Journey in Life: 06/15/13

Saturday, June 15, 2013

"Blow by Blow" nghĩa là gì?

Venky's Mumbai Fighters 5:0 Los Angeles Matadors. Photo courtesy WorldSeriesBoxing.

Blow có nghĩa là cú đánh. 'Blow by blow' nghĩa là diễn tả tỉ mỉ từng chi tiết một những gì đang xảy ra. Thành ngữ này xuất xứ từ giới đấu quyền Anh, khi phóng viên thể thao tường thuật từng cú đấm của hai võ sĩ đang đấu với nhau trên đài.

Ví dụ
“What’s happened to one of Hollywood’s hottest (nổi tiếng nhất) couples? First, Debbie learned that Charles had a serious gambling problem (nghiện đánh bạc). There was a huge fight (cãi vã nhau dữ dội). A couple months later, Debbie threw all of his belongings into the street. He moved out, and then asked for a divorce. That’s the blow by blow (tin tức tỉ mỉ) so far (vào lúc này). Stay tuned (tiếp tục theo dõi) for further details.”

“I was waiting outside the bank. And through the window, I saw the robber approach the teller, pull out a gun, and demand that she hand over all the money from her drawer (ngăn kéo). Then he shot a guard before running out the side door. Since I saw it all happen, it was easy for me to give the police a blow-by-blow (tỉ mỉ từng chi tiết) description (tả lại).”

Huyền Trang