Journey in Life: 01/30/14

Search This Blog

Thursday, January 30, 2014

"Great white hope" nghĩa là gì?

We all scream for ice cream. Photo courtesy St0rmz.

'Great white hope' có hai từ mới là hope nghĩa là hy vọng, và white nghĩa là màu trắng. Thành ngữ này dùng để chỉ một người hay một vật được trù liệu sẽ thành công lớn. Nó xuất xứ từ đầu thế kỷ 19, khi một vô địch võ sĩ quyền Anh người da đen tên Jack Johnson dường như không thể bị đánh bại được. Great white hope được dùng để chỉ bất cứ đối thủ da trắng nào có thể thắng được anh Johnson. Ngày nay nó chỉ có nghĩa là bất cứ người hay vật gì có thể thành công lớn.

Ví dụ
We need a candidate who can appeal to middle-class (trung lưu) voters like our opponent. It has to be someone that represents our traditional values, has strong leadership skills (tài lãnh đạo) and communicates (truyền đạt tư tưởng) effectively. Every possibility we’ve looked at lacks what our party requires to win the next election. Where is our great white hope?

With another ice cream shop down the street from mine, I’ve had to find ways to be unique (độc đáo). My plan is to introduce some super premium flavors (mùi vị thật đặc biệt) using the finest ingredients. The dark chocolate with bite-sized pieces is my great white hope. I believe it will bring in lots of customers.

Huyền Trang
VOA

Popular Now