Journey in Life: 06/24/13

Monday, June 24, 2013

"Beat Someone at Their Own Game" nghĩa là gì?

Chỉ nên đưa những hình đẹp như này lên mạng. Photo courtesy Destiny 2L.

'Beat someone at their own game' có một động từ to beat nghĩa là đánh bại. Vì thế, thành ngữ này có nghĩa là đánh bại hay làm hơn một người nào trong một việc mà người đó đã làm.

Ví dụ
“A friend of mine discovered that her colleagues had put a foolish looking (trông rất ngớ ngẩn) photo of her online. Soon afterwards, she plotted (tìm cách, ủ mưu) her revenge (trả thù): She found a really unattractive picture of them and put it on the Internet for millions of people to see. She beat them at their own game.”

“The restaurant across the street (đối diện bên kia đường) from ours was running a special (quảng cáo một giá đặc biệt). Guests who ordered a dinner entrée (món đầu bữa) could receive another at half price. So we introduced an even better deal: buy one entrée, get the other free. Now our place is packed (đông nghẹt khách hàng). We’re beating the competition (đánh bại đối thủ) at their own game (bằng chiêu quảng cáo của chính họ).”

VOA