Journey in Life: 10/17/13

Thursday, October 17, 2013

"Get a word in edgewise" nghĩa là gì?

Cô ấy đã thích ứng và nói chuyện được với mọi người. Photo courtesy Dave Kleinschmidt.

'Get a word in edgewise' có một từ mới là edgewise, nghĩa là từ phía bên cạnh. Vì thế, 'get a word in edgewise' nghĩa là vội xen một lời vào cuộc chuyện trò của người khác, thường có một ý nghĩa tiêu cực.

Ví dụ
I miss (tiếc nhớ) getting together with (gặp gỡ) my close friend Amanda, but I don’t care for her new boyfriend. He talks non-stop. I don’t know why he bothers (mất công hỏi ý kiến) to ask for my opinions because he never lets me get a word in edgewise.

When Diana first arrived here from Vietnam, she found it difficult to join in conversations with Americans. She felt we were always interrupting (ngắt lời) each other, so she never got a word in edgewise (nói xen vào). Since then, she’s adapted (thích ứng) to our speaking style and manages more and more to add to what people are talking about.

Huyền Trang
VOA