Journey in Life: 05/12/14

Monday, May 12, 2014

"In the nick of time" nghĩa là gì?

Bố tôi vừa kịp đến khi nhạc cưới bắt đầu nổi lên. Photo courtesy Hope4ASU.

'In the nick of time' có một từ mới là nick, nghĩa là vết cắt hay vết hằn nhỏ. In the nick of time có nghĩa là chỉ vừa đúng lúc, hay vào phút cuối cùng, ngay trước khi quá muộn.

Ví dụ
My dad thought he’d be clever (khôn ngoan) taking a shortcut (đường tắt) to the church. Unfortunately, he got lost and nearly missed my wedding. Just as the bridal music (bản nhạc cưới) began to play, he showed up to lead me down the aisle (lối đi giữa các hàng ghế trong nhà thờ). Our family will never forget how he arrived in the nick of time!

There was a holiday sale at the electronics store, and I got there in the nick of time (kịp lúc). After I bought the new gaming and entertainment system, the customers (khách hàng) behind me in line (đứng sau tôi) were told there weren’t any left. Luckily, I wasn’t too late!

Huyền Trang
VOA