Journey in Life: 10/10/14

Search This Blog

Friday, October 10, 2014

"The whole ball of wax" nghĩa là gì?

Bảo tàng sáp, tháp Tokyo. Ảnh chụp 1 giờ chiều, ngày 2/8/2009.

'The whole ball of wax' (shared via VOA) nghĩa đen là toàn thể quả bóng bằng sáp, và nghĩa bóng là tất cả mọi yếu tố hay mọi thành phần của một vấn đề hay một quá trình. Thành ngữ này có từ thời thế kỷ thứ 17 bên Anh quốc. Khi phải chia gia tài cho một gia đình, luật sư viết từng phần gia tài vào một mảnh giấy bọc sáp rồi vo tròn lại thành từng quả bóng nhỏ. Mỗi người trong gia đình bốc lấy một quả bóng và phải nhận tất cả những gì thuộc phần của mình trong quả bóng đó.

Ví dụ
I am afraid the union (công đoàn) is making demands (đòi hỏi) again. This time they not only want higher wages (lương bổng), but also pension plans (chương trình hưu bổng) and job security, the whole ball of wax.

Dear Confused (thắc mắc), you say you are in love, but I wonder if you know what's involved. Being in love means commitment (cam kết tận tụy), sacrifice (hi sinh), patience (nhẫn nại), understanding, the whole ball of wax. Good luck.

Folks, this is the whole ball of wax, kettle of fish, enchilada- however you want to put it - this now the only thing that counts from now until election day. It is simply not enough to register voters- you also have to follow through and make sure voters are registered and will not be successfully challenged- and that they will be able to cast a provisional ballot if they are challenged.

Thanks to Antonio Mora of “Consider This with Antonio Mora” on Al Jazeera America for a broadcast interview that expertly covers “Tainted Justice” the series, our book “Busted,” and the latest twist in the saga, in which prosecutors announced they had no plans to indict. Quite an accomplishment to get the whole ball of wax wrapped up in eight minutes!

Popular Now