800 đến 6800 ¥ (1 - 1,5 triệu VND) một đêm cho một phòng đơn. Hầu hết các khách sạn của công ty là ở Nhật Bản, ngoài ra còn có hai khách sạn ở Busan và một ở Seoul, Hàn Quốc.

Công ty nổi tiếng và phát triển nhanh như vậy, nhưng cũng có mảng tối trong hoạt động của mình. Đầu năm 2006, một vụ bê bối nổi lên, trong đó Toyoko Inn bị phát hiện là đã thay đổi thiết kế bất hợp pháp 77 của khách sạn của mình sau khi các tòa nhà đã được phê duyệt bởi các thanh tra xây dựng, trong số này, 60 vi phạm luật xây dựng, và 18 vi phạm các quy định về ưu tiên cho người khuyết tật.
----------
-> Hy vọng dự án này phá băng thị trường BĐS ở Việt Nam, tạo nhiều cơ hội việc làm, nâng cao thu nhập cho người lao động, nhất là lao động nữ. Tuy nhiên, cần chú ý theo dõi sát sao trong quá trình xây dựng, đảm bảo không xảy ra các vi phạm như trên.

Bài trước:  Nhật rời Trung Quốc, nhưng không chọn Việt Nam?

Tập đoàn Tokyu Nhật Bản sẽ đầu tư 100 tỷ yên vào Bình Dương
Khách sạn... máy chém

"Crowd pleaser" nghĩa là gì?

Đám đông tụ tập ở quảng trường St. Peter để nghe Giáo hoàng. Ảnh: Getty Images

Một 'crowd pleaser' là người nào đó hay vật gì được lòng, được ưa thích bởi số đông nhiều người.

Ví dụ
That kiss between Prince William and Princess Catherine was a real crowd pleaser.
The appearance of Madonna at the music festival was a crowd pleaser.

Xin lưu ý
Nếu ai đó được mô tả là một phần của 'the in-crowd', có nghĩa là họ thuộc về một nhóm người ưu tiên hay được ưa thích, hợp thời.

Jane was keen to be part of the in-crowd so she bought the latest designer clothes.

Thực tế thú vị:
Ngày 11 tháng 2 năm 2013, Giáo hoàng Benedict XVI tuyên bố từ chức. Benedict 85 tuổi là giáo hoàng đầu tiên từ chức trong 600 năm. Ông nói ông không còn khỏe cả thể chất hay tinh thần để lãnh đạo 1,2 tỉ giáo dân trên toàn thế giới.

BBC

Adults not welcome

Photo courtesy cheriejphotos

Life is too short to grow up. Be like a child and have fun!

Popular Now