Journey in Life: April 2015

Thursday, April 30, 2015

Để đạt được tự do cá nhân

Statue of Charles Dickens. Photo courtesy Peter Trimming.

Writing is a form of personal freedom. It frees us from the mass identity we see in the making all around us. In the end, writers will write not to be outlaw heroes of some underculture but mainly to save themselves, to survive as individuals. 
~ Don Delillo

Bài trước: Ám ảnh

Ám ảnh

Photo courtesy Jason Devaun.

If it's still in your mind, it is worth taking the risk.
~ Paulo Coelho

Previous post: Love your wives well

How your worth is measured?

Photo courtesy BK.

A life's worth, in the end, isn't measured in hours or money. It's measured by the amount of love exchanged along the way.
~ Unknown

Love your wives well

Romance on the sea. Photo courtesy Samantha Beddoes.

Husbands: Love your wives well! Your children are noticing how you treat her. You are teaching your sons how they should treat women and you are teaching your daughters what they should expect from men.
~ Unknown

Previous post: Life is like a camera

Life is like a camera

Photo courtesy Demi Brooke.

Life is like a camera. Just focus on what's important, capture the good times, develop from the negatives, and if things don't turn out – take another shot.
~ Unknown


Con đường thăng tiến

Self-reproach*. Photo courtesy Hartwig HKD.

The path of social advancement is, and must be, strewn with broken friendships.
~ H.G. Wells

Previous post: Take action

* Don‘t worry my friend
You have never been guilty
I had to leave you many years ago
Just call me and I will come back… :-)

Take action

Hope you enjoy your day. Photo courtesy Kate Ter Haar.

Nothing contributes so much to tranquilize the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye.
~ Mary Shelley

Wednesday, April 29, 2015

"Last-gasp" nghĩa là gì?

King Abdullah denounced the American military presence in Iraq as an "illegitimate foreign occupation". Photo courtesy Mark Rain.

'Last-gasp' có từ gasp là thở hổn hển, và vì thế có nghĩa là vào phút chót, thành công vào phút cuối.

Ví dụ
Arsenal are ready to launch a last-gasp offer to sign Borussia Dortmund midfielder Ilkay Gundogan.

Manchester City manager Manuel Pellegrini praised the timely return of his side’s winning spirit as they snatched (nắm lấy, vồ lấy) a last-gasp victory (chiến thắng vào phút chót) over Aston Villa on Saturday.

Alliance forced into last-gasp compromise (thỏa hiệp vào phút chót) with Elliott.

I talked about my belief in Christianity and the role religion played in my life. I hoped he would reciprocate (đáp lại) by talking about his faith. He wasn’t in a sharing mood. In a last-gasp effort (nỗ lực vào phút cuối), I said, “Before you leave, may I show you my ranch (trang trại)?” He nodded (gật đầu). A few minutes later, the crown prince, flowing robes and all, was climbing into a Ford F-250 pickup. Then he, Gamal, and I took off for a tour of the property.

Phạm Hạnh

Nước hoa có mùi âm đạo


nên xịt vào chỗ nào đây ta...
nhớ không được xịt khi đi khám bệnh đấy...

Bài trước: Làm sao để chồng luôn về nhà đúng giờ?

Nước hoa có mùi tiền
Bí mật hẹn hò

Everything changes when...

Girl meditating with birds. Photo courtesy Marc Nozell.

Everything changes when you start to emit your own frequency rather than absorbing the frequencies around you, when you start imprinting your intent on the universe rather than receiving an imprint from existence.
~ Barbara Marciniak

Chủ nghĩa tư bản là gì?


Chủ nghĩa tư bản là một tôn giáo. Ngân hàng là nhà thờ. Chủ ngân hàng là linh mục. Giàu có là thiên đường. Nghèo đói là địa ngục. Người giàu là thánh nhân. Người nghèo là tội nhân. Hàng hóa là phước lành. Tiền là Thiên Chúa.

Bài trước: Success in writing

Không ai có thể tắm hai lần trên cùng một dòng sông

07 Sep 1965, Qui Nhon, South Vietnam*. Photo courtesy tommy japan.

No man ever steps in the same river twice, for it’s not the same river and he’s not the same man.
~ Heraclitus

Previous post: Integrity is everything

* In this Pulitzer Prize winning photo, A Vietnamese mother and her children wade across (lội) a river, fleeing (chạy trốn khỏi) a bombing raid (cuộc ném bom) on Qui Nhon by United States aircraft (máy bay). The raid (cuộc đột kích) was organized to knock out Viet Cong snipers (lính bắn tỉa) in the village who were firing on United States Marines (thủy quân lục chiến / lính thủy đánh bộ). Women and children were warned to leave the village before the bombs began to fall.

Vi phạm luật giao thông ở Phần Lan: càng giàu càng bị phạt 'đau'

Reima Kuisla, một doanh nhân người Phần Lan, vừa phải nộp khoản tiền phạt lên tới hơn 54.000 euro do chạy quá tốc độ (103 km/h trong khu vực 80 km/h), vì căn cứ vào mức thu nhập hàng năm 7 triệu USD của ông.

Số tiền phạt được tính dựa trên một nửa thu nhập ròng hàng ngày của người phạm tội, với việc cân nhắc đến số trẻ em phụ thuộc và một khoản trích được coi là đủ để trang trải chi phí sinh hoạt cơ bản, hiện ở mức 255 euro mỗi tháng. Sau đó, con số này được nhân với số ngày thu nhập của người phạm tội nên bị mất, tùy theo mức độ nghiêm trọng của hành vi phạm tội đó. Ý tưởng là "(mức phạt) khiến người nghèo đau, thì cũng (nên ở mức) khiến người giàu đau".

Tuy nhiên, nhà kinh tế Tyler Cowen phản đối cách đánh thuế này, vì cho rằng người giàu có giá trị thời gian lớn hơn (so với người thu nhập thấp 'cà dịch cà tang'), nên có lẽ sẽ hiệu quả (kinh tế) hơn khi cho phép họ đi nhanh hơn một chút.

-----
Getting a speeding ticket is not a feel-good moment for anyone. But consider Reima Kuisla, a Finnish businessman.

He was recently fined 54,024 euros (about $58,000) for traveling a modest, if illegal, 64 miles per hour in a 50 m.p.h. zone. And no, the 54,024 euros did not turn out to be a typo, or a mistake of any kind.

Mr. Kuisla is a millionaire, and in Finland the fines for more serious speeding infractions (lỗi vi phạm) are calculated according to income. The thinking here is that if it stings for the little guy, it should sting for the big guy, too.

…The fines are calculated based on half an offender's daily net income, with some consideration for the number of children under his or her roof and a deduction deemed to be enough to cover basic living expenses, currently 255 euros per month.

Then, that figure is multiplied by the number of days of income the offender should lose, according to the severity of the offense.

Mr. Kuisla, a betting man who parlayed (đánh cược) his winnings into a real estate empire (đế chế bất động sản), was clocked speeding near the Seinajoki airport. Given the speed he was going, Mr. Kuisla was assessed eight days. His fine was then calculated from his 2013 income, 6,559,742 euros, or more than $7 million at current exchange rates.

The full story is here, and in a much earlier MR post I argue against the practice. Wealthier people have a higher value of time, and it is probably efficient to allow them to speed more.

Học cách tự quản lý bản thân

by Yên Nhiên, shared via Trí Thức Trẻ.
-----
Đối với bất kỳ ai muốn làm quản lý hay thăng tiến, điều cần làm là ghi điểm với cấp trên. Không có gì tạo được ấn tượng tốt với cấp trên hơn là khả năng quản lý bản thân. Nếu cấp trên thường phải tiêu tốn nguồn lực vào việc quản lý bạn, bạn sẽ bị xem là kẻ bòn rút thời gian và năng lượng của họ. Nhưng nếu bạn quản lý bản thân tốt, sếp sẽ xem bạn như một người biết tận dụng tối đa cơ hội và phát huy các ưu điểm cá nhân. Nhờ đó họ sẽ tìm đến bạn mỗi khi cần giúp đỡ hay lời khuyên khi gặp khó khăn.

Dưới đây là 7 điều bạn cần làm để tự quản lý bản thân được bậc thầy nghệ thuật lãnh đạo John C.Maxwell đề cập trong cuốn sách The 360o Leader (Tạm dịch: Nhà lãnh đạo 360o).

1. Quản lý cảm xúc
Các nghiên cứu khoa học cho thấy những người có các vấn đề cảm xúc dễ bị tai nạn ô tô hơn những người bình thường tới 144% hay cứ 5 nạn nhân của các vụ tai nạn chết người, có 1 người đã cãi nhau với người khác trong 6 giờ trước vụ tai nạn. Quản lý cảm xúc là điều rất quan trọng, đặc biệt là với các nhà lãnh đạo bởi mọi hoạt động của họ đều có ảnh hưởng rất lớn đến nhiều người khác.

Những nhà lãnh đạo giỏi biết khi nào nên thể hiện và khi nào nên trì hoãn cảm xúc. Đôi khi họ bày tỏ cảm xúc để tìm sự thông cảm và làm lay động người khác. Liệu đây có phải "mị dân" không? John C.Maxwell cho rằng không phải vậy, miễn sao điều đó tốt cho tổ chức và không phải là vì lợi ích cá nhân của họ. Tuy nhiên kiềm chế cảm xúc khác với phủ nhận và chôn vùi nó. Điểm mấu chốt là bạn nên đặt người khác chứ không phải bản thân lên đầu khi giải quyết và xử lý các cảm xúc.

2. Quản lý thời gian
Quản lý thời gian là vấn đề đặc biệt khó khăn đối với những người ở vị trí giữa một tổ chức. Những nhà lãnh đạo cấp cao có thể ủy quyền, những công nhân được trả tiền theo giờ và làm bất cứ điều gì có thể trong khoảng thời gian đó còn những người ở giữa thường chịu áp lực từ 2 nhóm trên và thường được kỳ vọng làm thêm giờ để hoàn thành công việc.

Thời gian là tiền bạc, một chuyên gia tâm thần học từng nói "Chừng nào chưa coi trọng bản thân, bạn còn chưa coi trọng thời gian." Trong cuộc sống này mọi người không thanh toán mọi thứ bằng tiền mà bằng thời gian của họ. Vì vậy thay vì nghĩ đến việc bạn làm và thứ bạn mua dưới dạng tiền bạc, hãy nghĩ tới chúng dưới dạng thời gian. Hãy nghĩ xem điều gì đáng để bạn dành trọn cả cuộc đời? Từ đó bạn sẽ có cách quản lý thời gian hiệu quả hơn.

3. Quản lý các ưu tiên
Quy luật chung thường cho thấy khi bạn không biết cách quản lý các ưu tiên, công việc của bạn sẽ luôn áp lực và giảm hiệu suất. Đặc biệt với vị trí ở giữa một tổ chức, bạn sẽ có một núi công việc cần xử lý. John C.Maxwell đề xuất cách quản lý các ưu tiên như sau:
80% thời gian- làm những việc bạn giỏi nhất
15% thời gian- làm những việc bạn đang học hỏi
5% thời gian-làm những việc cần thiết khác.

Có thể bạn sẽ gặp khó khăn trong thời gian đầu thực hiện nhưng bạn cần học cách giao quyền, tính kỷ luật và phải "nhẫn tâm" khi quyết định đâu là những việc không nên làm. Thích làm một số công việc không có nghĩa phải đưa nó vào danh sách việc cần làm. Hãy chỉ làm những việc có thể giúp bạn phát triển khả năng hoặc những việc cấp trên yêu cầu đích thân bạn làm. Tất cả những công việc còn lại đều là ứng viên cho danh sách những việc không nên làm của bạn.

4. Quản lý năng lượng
Ngay cả những người giàu năng lượng nhất cũng có thể bị rút cạn năng lượng trong những tình huống khó khăn hoặc không biết cách phân bổ, sử dụng chúng. Có 3 nhóm hao mòn năng lượng mọi người thường mắc phải gồm: Làm những việc không quan trọng, Không có khả năng làm những việc thật sự quan trọng, Không có khả năng ứng phó với vấn đề.

Vì vậy để quản lý năng lượng bản thân tốt nhất, mỗi ngày bạn bên nhìn vào lịch làm việc của mình và tự hỏi "Việc nào là việc chính?" . Từ đó hãy đảm bạn mình có đủ năng lượng để thực hiện việc đó với sự tập trung và xuất sắc.

5. Quản lý suy nghĩ
Kẻ thù lớn nhất của suy nghĩ sâu sắc là sự bận rộn. Khi bạn muốn trở nên xuất sắc, hãy biết cách quản lý sự bận rộn quanh mình. Nếu bạn thấy nhịp độ cuộc sống quá gấp gáp và không có phút nào để suy nghĩ trong cả ngày làm việc, hãy tạo thói quen viết nhanh ra giấy 3 đến 4 điều cần đầu tư thời gian để tìm cách giải quyết. Sau đó tìm thời gian thích hợp để suy nghĩ về những điều đó.

Việc suy nghĩ chỉ mất khoảng 30 phút mỗi ngày, hoạc bạn có thể lưu lại những điều đó trong một tuần và dành thời gian xử lý trong ngày thứ 7, miễn sao đừng để quá lâu đến nỗi nó làm bạn nản lòng và sợ hãi.

Hãy nhớ một nguyên tắc: 1 phút> 1 giờ. Một phút suy nghĩ đáng giá hơn một giờ nói chuyện phiếm hay làm việc không có kế hoạch.

6. Quản lý lời nói
Các nhà lãnh đạo cấp cao thường không nghe lời bạn nói mà thường đánh giá cao hành động. Nếu họ ngừng việc đang làm lại để lắng nghe, những lời họ nghe sẽ có giá trị. Vì vậy hãy sử dụng ngôn từ hiệu quả nhất. Nếu bạn muốn lời nói của mình có sức nặng, hãy để tâm nhiều hơn đến chúng Nếu bạn quản lý tư duy và tận dụng hiệu quả khoảng thời gian tập trung suy nghĩ, kỹ năng quản lý lời nói của bạn sẽ tiến bộ trông thấy. Đối với cấp trên, nếu bạn có điều gì đáng nói, hãy nói ngắn gọn và súc tích. Nếu không có gì đáng nói, đôi khi việc tốt nhất nên làm là giữ yên lặng.

7. Quản lý cuộc sống riêng
Điều cuối cùng, dù bạn làm việc và quản lý bản thân rất tốt ở chỗ làm nhưng cuộc sống của bạn là một mớ bung bét, cuối cùng mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ. Có ích gì khi leo lên đỉnh cao sự nghiệp nhưng hôn nhân lại tan vỡ, bạn trở thành người xa lạ với con cái?

"Không có thành công nào trong sự nghiệp đáng để ta phải hy sinh gia đình của mình", John C.Maxwell cho biết. Vì vậy, John C.Maxwell định nghĩa thành công là có những người thân thiết nhất luôn yêu thương và tôn trọng mình. Ông muốn có được tình yêu và sự tôn trọng của vợ, con trước khi có sự tôn trọng của bất cứ ai làm việc với mình. Và bạn cũng thế chứ?

Bài trước: Đừng vì tiền mà...

Tuesday, April 28, 2015

"Come through" nghĩa là gì?

Có dễ dàng qua được cuộc biểu tình này không? Photo courtesy Charles Thompson.

'Come through' nghĩa là trải qua, chống chọi hay giải quyết thành công một vấn đề nào đó như bệnh tật, khó khăn... (succeed in surviving or dealing with: an illness or ordeal; survive, get through, ride out, weather, live through, pull through).

Ví dụ
She's come through the operation (cuộc phẫu thuật) very well.

Novak Djokovic and Serena Williams come through tests at Miami Open.

Bill explained that he was willing to retire from his orthopedic (phẫu thuật chỉnh hình) practice in California, but he needed a special age waiver (miễn tuổi) to qualify for the Navy. “I’ll see what I can do,” I said. When I got back to Washington, I told Pete Pace the story after a morning briefing. Before long, Dr. Krissoff’s waiver came through. He underwent extensive training in battlefield medicine. Shortly after I left office, he deployed to Iraq, where he served alongside Austin and treated wounded Marines.

Phạm Hạnh

Lỗi hệ thống?



You are not meant to be a slave (nô lệ) to the system (hệ thống này). Working a 9-5 day job you hate, to fuel a capitalist society (xã hội tư bản) which contributes to global degeneration (sự thoái hóa/ biến chất toàn cầu) through unsustainable habits (thói quen không bền vững), to pay off (trả hết) a list of debts (nợ) accumulated (tích lũy) to sustain (duy trì) such lifestyle (lối sống đó), to live in isolation (sống cách ly) use others to ‘get ahead’ is opposite of what the human spirit craves (khao khát).

What are your thoughts?

Monday, April 27, 2015

Google tiết lộ "Project Loon" - Dự án mang Internet đến với toàn cầu bằng bóng bay

"Project Loon" là dự án dùng các quả bóng bay để đưa Internet đến với người dùng ở các vùng miền khác nhau trên toàn thế giới.

Google cho biết họ đã xây dựng thành công hệ thống điều khiển, và nói rằng các quả bóng này sẽ có thể bay lên cao khoảng 18.288m (tức cao hơn gấp đôi so với độ cao lý tưởng khi máy bay bay trên trời), sử dụng rất nhiều thuật toán và các phép tính cực kỳ phức tạp để đảm bảo rằng các quả bóng bay này có thể bay ổn định ở những nơi chịu ảnh hưởng nặng nề bởi gió và ánh nắng mặt trời.

In this latest video Project Lead Mike Cassidy offers a glimpse behind the scenes (hậu trường) into how the Project Loon team have been tackling the challenges involved in moving from small scale, one-off launches and tests, to the scale and automation required to make balloon-powered Internet for all a reality.



Lời vàng của bố

shared from Nguyễn Cảnh Bình.
-----
Cứt đấy con ạ...

Đây là cuốn sách nhưng cũng là những bài học mà một người cha đầy trải nghiệm và hiểu biết dạy con về cuộc sống và cuộc đời.

Khác với những người cha mẹ khác, ông này thô lỗ, bốp chát, thẳng thừng nói những sự thật trong cuộc sống mà không ngọt ngào, dỗ dành, kiểu như mày sống được thì sống, không sống được thì biến..

Do bản in phải điều chỉnh giọng văn nhẹ nhàng, lịch sự để được xuất bản nên tôi sửa lại bản dịch có phần lịch sự sang giọng ông bố đấy bỗ bã đời thường cho mọi người đọc.
---

1. Trên đường đời, mày sẽ gặp những người đối xử tệ với mày. Không ai có bổn phận phải đối xử tốt với mày, trừ bố mẹ mày. Đối với những
người đối xử tử tế, hãy biết ơn, nhưng cũng nên đề phòng. Họ có thể đối tốt với mày vì mục đích nào đó. Hãy tìm hiểu động cơ thực sự. Đừng vội kết luận một người là tốt chỉ đơn giản vì họ ưu ái mày. Có thể họ muốn lợi dụng mày mà phần nhiều là vậy.

2. Không ai là không thể thay thế. Không có thứ gì trên thế giới này mày phải bám chặt lấy hay cố sở hữu bằng mọi giá. Nếu mày hiểu, thì về sau, dù mất bất cứ điều gì trong đời, mày vẫn đứng vững.

3. Cuộc đời rất ngắn. Đừng phí thời gian và năng lượng vào những người, những việc, những thứ vớ vẩn. Nếu mày sống theo kiểu làm hài lòng tất cả mọi người, sau này mày sẽ nhận ra rằng đã lãng phí tất cả những ngày tháng qua.

4. Không có gì trên thế giới là mãi mãi, kể cả tình yêu. Tình cảm có thể thay đổi theo thời gian. Nếu một ngày nào đó mày mất đi đứa con gái mày từng yêu tha thiết, hãy nhẫn nại và tập quên. Đừng cố níu kéo những gì đã mất hay phóng đại cảm xúc của mày. Thời gian sẽ làm dịu nỗi đau. Thời gian sẽ hàn gắn tất cả.

5. Không phải tất cả những người thành công đều học hành đến nơi đến chốn, nhưng điều này không có nghĩa là mày có thể bỏ bê việc học. Kiến thức mày có được là tài sản lớn nhất của mày chứ không phải tiền bạc.

6. Tao không mong đợi mày sẽ chăm lo cho tao khi tao về già. Cũng vậy, tao không có trách nhiệm phải bao bọc mày khi mày trưởng thành. Mày có thể đi xe bus hay lái xe đắt tiền, có thể ăn mì gói hay bào ngư.. đều do mày lựa chọn và quyết định cả.

7. Mày có thể đối xử tốt với người ta nhưng đừng hy vọng họ đáp lại mày như vậy. Nếu mày không hiểu điều này, về sau mày sẽ chỉ thêm nhiều đau khổ, thất vọng.

8. Rất nhiều người mua vé số suốt nhiều năm nhưng cuối cùng chúng nó vẫn trắng tay, nghèo đói. Để thành công hay giàu có, mày đều phải nỗ lực hết mình. Có một điều đơn giản cần nhớ là: Trên thế giới này không có gì miễn phí.

9. Chúng ta ở bên nhau như một gia đình chỉ trong cuộc đời này thôi, dù mày thích hay không. Vì thế, hãy sống với nhau tử tế khi tao và mày còn ở bên nhà này. Dù muốn hay không, chúng ta sẽ không thể gặp nhau ở kiếp sau…

------------------------------
Nếu muốn đọc thêm những lời khuyên sâu sắc từ ông bố với cậu con trai Justin Halpern hãy tìm đọc cuốn sách "Lời vàng của bố".

Không thể nhịn được cười với cách bảo vệ con của ông bố này


không được có bạn trai sớm nhé...

Bài trước: Hãnh diện vì có con trai

Làm sao để chồng luôn về nhà đúng giờ?


đó là hãy đi tập thể hình :D

lời anh chồng (khốn khổ): 'tôi luôn yêu vợ tôi, và cả cái mặt tôi nữa'...

Bài trước: Thomas Edison - sự thật còn chưa biết

Đùn đẩy trách nhiệm


vô địch trong nhóm những kẻ luôn "đấy không phải là việc của tôi" :D

Photo credit: Bảo Đình Trần, "Thánh treo, xin hãy nhận của đệ 1 lạy...:(("

Bài trước: Bạn có tin được không?

Saturday, April 25, 2015

Định luật Moore chấm dứt

Photo credit: The Economist.

Số lượng bóng bán dẫn có thể đặt được trong một vi mạch tăng khoảng gấp đôi mỗi năm và nhờ vậy hiệu quả của nó cũng tăng gấp đôi. Nhiều người đã ngờ ngợ biết định luật Moore; chẳng hạn, chúng ta biết định luật này góp phần làm giảm chi phí dành cho việc tạo nên sức mạnh máy tính. Tuy nhiên, thậm chí 50 năm sau khi Gordon Moore, nhà đồng sáng lập công ty sản xuất chip Intel, đưa ra dự đoán nổi tiếng của mình, người ta vẫn khó nắm bắt được bản chất thực tế và tác động cụ thể của định luật này. Định luật Moore là gì?

Tiên đoán của Moore tập trung vào công ty sản xuất chip vi mạch (hay còn được gọi là mạch tích hợp), bộ phận thực hiện việc tính toán trong máy tính hiện đại. Bóng bán dẫn là một trong số những thành phần chính trên một con chip: một công tắc điện siêu nhỏ cho phép các chip thực hiện nhiệm vụ suy nghĩ của mình. Trong một bài báo đăng ngày 19 tháng Tư năm 1965, Moore tiên đoán rằng bằng cách thu nhỏ các bóng bán dẫn các kỹ sư sẽ có thể làm tăng gấp đôi số lượng bóng bán dẫn đặt trong mỗi chip mỗi năm. (Sau đó Moore đã sửa đổi dự báo của mình thành số lượng bóng bán dẫn trong mỗi chip sẽ tăng gấp đôi hai năm một lần, và đó là “định luật” thường được khẳng định như vậy) Gấp đôi số lượng một cách đều đặn là tăng theo cấp số nhân: đây không phải là một khái niệm dễ hiểu đối với người tư duy tuyến tính. Intel tính toán rằng các bóng bán dẫn mà công ty sản xuất hiện nay hoạt động hiệu quả hơn 90.000 lần và rẻ hơn 60.000 lần so với bóng bán dẫn đầu tiên được sản xuất vào năm 1971. Nếu một chiếc xe cứ mỗi 100 km lại tiêu thụ hết 15 lít xăng và ta bỏ ra khoảng 15.000 $ để nâng cao hiệu quả hoạt động của nó theo cách tương tự, thì nó sẽ tiêu thụ chưa đến 1/5 mili lít xăng cho mỗi 100 km và giá chỉ 25 xu.

Tuy nhiên, trong thế giới vật chất của chúng ta mọi cấp số nhân đến cuối cùng đều dừng lại . Và dự đoán về sự chấm dứt của định luật Moore xuất hiện ngay từ khi nó ra đời. Tuy nhiên, định luật này vẫn thách thức những người hoài nghi nó: mang lại may mắn vô cùng cho chúng ta, những người được hưởng các thiết bị điện tử tiêu dùng cỡ nhỏ nhưng rất mạnh mẽ. Tuy nhiên, các dấu hiệu cuối cùng cũng đã tích tụ, cho thấy định luật này đang dần hết hiệu lực Điều này không phải là do giới hạn vật lý (mặc dù việc sản xuất bóng bán dẫn với chiều rộng chỉ 14 nanomet, hay một phần tỷ của một mét, khá khó khăn). Intel cho biết công ty này có thể giữ định luật này hoạt động trong vòng ít nhất mười năm nữa, cuối cùng thu nhỏ bóng bán dẫn xuống còn 5nm, tức là tương đương với độ dày màng tế bào. Và các chiến lược khác cũng góp phần nâng cao hiệu quả hoạt động: chẳng hạn, công ty này cũng đã bắt đầu xếp chồng các bộ phận cấu thành, và thực tế chính là sản xuất chip 3D.

Nếu định luật Moore bắt đầu giảm đi (flag), nó chủ yếu là do kinh tế. Như Moore ban đầu nói, định luật này không chỉ về việc giảm kích thước của bóng bán dẫn, mà còn là giảm giá của chúng. Vài năm trước đây, khi các bóng bán dẫn 28nm là tối tân (state of the art), các nhà sản xuất chip nhận thấy chi phí thiết kế và sản xuất của họ bắt đầu tăng mạnh. Các "fabs" (nhà máy chế tạo chất bán dẫn) mới giờ đây chi phí hơn 6 tỷ USD. Nói cách khác: bóng bán dẫn có thể thu nhỏ hơn nữa, nhưng hiện giờ chúng trở nên đắt đỏ hơn. Và với sự nổi lên của điện toán đám mây, việc nhấn mạnh tới tốc độ của bộ vi xử lý trong máy tính để bàn và máy tính xách tay không còn phù hợp đến vậy. Bộ phận phân tích chính không còn là bộ vi xử lý, mà là các rack của máy chủ hoặc thậm chí của trung tâm dữ liệu. Câu hỏi đặt ra không còn là số lượng bóng bán dẫn có thể được nén vào một chip, mà là số lượng hợp lý về mặt kinh tế để xếp vào một warehouse (kho). Định luật Moore sẽ chấm dứt; nhưng có lẽ đầu tiên sẽ trở nên không thích hợp trước đã.

Phương Thùy
The Economist

Bay vào vũ trụ tác động đến cơ thể con người như thế nào?

Yuri Gagarin's space capsule in the Moscow Cosmonautics museum, Russia. Photo courtesy: Allan Lee.

Chuột, chó và khỉ đều đã là phi hành gia trước con người. Ngày 12 tháng Tư năm 1961, phi hành gia người Nga Yuri Gagarin trở thành người đầu tiên bay vào vũ trụ, khi mà những ảnh hưởng của chuyến bay vào vũ trụ đến cơ thể con người hầu như chưa được khám phá hết. Ngày nay, các phi hành gia ở trong vũ trụ lâu hơn Gagarin rất nhiều, và các ảnh hưởng cứ tăng thêm theo thời gian. Bay vào vũ trụ tác động đến cơ thể con người như thế nào?

Vấn đề đầu tiên đối với những người bay vào vũ trụ là giảm lượng ăn trưa. Sức kéo của trọng lực lên tai trong cho mọi người trên Trái đất cảm nhận rõ cảm giác "lên" và "xuống". Nếu không có nó các phi hành gia có thể bị mất phương hướng và buồn nôn, hoặc thậm chí không cảm nhận được tay và chân mình ở đâu. Để ngăn chặn điều đó, các học viên có những chuyến đi thực nghiệm trên các máy bay có biệt danh là "sao chổi nôn". Những máy bay này bay theo quỹ đạo parabol, có nghĩa là trong một thời gian ngắn, các máy bay và người cư ngụ của nó rơi ở cùng một vận tốc. Điều đó tạo ra cảm giác không trọng lượng.

Trong không gian, cơ thể nhanh chóng quen với việc không phải chống lại trọng lực. Mật độ xương của các phi hành gia có thể giảm đến 2% một tháng. Khối lượng cơ thể giảm xuống 5% mỗi tuần. Trạm vũ trụ quốc tế ISS được trang bị nhiều thiết bị tập thể dục để giúp các phi hành gia giữ dáng, và họ thậm chí còn mặc bộ quần áo co giãn để bắt chước sức nén trọng lực đối với cơ thể .

Chất lỏng cũng bị ảnh hưởng bởi lực kéo trọng lực, và nếu không có lực kéo đó thì việc phân phối nước và máu trong cơ thể có thể thay đổi hoàn toàn. Điều đó không những khiến cho cơ thể các phi hành gia trông sưng húp, mà còn gây áp lực lên phía sau của nhãn cầu và ép các dây thần kinh thị giác. Các nhà khoa học NASA lo ngại rằng việc ở trong tình trạng không trọng lượng quá lâu có thể khiến thị giác của các phi hành gia gặp rủi ro - một vấn đề nghiêm trọng khi các nhà khoa học đang bàn đến những chuyến bay dài tới các hành tinh khác.

Những vấn đề này có thể được giải quyết bằng cách quay một phần tàu vũ trụ để tạo trọng lực nhân tạo nhưng bay vào vũ trụ còn có tác động khác về mặt thể chất và tinh thần. Việc tiếp xúc với ánh sáng mặt trời và bóng tối không đều đặn gây ảnh hưởng đến giấc ngủ và các phi hành gia liên tục phải tiếp xúc với mức độ bức xạ cao cũng như các hạt hạ nguyên tử mang tên tia vũ trụ. Thực hiện nhiệm vụ trong thời gian dài còn làm tăng nguy cơ căng thẳng, thậm chí trầm cảm đối với các phi hành gia. Nhưng chẳng lý do nào trên đây có thể ngăn cản 6.000 ứng cử viên đăng ký học lớp phi hành gia của NASA trong năm 2013.

Phương Thùy
The Economist



Chuyện ở Sài Gòn

shared from fb Huệ Vân.
-----
Câu chuyện nho nhỏ, nghe lỏm được của một đồng nghiệp, muốn share với mọi người:

“Buổi sáng ảnh đưa con đi học, đến khúc ngã tư gần trường tiểu học, thấy có một cụ bà đã già yếu, lưng còng, tóc bạc (chắc đi bán trứng), tay cầm một rổ trứng chậm chạp đi nép vào lề đường. Một cậu học sinh sợ muộn giờ học nên vội vội vàng vàng đạp xe ẩu, chẳng may quẹt vào bà cụ. Rổ trứng rơi xuống đường, vỡ tan. Cậu học sinh mặt cắt không còn hạt máu vì sợ. Mọi người xung quanh ai nấy đều chắc mẩm, cụ già sẽ cho cậu bé kia một trận tam bành rồi la lối “bắt đền”. Nhưng không, cụ xua tay đuổi em học sinh: “Đi học đi không trễ giờ con. Nhanh lên!”

Cậu bé lí nhí nói câu xin lỗi, rồi đạp xe vào cổng trường. Cụ bà nhìn theo, luôn miệng kêu: “Đi đi, nhanh lên. Muộn học thầy cô la đó”. Đợi cậu đi khuất, cụ run run cúi xuống thu dọn đống trứng vỡ.

Chuyện vẫn chưa dừng đâu nhé. Bên kia đường có một cụ ông, cũng già lắm rồi. Cụ đang đứng uống nước đá trong cái ca nhựa. Nhìn thấy cảnh đó, cụ ông đổ hết cả nước cả đá trong cái ca đi, rồi chạy hớt hải đến chỗ cụ bà, hốt nhanh mấy cái lòng đỏ trứng vỡ vào trong ca. Đoạn, cụ dúi vào tay cụ bà một xấp tiền lẻ (mấy chục ngàn gì đó), vừa nói vừa cười hiền: “Tôi thích ăn trứng lắm, tôi mua luôn mấy quả này để trưa ăn với mỳ tôm. Bà thông cảm bán cho tôi nha”. Cụ bà ngỡ ngàng không biết nói gì, nở một nụ cười đáp lại.

Mọi người chứng kiến câu chuyện đi hết từ bất ngờ này sang bất ngờ khác. Bất ngờ xong lại thấy ấm áp, thấy vui vui, thấy buổi sáng hôm nay tự nhiên trong trẻo đáng yêu thế, thấy chẳng cần phải cằn nhằn, cau có, bực bội ai nữa…"

Chuyện ở Sài Gòn đó! Sài Gòn dễ thương ha!

Giải tennis MPI 2015



Tiền bối - hậu bối

shared from fb Dang Ngoc Quang.
-----
Một cán bộ đương chức của Bộ Lao động Thương binh Xã hội tuổi chừng khoảng 35 tự nhận mình là hậu bối và gọi một đồng nghiệp người khác là tiền bối. Người được gọi là tiền bối đã từng làm cán bộ cao cấp của một đoàn thể xã hội và sau khi nghỉ hưu thì là lãnh đạo một VNGO.

Cách gọi của đồng nghiệp trẻ về thế hệ của những người làm nghề phát triển xã hội đi trước như vậy và đi với nó là cách nghĩ nghe như ở thời cổ phong kiến Trung Hoa. Cách nghĩ này thường làm cho những thế hệ sau bị kìm hãm bởi những giới hạn của thế hệ đi trước. Phù hợp với cách nghĩ là câu châm ngôn "trứng khôn hơn vịt".

Để xã hội tiến nhanh được, ở người Việt cũng có một tư duy khác, một cách nghĩ hoàn toàn khác. Đó là "con hơn cha là nhà có phúc". Tuy có mầu sắc phụ hệ, câu châm ngôn này đưa ra cách đo thành công của gia đình (và cả ở xã hội nữa) ở sự hơn hẳn của thế hệ sau.

Ở những hội thảo, hội nghị nơi những tư tưởng, những sản phẩm trí tuệ đua tranh, liệu có cần "ai chỉ đạo ai" về tư tưởng? Phải chăng ở những nơi đó rất cần những không gian bình đẳng không chỉ về giới tính, sắc tộc, xu hướng tính dục và cả tuổi tác?

Vì sao châu Phi đang trở nên ít phụ thuộc vào thương phẩm?

A fisherman at sunset, Lake Kivu, Rwanda. Photo courtesy Antonis Kyrou.

Từ nhiều thập kỷ, thương phẩm đã định hình tăng trưởng kinh tế ở châu Phi. Khi giá cao, tăng trưởng tốt; khi giá giảm, lục địa cũng vậy. Nhưng tình trạng này đang dần thay đổi. Dù giá thương phẩm giảm mạnh trong năm nay - dầu giảm 50% - lục địa này có lẽ sẽ vẫn tăng trưởng 5% trong năm 2015 (và nhiều hơn nữa trong những năm tiếp theo). Trong khi rất nhiều đồng tiền của châu Phi bị mất giá trong năm 2014, chúng đã thực hiện tốt hơn nhiều so với trong thời gian khác khi giá cả thương phẩm đã giảm. Không giống như các nước xuất khẩu thương phẩm khác như Nga và Venezuela, rất ít quốc gia châu Phi rơi vào suy thoái trong năm 2015. Vì sao kinh tế châu Phi tốt hơn so với kỳ vọng?

Có hai lý do nổi bật. Thứ nhất, tăng trưởng kinh tế của châu lục này đến từ nơi khác. Chính phủ đã cố gắng tạo thuận lợi cho các nhà đầu tư. Báo cáo về môi trường kinh doanh - "Doing Business" thường niên của Ngân hàng Thế giới cho thấy trong 2 năm 2013 - 2014, khu vực châu Phi hạ Sahara có những cải tiến đều đặn hơn so với các khu vực khác. Mauritius đứng ở vị trí thứ 28 trong danh sách những nơi tốt nhất để kinh doanh của ngân hàng thế giới. Rwanda, quốc gia mà 20 năm trước phải hứng chịu nỗi đau nội chiến, giờ đây đã trở thành một địa chỉ đầu tư tốt hơn cả Italy. Khi những người có tiền tin rằng thời gian của họ sẽ không bị lãng phí hay tiền của họ sẽ không bị đánh cắp, họ sẽ đầu tư. Sau hai thập kỷ trì trệ, tổng vốn đầu tư của châu Phi trong GDP tăng kể từ năm 2000. Đầu tư nước ngoài vào châu Phi đã tăng 5% trong năm 2012 và 10% năm 2013. Các nhà đầu tư nước ngoài đang ngày càng quan tâm đến các lĩnh vực phi tài nguyên của các nền kinh tế châu Phi: một phần ba số vốn đầu tư nước ngoài vào châu Phi là đầu tư trong các dịch vụ tài chính. Những thành quả của đầu tư đang bắt đầu xuất hiện: Nigeria, nền kinh tế lớn nhất châu Phi, đã chứng kiến sự tăng trưởng mạnh mẽ trong những năm gần đây mà hầu hết xuất phát từ các khu vực ngoài dầu mỏ như dịch vụ tài chính. Nếu tăng trưởng kinh tế châu Phi đến từ những khu vực khác thay vì lĩnh vực khai thác tài nguyên, lục địa này sẽ ít phụ thuộc vào thương phẩm hơn.

Thứ hai, chính phủ của nhiều nước châu Phi đang quản lý tốt hơn chu kỳ bùng nổ và thoái trào không thể tránh khỏi của các thị trường thương phẩm. Chỉ một thập kỷ trước đây, gần như chính phủ của tất cả các nước châu Phi chi tiêu một cách bừa bãi khi nền kinh tế phát triển nóng, để rồi hạn chế chi tiêu khi mọi thứ đi xuống. Đó chính là điều mà hầu hết các nhà kinh tế sẽ khuyên bộ trưởng tài chính không nên làm; họ sẽ khuyến nghị chính phủ tăng chi tiêu trong thời kỳ suy thoái. Nhưng giáo sư Carlos Végh của Đại học Johns Hopkins cho hay trong những năm gần đây, chính sách tài chính ở nhiều nước châu Phi đã trở nên hợp lý hơn. Hiện nay, đa số các nền kinh tế châu Phi thực hiện chính sách tiết kiệm trong thời kỳ tăng trưởng, sau đó tăng chi tiêu trong giai đoạn suy thoái. Kết quả là, thương phẩm giảm giá không gây ra suy thoái kinh tế: chính phủ có thể gánh chịu một phần đình trệ kinh tế.

Nhưng chặng đường dài còn ở phía trước. Châu Phi còn lâu mới trở thành trung tâm kinh tế mạnh của thế giới và còn rất nghèo nàn đồng thời vẫn là lục địa phụ thuộc nhiều nhất vào xuất khẩu thương phẩm. Tuy nhiên, tình hình đang chuyển biến theo hướng tích cực . Bất chấp bất ổn trong thị trường thương phẩm, châu Phi vẫn là một trong những khu vực phát triển nhanh nhất thế giới. Với nhiều cải cách trong đầu tư và quản lý hơn nữa, lục địa này hoàn toàn có thể phá vỡ lời nguyền (tài nguyên).

Phương Thùy
The Economist

"Move forward with" nghĩa là gì?

No War No Bush. Photo courtesy William Murphy.

'Move forward with' nghĩa là thúc đẩy hay đạt tiến bộ về điều gì (to advance with something; to make progress with something).

Ví dụ
I want to move forward with the project at a fast pace.

Hollande Urges Putin to 'Move Forward' With Ukraine Cease-Fire.

The discussion has gone on for nearly 10 years, said state Rep. William Tong, D-Stamford, adding that it’s imperative (cấp thiết) to move forward with using the $35 million the state has set aside for the project.

Only after the sectarian violence (bạo loạn sắc tộc) erupted (bùng nổ) in 2006 did it become clear that more security was needed before political progress could continue. After that, I moved forward with the surge (tăng quân) in a way that unified our government. If I had acted sooner it could have created a rift (mối bất hòa) that would have been exploited by war critics in Congress to cut off funding and prevent the surge from succeeding.

Phạm Hạnh

Ngày Quân Lực Úc

-----
...tưởng nhớ một ngày bại trận

Mỗi năm đến ngày 25/4 xứ Úc mừng ngày ANZAC hay còn được gọi nôm na là ngày quân lực Úc. Có lẽ Úc là quốc gia duy nhất trên thế giới mà ngày Quân Lực không phải để đánh dấu một chiến thắng để chứng tỏ sức mạnh vũ lực trong chiến tranh, mà ngược lại ngày ANZAC là ngày đánh dấu một cuộc bại trận vĩ đại nhất trong lịch sử hơn 100 năm qua của nước Úc.

Cách đây đúng 100 năm, trong Đệ Nhất Thế Chiến, rạng sáng ngày 25/4/1915, quân đội Úc và New Zealand (tức ANZAC - Australian & New Zealand Army Corps) đã nhập trận, đổ bộ lên bờ biển Gallipoli Thổ Nhĩ Kỳ. Dưới làng mưa đạn của quân Thổ bắn trả, quân Úc và New Zealand không tài nào chiếm được mục tiêu. Trận ra quân thử lửa đầu tiên của Úc (chỉ trở thành một quốc gia 14 năm trước đó, 1901) kéo dài 8 tháng, đến cuối tháng 12 năm 1915 thì phải lui binh. Kết quả là bại trận với 25 ngàn thương vong, trong đó 8700 lính Úc tử trận.

Gallipoli là trận chiến đầu tiên và là trận thất bại thê thảm nhất trong lịch sử non trẻ của nước Úc. Vậy mà người ta dùng ngày ANZAC là ngày Quân Lực. Úc không dùng một ngày chiến thắng nhưng lại là một ngày bại trận để nói lên sự hy sinh của người lính. Nói lên những mất mác tang thương mà người lính (và thân nhân họ) đã phải gánh chịu vì chiến tranh, nói lên tình đồng đội và vì lòng ái quốc mà những người trai trẻ này đã hy sinh xương máu mình.

Lễ ANZAC hàng năm khởi đầu bằng lễ Hừng Đông (Dawn Service) vào 5 giờ sáng tại khắp mọi thành thị trên nước Úc (và tại Gallipoli Thổ Nhĩ Kỳ), tiếp sau đó là cuộc diễu hành. Nhưng cũng chẳng phải là những cuộc diễu hành với súng đạn của các binh chủng hiện dịch để phô trương vũ lực, mà là cuộc diễu hành bình dị của những CỰU quân nhân đã tham chiến trong mọi trận chiến từ trước đến nay. Họ bước đi những bước chậm rãi do tuổi đời, do sức khoẻ, có người ngồi xe lăn, có người không đi được vì quá già yếu hay vì đã qua đời, có con cháu vinh dự đi thế cha ông mình. Họ diễu hành qua các nẻo đường nước Úc giữa những tràng pháo tay tri ân của quần chúng hai bên đường...

Tiết kiệm năng lượng với bóng đèn graphene

Các nhà nghiên cứu tại Đại học Manchester (Anh) đã sáng chế ra loại đèn graphene mới tiết kiệm năng lượng hơn, giá thành thấp hơn và tuổi thọ dài hơn có tiềm năng về mặt thương mại.

Graphene là một lớp nguyên tử dày trên bề mặt graphite với đặc tính cứng hơn cả thép và được mệnh danh là “vật liệu kỳ diệu” vì tiềm năng ứng dụng trong hàng loạt các ngành công nghiệp từ bóng đèn chiếu sáng, xe hơi, máy bay đến răng giả, vợt tennis và ván trượt.

Chính phủ Anh đã đầu tư 38 triệu bảng cho Viện Nghiên cứu Quốc gia về Graphene, Quỹ Phát triển khu vực châu Âu cũng hỗ trợ viện 23 triệu bảng.
-----
The bulb’s developers — a Canadian-financed company called Graphene Lighting — expect the dimmable bulb to use 10 percent less energy than conventional bulbs, last longer and be priced lower than some LEDs, at roughly $20 each. It was designed at the University of Manchester, where the revolutionary material was discovered.

The discovery of graphene in 2004 by Andre Geim and Konstantin Novoselov, two Russian-born scientists at the University of Manchester, earned the pair the Nobel Prize for Physics and knighthoods (tước hầu).

Graphene — a one-atom-thick layer of graphite — is stronger than steel and has been dubbed a "wonder material" because of its potential uses, which the researchers say include everything from lighter but stronger car and aircraft frames to false teeth (răng giả), tennis rackets and skis.

The UK government has invested £38m in the National Graphene Institute via the Engineering and Physical Sciences Research Council, with an additional £23m provided by the European Regional Development Fund.

Thomas Edison - sự thật còn chưa biết


dạy vợ mật mã Morse để nói chuyện riêng với vợ bằng cách gõ ám hiệu vào bàn tay nhau khi bố mẹ, con cái xung quanh...

Friday, April 24, 2015

"Gather oneself" nghĩa là gì?

Liệu Bush có lấy được bình tĩnh trước làn sóng biểu tình? Photo courtesy Eric Skiff.

'Gather oneself' nghĩa là lấy lại bình tĩnh (regain his composure).

Ví dụ
The next time you’re afraid you might toss your cookies on your cab driver, just gather yourself and lean forward.

I’ll give you a moment to gather yourself before encouraging you to speak out on behalf of the movement: April 8 should forever be known as Lost day! Star Wars has May 4, let us have our day, dammit.

After the press conference, Maliki and I went to a dinner upstairs with our delegations. He was still shaken (bàng hoàng) and apologized profusely (không ngớt lời xin lỗi). I took him aside privately with Gamal Helal, our Arabic interpreter, and told him to stop worrying. The prime minister gathered himself and asked to speak before the dinner. He gave an emotional toast about how the shoe thrower did not represent his people, and how grateful his nation was to America.

Phạm Hạnh