Journey in Life: July 2015

Search This Blog

Friday, July 31, 2015

Thăm quan tòa tháp đôi Petronas Twin Towers

 

bàn làm việc ở khách sạn, phòng 1123, Hotel Pullman Kuala Lumpur Bangsar.
Dato' Sri Idris Jala, Chủ nhiệm Văn phòng chính phủ Malaysia.
các đại biểu tham gia chương trình Người tìm đường ASEAN.

Nhà hàng Drift Dining and Bar - 38, Jalan Bedara, Kuala Lumpur
Thăm trụ sở chính CNN

"Comedy of manners" nghĩa là gì?

Stan Laurel & Oliver Hardy. Photo courtesy Stefan Schubert.

'Comedy of manners' nghĩa là hài kịch châm biếm xã hội, nhất là tầng lớp trên (comedy that satirizes behavior in a particular social group, especially the upper classes).

Ví dụ
It's 1925, and Coward's fast-paced comedy of manners challenges social codes of the time and exposes the foibles (nhược điểm, điểm yếu) of the British upper class.

It has farcical (khôi hài, hài hước, lố bịch, nực cười) moments, but it's more of a comedy of manners, and there's no nastiness (tục tĩu, xấu xa ô trọc).

The whole thing would be comedy of manners (central banker manners) if it weren’t so important for the course of lending, including real estate lending.

Phạm Hạnh

Nhạc tình yêu. Đầy cảm xúc

In her world. Photo courtesy Nana B Agyei.

With the right music, you either forget everything or you remember everything.
~ Unknown

Với bản nhạc đúng (thể loại/tâm trạng), bạn có thể quên đi tất cả mọi thứ hoặc nhớ tất cả mọi thứ.

Sống cuộc sống mà bạn muốn

Photo courtesy martinak15.

You are born and then you die, but in between these two moments you can do anything you want.
Don’t let society’s rules dictate what happens in-between for you.
You can break out of the box. You can live the life YOU want.
~ Unknown

Bạn được sinh ra (trên đời) và rồi sẽ chết, nhưng ở giữa hai thời điểm đó bạn có thể làm bất kỳ điều gì bạn muốn.
Đừng để các quy tắc xã hội "ra lệnh" những gì xảy ra ở giữa (hai thời điểm đó) đối với bạn.
Bạn có thể thoát ra khỏi chiếc hộp. Bạn có thể sống cuộc sống mà bạn muốn.

Thursday, July 30, 2015

"By no manner of means" nghĩa là gì?

'Thắt lưng buộc bụng' làm trầm trọng thêm khủng hoảng kinh tế. Photo courtesy Michael Fleshman.

'By no manner of means' nghĩa là chẳng chút nào.

Ví dụ
She was by no manner of means a frivolous (phù phiếm) person.

My faith is ingrained (ăn sâu, thâm căn cố đế) and studying the Bible from an early age gives you a tremendous (bao la, to lớn) education. I am by no manner of means a highly religious person, more spiritual, but the values that the whole of civilisation are built upon are the principles of the Old Testament.

The European financial crisis is the expression in the sphere of finance of the situation of semi-paralysis in which the world capitalist economy finds itself. It is at this moment the most conspicuous (dễ thấy, đáng chú ý) expression of it, but by no manner of means the only one. The austerity policies that are being conducted simultaneously in the majority of the countries of the European Union (EU) contribute to the world recessionary spiral.

Phạm Hạnh

Tôi ơi đừng tuyệt vọng

Photo courtesy U.S. Army.

There are going to be days when you won’t have the energy or drive to get out of bed. There are going to be days when you’re going to want to give up – give up on love, life, or school. The thing is, you’re not allowed to give up. You were given a life and you’re supposed to live it. The truth is the seventy or eighty years that you’re given isn’t long enough to do the things you’re supposed to do. Sure, you’re gonna hit a few bumps along the way, but you’ve got to pick yourself up and move on. Life is unpredictable and things might not always work out the way you want them to, but that’s no reason to give up. You’re here for a reason and someday when you’re not expecting it, you’re going to discover your reason for being here. And when that does happen, your life will never be the same again.
~ Unknown

Sẽ có những ngày bạn không có năng lượng hay động lực để ra khỏi giường. Sẽ có những ngày bạn muốn từ bỏ - từ bỏ tình yêu, cuộc sống, hay trường học. Có điều là, bạn không được phép bỏ cuộc. Bạn được hưởng một cuộc sống và bạn phải sống cuộc sống đó. Sự thật là 70 hay 80 năm mà bạn được hưởng, không đủ dài để bạn làm những điều bạn phải làm. Chắc chắn, bạn sẽ vấp phải đôi chỗ xóc trên đường (đời), nhưng bạn phải đứng lên và bước tiếp. Cuộc sống không thể biết trước (ngày mai) và mọi việc có thể không luôn như bạn muốn, nhưng điều đó không có lý do gì để bỏ cuộc. Bạn ở đây (cuộc đời này) vì một lý do và một ngày nào đó khi bạn không ngờ tới, bạn sẽ khám phá ra lý do đó. Và khi điều đó xảy ra, cuộc sống của bạn sẽ không bao giờ như trước nữa.

Tìm kiếm niềm đam mê

Photo courtesy Tristan.

Finding your passion isn’t just about careers and money. It’s about finding your authentic self. The one you’ve buried beneath other people’s needs.
~ Kristin Hannah

Tìm kiếm niềm đam mê không chỉ là về sự nghiệp và tiền bạc. Đó là việc tìm kiếm bản thân đích thực của bạn; cái mà bạn đã chôn vùi dưới những nhu cầu của người khác.

Bài trước: Hãy biết thứ tha

Hãy biết thứ tha

Photo courtesy Caleb Roenigk.

Counting other people's sins does not make you a saint.
~ Unknown

Đếm tội lỗi của người khác không biến bạn trở thành một vị thánh.

Wednesday, July 29, 2015

Cố gắng của người buồn nhất

Stand up comedians* inspire U.S. troops in Afghanistan. Photo courtesy ResoluteSupportMedia.

I think the saddest people always try their hardest to make people happy because they know what it’s like to feel absolutely worthless and they don’t want anyone else to feel like that.
~ Robin Williams

Tôi nghĩ rằng những người buồn nhất luôn cố hết mình để làm cho mọi người vui vì họ biết cảm giác hoàn toàn vô giá trị là như thế nào và họ không muốn bất kỳ ai khác cảm thấy như thế.


* KABUL PROVINCE, Afghanistan (Dec. 17, 2010) -- GOOD MORNING AFGHANISTAN!! Robin Williams does a short comedy routine to boost U.S. troops morale at New Kabul Compound as part of a USO holiday troop visit accompanied by (from left) Kathleen Madigan, Lewis Black, Kix Brooks, Bob Dipiero, and Lance Armstrong.

Sylvester Stallone - huyền thoại phim hành động Hollywood

shared from Hằng Thị Thu Vũ.
-----
Rocky Statue*. Photo courtesy InSapphoWeTrust.

Tên ông ấy là Sylvester Stallone – là một trong những ngôi sao điện ảnh Mỹ nổi tiếng và thành công bậc nhất từ trước đến giờ. Nhưng hãy nghe kể về những ngày xa xôi ấy, khi Stallone chỉ là 1 diễn viên vô danh, vật lộn với những vai diễn nhỏ và thường xuyên bị từ chối trong các buổi thử vai. Cuộc sống của ông có lúc ở đỉnh điểm của sự cùng cực khi bị trục xuất khỏi nhà thuê vì không có tiền, phải lang thang trên đường phố. Khi không còn 1 xu dính túi để mua đồ ăn, vất vưởng 3 ngày liền tại trạm xe buýt, ông đã phải nén nỗi đau để bán đi chú chó của mình – người bạn đồng hành mà ông vô cùng yêu quý chỉ bởi không còn gì cho nó ăn😭😭. Ông bán cho 1 người lạ gần 1 quán rượu với giá chỉ $25. Ông kể rằng khi ông trao người bạn đó vào tay người lạ, ông đã bước đi và nước mắt dàn dụa. 😭😭😭

Hai tuần sau đó,Stallone vô tình xem được trận đấm bốc giữa 2 võ sĩ Mohammed Ali và Chuck Wepner, trận đấu này là tác nhân thay đổi cuộc đời ông từ đó. Kịch tích của trận đấu đã truyền cảm hứng cho Stallone viết nên kịch bản phim sau này vô cùng nổi tiếng, ROCKY. Ông hoàn thành kịch bản sau 20 giờ liên tục viết, dòng chữ tuôn trào đầy cảm xúc. Ông đem chào bán ROCKY và nhận được phản hồi từ 1 nhà làm phim đồng ý với mức giá $125.000 cho kịch bản 20 giờ viết đó. Nhưng Stallone kèm 1 yêu cầu khi bán: ông sẽ đóng vai chính trong bộ phim đó !! Vâng, không ai khác, mà là chính ông – một diễn viên nhỏ vô danh bấy giờ, sẽ là vai chính trong bộ phim do chính ông viết. Và tất nhiên, nhà làm phim hoàn toàn không đồng ý, họ muốn 1 diễn viên thực thụ - một ngôi sao gạo cội bấy giờ chứ không phải “một gương mặt không tên tuổi với biểu cảm thiếu tự nhiên và giọng nói nực cười” – họ trả lời. (Những biến chứng mà mẹ ông gặp phải khi sinh hạ khiến cho phần trái cơ mặt của Stallone – bao gồm một phần môi, cằm và lưỡi – vĩnh viễn bị liệt. Đó là lý do tại sao khán giả thường thấy gương mặt ông có vẻ thiếu tự nhiên khi diễn và có cách nói với chiếc môi trễ xuống đặc trưng ) *.

Và stallone nhận lại kịch bản, ra về 😵.

Một vài tuần sau, nhà làm phim gọi lại cho ông, họ nâng mức giá lên $250.000 – ông lại một lần nữa từ chối con số khổng lồ đó. Họ tiếp tục nâng giá lên $350.000. Ông TIẾP TỤC từ chối. Họ muốn kịch bản của ông, còn ông lại chỉ muốn mình là vai chính trong phim. Ông từ chối tiền khi tiền ở thời điểm đó là thứ ông thiếu, là nguyên nhân cho những bi kịch liên tiếp bấy giờ của ông. Tất cả nhờ 1 niềm tin cho mơ ước ! 😤😤😤😤
Cuối cùng, nhà làm phim nhượng bộ, họ đồng ý cho ông thủ vai chính với mức giá trả cho kịch bản phim giảm xuống còn $35.000.
Những ngày tháng sau đó làm nên huyền thoại !

Bản thân ông lao vào tập luyện không ngừng nghỉ trong khoảng nửa năm để có vóc dáng như một võ sĩ quyền Anh thực thụ. Đôi chân mỏi rã rời do tập chạy 👣 những đốt ngón tay sưng vù do tập đấm... tất cả những đau đớn đó đều được Stallone chấp nhận hy sinh, VÌ MỘT ROCKY. 😤
Bộ phim sau đó trở thành hiện tượng phòng vé, thu về tới 225 triệu USD trên toàn cầu và trở thành bộ phim ăn khách nhất năm 1976. Không chỉ thành công rực rỡ về mặt thương mại, tác phẩm này còn được đề cử 10 giải Oscar và chiến thắng ba giải (bao gồm cả “Phim hay nhất”). Nhân vật Rocky trở thành một biểu tượng văn hóa, một tấm gương về sự vươn lên và sau này còn được dựng tượng tại thành phố Philadelphia. Sylvester Stallone trở thành người đầu tiên kể từ hai huyền thoại Charlie Chaplin và Orson Welles được đề cử Oscar cho “Nam diễn viên chính” lẫn “Biên kịch”. **

Và bạn biết điều đầu tiên Stallone làm với $35.000 tiền kịch bản là gì không? Ông đã tìm cách mua lại chú chó mà ông đã bán đi ngày nào. Tình yêu với người bạn ông từng gắn bó đã khiến ông đứng bên quán rượu trong 3 ngày chỉ để chờ đợi gặp người ông đã bán chú chó ấy. Đến ngày thứ 3, ông thấy người đàn ông và con chó của mình. Ông giải thích mong chuộc lại chú chó của mình với giá $100, người kia từ chối, ông nâng mức giá lên $500, rồi $1000… cuối cùng bạn tin không? Ông đã phải dùng $15.000 để mua lại chú chó ông từng bán chỉ với $25.

Và ngày nay, chúng ta biết đến 1 Stallone thành công, 1 huyền thoại phim hành động với quá khứ từng rơi vào bi kịch cùng cực.
…..

Nghèo khó, gian nan đúng là tệ. RẤT TỆ. Nhưng hãy nghĩ về ước mơ của mình. Bạn hẳn có 1 ước mơ chứ? Một ước mơ đẹp, và bạn vô cùng mong muốn biến ước mơ thành hiện thực? Nhưng đời chẳng bao giờ đẹp như mơ. Bạn vấp phải rất nhiều khó khăn, nhiều trở ngại để đạt được ước mơ của mình. Và dường như ông trời cứ ném những khó khăn đó tới bạn để ngăn cản bạn đi đến thực hiện ước mơ?

Cuộc đời lúc nào cũng vậy, luôn đầy khó khăn, đầy thử thách. VỚI BẤT KỲ AI, cuộc đời cũng ném đầy gian nan vào những lúc mình gặp sự cố. Nhưng bạn ơi, đừng để các cánh cửa đóng lại vô vọng trước mắt bạn, đừng để sự khinh mạt, thói lọc lừa và những gian nan đè nát ước mơ của bạn, dù bạn có gặp bi kịch đến mức phải lang thang trên đường phố như Stallone đã từng.

Phải rồi, xã hội mà, con người mà, họ có thể đánh giá bạn qua diện mạo của bạn, qua những gì bạn có, nhưng đừng bao giờ để họ cướp đi ước mơ của bạn.

Hãy tiếp tục ước mơ, ĐỪNG BAO GIỜ đầu hàng số phận. Chính bạn, không ai khác, chính bạn mới là người quyết định cho cuộc đời mình chứ không phải suy nghĩ hay ánh nhìn ác ý từ người khác.

Chỉ cần bạn còn sống, thành công chưa bao giờ rời xa.

Vũ Thị Thu Hằng, lược dịch từ link:

update: thực ra bài của Thịnh Joey trên vnexpress rất chi tiết rồi.


* The eastern approach steps in front of Philadelphia Museum of Art are well known as the "Rocky Steps," thanks to their prominent appearance in the Rocky series of movies starring Sylvester Stallone.

The image of a common man like Rocky, running up the steps here then thrusting a fist into the air at the top in a sense of achievement, is something everyone can resonate with.

Needless to say, running up the steps and imitating Rocky has become a popular activity for tourists as well.

When Rocky 3 was shot in 1982, this statue of Rocky was commissioned and placed on top of the steps. Since removed, it was recently returned to be placed to the right of the steps.

"As if to the manner born" nghĩa là gì?

Rất thành thục. Photo courtesy Rodrigo Denúbila.

'As if to the manner born' nghĩa là cứ như là thành thạo lắm (naturally at ease in a specified job or situation).

Ví dụ
She slipped into a more courtly role as if to the manner born.

Navas comes from the world of contemporary dance, yet he creates on-point (rất đúng, rất chính xác) choreography (nghệ thuật bố trí điệu múa ba-lê) as if to the manner born.

Then bhangra dancers pranced (nhảy dựng lên) in and the staid (trầm tính, ù lì, phẳng lặng) ceremony gave way to uninhibited dancing, with the Americans stomping (nhảy điệu dậm mạnh) as if to the manner born.

And although this charlady’s son (he was “taught to talk posh” at RADA) plays Shrimpie as if to the manner born, he finds the Marquess of Flintshire’s hunting habit very hard to stomach (chịu đựng, cam chịu, nhượng bộ, tha thứ).

Phạm Hạnh

Tuesday, July 28, 2015

16 điều tôi học được ở những năm 30 tuổi


tình bạn tuổi trưởng thành cần rất nhiều nỗ lực, và thời gian,
nên đi điều trị tâm lý, có lẽ cũng cần đấy,
cần cân bằng giữa tiết kiệm tiền và có những trải nghiệm (trong cuộc sống),
tập thể dục như đánh răng hàng ngày, điều đó cũng làm bạn hạnh phúc hơn,
cuộc sống ít kịch tính, hóa ra lại là điều tốt,
thái độ là tất cả,
đừng quyết định khi sợ hãi, nhất là trong làm ăn,
sắp xếp giấy tờ, organize your paperwork, your desk, your house, your work, your life...

Bài trước: Lời xin lỗi như keo dính

"In a manner of speaking" nghĩa là gì?

Trình diễn* nguy hiểm quá, trong chừng mực nào đó, sẽ bị cảnh sát kiểm soát. Photo courtesy Peter Hutchins.

'In a manner of speaking' nghĩa là trong chừng mực nào đó, theo khía cạnh/một cách nào đó.

Ví dụ
After being sent back to the barracks (trại lính, doanh trại), in a manner of speaking, has Roman Reigns' recall finally paid off?

The cops shut down (chấm dứt) a performance by Chicago rapper Chief Keef on Saturday night shortly after he stormed (lao ra) the stage (sân khấu), in a manner of speaking.

So it will be a clash (đụng độ) of generations (thế hệ), in a manner of speaking, when Biles, Raisman and Douglas compete in public for the first time in the United States, and the second time overall, at USA Gymnastics' Secret Classic event Saturday at the Sears Center in suburban Chicago.

Phạm Hạnh


* Kanye West @ Verizon Center, Washington, DC, on Thursday, November 21, 2013. The Yeezus Tour.

Monday, July 27, 2015

Nhà hàng Drift Dining and Bar - 38, Jalan Bedara, Kuala Lumpur

Slow Braised Baby Pork Ribs in a Yakaniku sauce

Address: 38, Jalan Bedara, Bukit Bintang, 50200 KUALA LUMPUR, Malaysia.
Phone:+60 3-2110 2079
Hours: Open 5:00 pm – 1:00 am
http://www.driftdining.com/

Bài trước: Quán Grillfish - 1444 Collins Avenue, Miami Beach

"In this manner" nghĩa là gì?

Nữ hoàng chào theo cách Đức quốc xã. Photo credit dailymail.

'In this manner' nghĩa là theo cách này.

Ví dụ
It is disappointing that film, shot eight decades ago and apparently from her Majesty's personal family archive, has been obtained and exploited in this manner.

In this manner, the most fearsome weapons, commanding large shares of each superpower’s defense budget, lost their relevance to the actual crises facing leaders. Mutual suicide (cùng tận diệt) became the mechanism of international order (trật tự quốc tế). When, during the Cold War, the two sides, Washington and Moscow, challenged each other, it was through proxy wars (chiến tranh ủy nhiệm).

Throughout the year, and every year really, there are people exposed for essentially being human. This is not just limited to famous people, though not surprisingly, a celebrity sex scandal draws greater interest by virtue of name recognition. Still, in 2015, if you are sexually active and sexually free on your cellphone, you run the risk of being exposed in this manner.

Phạm Hạnh

Lời xin lỗi như keo dính

Photo courtesy Mirøslav Hristøff.

An apology is the super glue of life. It can repair just about anything.
~ Lynn Johnston

Lời xin lỗi như keo dính của cuộc sống. Nó có thể hàn gắn gần như bất kỳ thứ gì.



Lời xin lỗi bị chối từ

Photo courtesy Courtney Carmody.

In this life, when you deny someone an apology, you will remember it at time you beg forgiveness.
~ Toba Beta

Trong cuộc sống này, nếu bạn từ chối lời xin lỗi của ai, bạn sẽ nhớ nó mỗi khi bạn cầu xin ai sự tha thứ.

Bài trước: Khát khao thành công

Sunday, July 26, 2015

"Bedside manner" nghĩa là gì?

Bedside Manners :). Photo courtesy Harsha K R.

'Bedside manner' nghĩa là cách cư xử của bác sĩ đối với bệnh nhân (a doctor's approach or attitude toward a patient).

Ví dụ
Poor bedside manner: Layoffs are inevitable in a market economy.

Like doctors, we financial planners also benefit from having a good bedside manner when communicating with the people we're helping.

They’ve had their “manhood” taken from them, have had to deal with doctors with poor bedside manner and have not received dietary and lifestyle counsel while going through treatment to improve outcomes.

Phạm Hạnh

Khát khao thành công

Photo courtesy Moyan Brenn.

The starting point of all achievement is desire.
~ Napoleon Hill

Điểm khởi đầu của mọi thành công là sự khát khao.

Cách đọc sách hiệu quả

50 shades of somon. Photo courtesy linmtheu.

Reading without reflecting is like eating without digesting.
~ Edmund Burke

Đọc sách mà không suy ngẫm cũng giống như ăn mà không tiêu hóa.

Bài trước: Tay trắng làm nên

Saturday, July 25, 2015

"Have no manners" nghĩa là gì?

Du lịch đến Nga khác hẳn, sắp lấy áo che, có chút lịch sự... Photo courtesy Dennis Jarvis.

'Have no manners' nghĩa là thô lỗ, không lịch sự chút nào.

Ví dụ
They deal with kids that have no manners, no respect, who come to school hungry without coats, without shoes and dirty.

As the summer tourist season approaches, Italians have a message for their rich Russian visitors – you may have money, but you have no manners.

The average age in Britain is now 40. Headlines screaming that the country had turned middle-aged overnight summoned up a nation shuffling about in dad jeans, moaning about their backs and how young people have no manners.

What I’m really sad and concerned about are the people who have no manners. I kind of blame it on the humans themselves. They’re not very disciplined. If you don’t know how to say hello or shake hands because you’re into this instant messaging thing... I don’t accept that.

Phạm Hạnh

Sống có trách nhiệm

Cuban Man. Photo courtesy Les Haines.

You are personally responsible for becoming more ethical than the society you grew up in.
~ Eliezer Yudkowsky

Cá nhân bạn phải có trách nhiệm trở nên đạo đức hơn so với xã hội mà bạn lớn lên trong đó.

Tay trắng làm nên

Photo courtesy Courtney Carmody.

Those who let things happen usually lose to those who make things happen.
~ Dave Weinbaum

Friday, July 24, 2015

"Table manners" nghĩa là gì?

Photo courtesy Ben Grey.

'Table manners' nghĩa là cách ăn lịch sự tại bàn (a pattern of behavior that is conventionally required of someone while eating).

Ví dụ
How to handle a friend with poor table manners?

He makes a joke of it every time I address the subject with him and thinks I'm being too strict about table manners at home.

Britain's Queen Elizabeth told Lewis Hamilton off for his bad table manners when he came to visit her for lunch.

The parents are so busy in these dual-career households that they hardly ever sit down together to eat as a family, so table manners don’t get passed on.

Phạm Hạnh

Đây, tiền đây...

shared from Anh Pham.
-----
- Anh Gếu, anh có muốn đi cùng em qua Singapore để xem cách người ta sống, cách người ta tổ chức xã hội không?

- Muốn lắm, nhưng không có tiền thì chúng ta sống bằng gì hả em?

- Anh đừng lo. Tiền đây chứ còn đâu nữa.

- Eo!!!

Bài trước: Lãnh tụ vĩ đại

Quốc kỳ Việt Nam ở Nhật Bản

hat tip to Nguyễn Tuấn.


Bài trước: Tiếng Việt được dùng phổ biến ở Nhật Bản

Đánh giá học sinh ở Nhật Bản khác gì Việt Nam?
So sánh Việt Nam với Nhật Bản thì buồn cười quá

Giá trị của sự riêng tư

Airfield Farm & House - Dundrum. Photo courtesy William Murphy.

The older I get the more i realize the value of privacy, of cultivating your circle and only letting certain people in. You can be open, honest, and real while still understanding not everyone deserves a seat at the table of your life.
~ Unknown

Càng lớn tuổi, tôi càng nhận ra giá trị của sự riêng tư, của việc nuôi dưỡng nhóm bạn và chỉ để những người nhất định trong nhóm. Ta có thể cởi mở, trung thực và chân thật trong khi hiểu rằng không phải ai cũng xứng đáng có một chỗ ngồi tại chiếc bàn cuộc sống của mình.

Hành trình đến tự do

Photo courtesy Richard Schatzberger.

Writing is my freedom, where I receive order from no one, not even from myself.
~ César Aira

Viết văn là tự do của tôi, nơi tôi không nhận lệnh của bất cứ ai, kể cả của chính tôi. (by Trần Tiễn Cao Đăng)

Chiếc bè nghệ thuật

Photo courtesy A.Davey.

Art has always been the raft onto which we climb to save our sanity. I don't see a different purpose for it now.
~ Dorothea Margaret Tanning

Nghệ thuật vốn luôn luôn là cái bè chúng ta trèo lên để cứu lấy sự lành mạnh tinh thần của mình. Giờ tôi [cũng] chẳng thấy nó có mục đích nào khác. (by Trần Tiễn Cao Đăng)

Thursday, July 23, 2015

"Authoritative manner" nghĩa là gì?

BIG BOSS. Photo courtesy dacian dorca-street.

'Authoritative manner' có từ authoritative là biểu thị hoặc cho thấy quyền thế/quyền hành, và manner là cách xử sự; vì thế cụm từ này nghĩa là hách dịch (demonstrating authority; commanding).

Ví dụ
The least violent means of “forcing compliance” is using one's voice in a calm and authoritative manner.

His concise (ngắn gọn, súc tích) and considered (suy xét cẩn thận, thận trọng) words, delivered in a quiet but authoritative manner, carried clout (quyền lực, ảnh hưởng).

Police have investigated whether he was previously with a police force or a bank employee because of his authoritative manner.

Because of his deep voice and authoritative manner, almost anything he said on the small screen was taken as gospel (sự thật tuyệt đối, không cần phải bàn cãi, cẩm nang, chân lý).

Phạm Hạnh

Sứ mệnh của nhà văn

Photo courtesy Hans Splinter.

The dark side of humanity and of society is always there, and it is up to the writer to show it, because if he doesn't, it hides itself and appears when it is least expected.
~ Carlos Fuentes

Mặt tối của loài người và của xã hội luôn luôn có đó, và làm cho người ta thấy nó là việc của nhà văn, bởi nếu anh ta không làm, nó tự ẩn đi và xuất hiện khi người ta ít ngờ tới nhất. (by Trần Tiễn Cao Đăng)

Ánh nắng của ngày kia

Sunrise in Afghanistan*. Photo courtesy The U.S. Army.

Today is tough. Tomorrow is tougher. The day after tomorrow is beautiful. But most people die tomorrow night and don't get the chance to see the sun rise the day after tomorrow.
~ Jack Ma

Ngày hôm nay khó khăn. Ngày mai còn khó khăn hơn. Nhưng ngày kia thì đẹp. Tuy nhiên, hầu hết mọi người gục ngã vào tối mai và không có cơ hội để nhìn thấy mặt trời mọc vào ngày kia.


* U.S. Army Sgt. Robert Newman, Bravo Company, 1st Battalion, 4th Infantry Regiment, U.S. Army Europe, watches the sunrise after a dismounted patrol mission near Forward Operating Base Baylough, Zabul, Afghanistan, March 19, 2009.

Lãnh tụ vĩ đại

-----
Một vị khách du lịch ở Đức đang thăm điện Kremlin, nhìn thấy cô gái trẻ đẹp mặc váy có xăm hình Lê Nin ở bắp chân.

Ông ta tiến lại gần cô gái:
"Cô có thể cho tôi hôn lên vị lãnh tụ vĩ đại để tỏ lòng thành kính được không?"
Cô gái đáp: "Rất sẵn lòng thưa ông"
Ông ta cúi xuống hôn vị lãnh tụ rồi ngước đầu lên và thốt:
"Ồ.... Các Mác..."

Bị đánh giá - có xá chi

Photo courtesy Sharon & Nikki.

Live your life for you not for anyone else. Don't let the fear of being judged, rejected, or disliked stop you from being yourself.
~ Sonya Parker

Hãy sống cuộc sống của bạn, cho bản thân bạn chứ không phải cho bất kỳ ai khác. Đừng để nỗi sợ bị đánh giá, từ chối, hoặc ghét bỏ khiến bạn không còn là chính mình.

Bài trước: Là hoa tươi mát

Là hoa tươi mát

Banksys flower-throwing protester. Near Bethlehem in the West Bank. Photo courtesy young shanahan.

When someone throws you a stone, throw back a flower.
~ Gandhi

Khi ai đó ném vào bạn một hòn đá, hãy ném lại bằng một bông hoa.

Popular Now