Journey in Life: 05/29/14

Search This Blog

Thursday, May 29, 2014

"Turn to jelly" nghĩa là gì?

Please become a vegetarian! Photo courtesy Martino!.

Nếu bạn 'turn to jelly' (biến thành thạch), điều đó thật sự có nghĩa là bạn đột nhiên trở nên rất yếu đuối vì lo lắng hay hoảng sợ. Đôi khi bạn có thể nói 'your legs' hay phần nào đó của cơ thể 'turns to jelly' và nó cũng có nghĩa tương tự (hóa đá).

When I saw how high up we were, I turned to jelly and I couldn't speak.
His legs turned to jelly after riding the ghost train at the funfair!

Xin lưu ý
Nếu điều gì như thể 'nailing jelly to the wall' (đóng thạch vào tường), có nghĩa là không thể hiểu hoặc miêu tả chính xác điều này là gì (nhét thuốc đánh răng vào tuýp sau khi bị phòi ra :D).

Writing the history of this period is like nailing jelly to the wall.

Thực tế thú vị:
Ở Anh, jelly dùng để chỉ thức ăn ngọt, mềm được làm từ nước ép trái cây, đường và gelatin mà bạn có thể nhìn xuyên qua và lắc khi bạn chạm vào. Jelly thường được ăn trong các bữa tiệc trẻ em. Nhưng ở Mỹ, jelly lại dùng để chỉ một chất ngọt, dính làm từ trái cây và đường đun sôi và được phết trên bánh mì, mà ở Anh gọi là 'jam'.

BBC

Popular Now