Journey in Life: 09/04/13

Wednesday, September 4, 2013

"Beyond a doubt" nghĩa là gì?

Beyond the shadow of a doubt. Ảnh chụp 3:45 chiều ngày 6/8/2012 tại Quảng trường Đỏ, Moscow, Nga.

'Beyond a doubt' có một từ mới là doubt nghĩa là nghi ngờ. Vì thế beyond a doubt có nghĩa là không còn nghi ngờ gì nữa, hay chắc chắn. Đôi khi quý vị cũng nghe người Mỹ nói beyond the shadow of a doubt. Cả hai có cùng một nghĩa.

Ví dụ
Police investigators (cảnh sát viên điều tra) in my department searched the crime scene (hiện trường tội ác) for evidence (bằng chứng). Before long, they recovered samples (mẫu) of blood and hair that proved beyond a doubt who committed the murder. But what they weren’t so sure of was why he did it.

When my teacher asked me to write about someone I admire, I chose my aunt. Beyond the shadow of a doubt, she’s the most generous (hào phóng) person I’ve ever known. Even though she doesn’t have much money, she’s always helped out people who have been in need (kẻ nghèo khó). In my opinion, there’s definitely no one more giving (có lòng vị tha) than her.

Huyền Trang
VOA