Journey in Life: 06/30/13

Sunday, June 30, 2013

"Fly Blind" nghĩa là gì?

Trong Thế chiến thứ hai, phi công* bay không thấy đường chân trời. Photo courtesy Beverly & Pack.

To fly nghĩa là bay và blind có nghĩa là mù, không nhìn thấy gì. 'Fly blind' xuất xứ từ cuộc Thế chiến thứ hai, khi các phi công không nhìn thấy chân trời mà phải bay dựa vào dụng cụ trên máy bay. Ngày nay, 'fly blind' có nghĩa là làm một điều gì mới mà không có ai trợ giúp hay không có lời chỉ dẫn.

Ví dụ
“My grandmother used to serve the most delicious cake. Unfortunately, I never got the recipe (công thức làm bánh) from her before she passed away (qua đời). If I want to make one, I’ll have to fly blind (tự mò mẫm làm lấy). Perhaps I can figure out the ingredients (nguyên liệu) and the steps involved.”

“I like the security of a traditional job. Where I’m willing to be more daring (táo bạo hơn) is when I’m traveling. Just last year, my friend and I took a trip to Eastern Europe! We didn’t know anyone there and didn’t pack a guidebook. We were flying blind (cứ thế mà đi) and having a great time feeling our way as we traveled around.”

Huyền Trang
VOA



* Edward O'Hare, The War Hero Whose Father Was a Partner With Gangster Al Capone.