Journey in Life: 06/13/13

Thursday, June 13, 2013

"Go Berserk" nghĩa là gì?

Có phải vì các em gái quá xinh mà voi trở nên điên loạn? Photo courtesy Laura Bittner.

Thành ngữ 'go berserk' có nghĩa là trở nên giận dữ, kích động. Có lý thuyết cho rằng thành ngữ này xuất xứ từ giới dũng sĩ người Na Uy thời xưa, nổi tiếng là những người đánh giặc rất dữ tợn và tàn bạo. Họ không mặc áo giáp mà thường mặc một cái áo lông gấu gọi là berserkar. Ngày nay, nó chỉ có nghĩa là giận dữ hay cuồng nhiệt.

Ví dụ
“After our favorite (được ưa chuộng) couple finished their dance, everyone stood up and applauded (vỗ tay hoan hô). No one had ever seen such a perfect performance (màn vũ). But the judges gave them scores which put them in second place. Well, the crowd went berserk (trở nên quá khích). It took security guards to restore order (vãn hồi trật tự).”

“I read a best-seller in which a circus elephant gets loose and goes on a rampage (chạy đi phá phách khắp nơi). But I’m not going to tell you why he goes berserk. I don’t want to spoil the ending (nói trước đoạn cuối câu chuyện, làm mất hay) for some of you.”

Huyền Trang
VOA