Journey in Life: 04/28/13

Search This Blog

Sunday, April 28, 2013

"The Real McCoy" nghĩa là gì?

Sarah Palin in the Wings. Photo courtesy DonkeyHotey.

McCoy là tên họ của một người. 'The real Mccoy' dùng để chỉ một người hay một vật thật, đúng, chứ không phải giả tạo. Có vài giả thuyết về nguồn gốc của thành ngữ này. Nó có thể dùng để quảng cáo một thứ rượu whisky, hay là tên một ông trùm buôn rượu lậu, hay một võ sĩ vô địch quyền Anh lấy tên là Kid McCoy vào khoảng năm 1900 để gạt bỏ những võ sĩ khác muốn bắt chước anh.

Ví dụ
“The engineers in Las Vegas have built some amazing reproductions, from the Eiffel Tower to some of New York’s famous skyscrapers. But I also love the casinos and the shows. The last time I was there I took in a concert featuring this guy who impersonated (giả) Elvis Presley, the King of Rock n’ Roll. He looked and sang so much like the American icon (y như thần tượng này); I thought I was watching the real McCoy (đang xem Elvis Presley thật sự).”

“In 2008, Governor Sarah Palin became the first woman to run for Vice President as part of a Republican ticket (trong liên danh đảng Cộng hòa). While many dismissed (coi thường) her candidacy, she drew huge crowds at campaign stops across the U.S. Supporters found her quite different from typical politicians. To them, she was the real McCoy, a genuine person that they could identify with (một con người thật mà họ có thể đồng cảm).”

VOA

Popular Now