Journey in Life: 09/29/13

Search This Blog

Sunday, September 29, 2013

"Cross that bridge when one comes to it" nghĩa là gì?

Ổn định đã rồi tìm việc sau, Newyork Times Square. Photo courtesy Ana Paula Hirama.

'Cross that bridge when one comes to it' có một từ mới là bridge nghĩa là cây cầu. Nghĩa đen là khi tới cầu thì sẽ qua cầu. Vì thế, nghĩa bóng là giải quyết một vấn đề khi nó xảy ra, chứ không tính trước.

Ví dụ
Mary’s determined (nhất quyết) to move to New York next fall. At the moment, she doesn’t know what she’s going to do for a job when she gets there. Still, she’s not worried. She says that she will cross that bridge when she comes to it (đến đó sẽ hay). The way she figures it, she’ll be able to find work after she gets settled (ổn định được cuộc sống).

I knew that my daughter liked to help people and was good in science. But I had no idea about (không hề biết) her ambition (ước vọng). For now, my wife and I don’t have any plans to start thinking about how to finance (trả tiền) such an expensive investment (tiền học đắt đỏ) since she might change her mind. We prefer to cross that bridge when we comes to it.

Huyền Trang
VOA


Trò chơi tập thể thú vị cho trẻ em


Trò 'Mèo con tội nghiệp' (Poor Pussy):

1/ Các em ngồi thành vòng tròn,
2/ Một em oẳn tù tì thua bị chọn làm 'Mèo con tội nghiệp' đứng ở giữa,
3/ 'Mèo con tội nghiệp' sẽ quỳ trước em nào đó và kêu meo meo 3 lần,
4/ Mỗi lần em đó kêu meo, em trước mặt phải nói lại 'Mèo con tội nghiệp' mà không được cười,
5/ Nếu cười, sẽ bị biến thành 'Mèo con tội nghiệp', và trò chơi tiếp tục,
    Nếu không cười, 'Mèo con' cũ tiếp tục với những người khác.

Bài trước: Kỉ lục trong bữa tiệc chia tay đời độc thân

Bé thích chơi với cá
Câu chuyện mèo con

Kỉ lục trong bữa tiệc chia tay đời độc thân


Đồng chí Andreas Utterhalt (Thụy Điển) đã làm cho 4 phụ nữ... mang thai trong bữa tiệc chia tay đời độc thân (bachelor party) của mình. Ảnh trên là chụp tờ báo vào 9 tháng sau, trong mục 'bé sinh tuần này' :D

p/s: anh ý thật là một huyền thoại! 'Minh Mạng thang' nên marketing nhờ anh ý nói là do đêm đó đã uống 'bổ dược' của mình... ;)


Nghĩ kỹ trước khi làm vợ giận


Mỗi lần làm vợ giận, cô ấy gửi lại bức ảnh này!!!

Bài trước: Phận đàn ông

Popular Now