video
Thư viện
Tài trợ
Lỗi dịch thuật trong Hiệp ước Waitangi?
08 Apr, 2015
shared via Phạm Nguyên Trường.
-----
Đôi khi lỗi dịch thuật là vô tình, nhưng đôi khi người ta cố tình làm thay đổi ý nghĩa thực sự của một vấn đề nào đó. Rõ nhất là Hiệp ước Waitangi, do người Maori ở New Zealand kí năm 1840. Trên thực tế, tài liệu này có nghĩa là chuyển hòn đảo thành thuộc địa của Anh.
Người Anh và Maori ký hai văn bản hợp đồng, một bằng tiếng Anh và một bằng tiếng Maori. Hai văn bản khá giống nhau, trừ phần quan trọng nhất. Văn bản bằng tiếng Maori nói rằng người dân địa phương đồng ý cho người Anh lên đảo để đổi lấy sự bảo vệ thường trực của Đế quốc Anh. Phiên bản tiếng Anh lại nói rằng người Maori chuyển thành thần dân của Hoàng gia Anh để đổi lấy sự bảo vệ của Đế quốc Anh. Vậy, đây là bịp bợm hay hợp đồng?
Bài trước: Về Cochinchine
Tags: history
[img]https://3.bp.blogspot.com/-vWJWow5ZHxU/W4YV8j1SmEI/AAAAAAABUK4/xvaoZti4pV0weOKuFvkUywKq6NU8zsXOACLcBGAs/s1600/food%2Bmarketing%2Btranslation.png[/img]