Journey in Life: 02/10/15

Tuesday, February 10, 2015

Vì sao các bà mẹ Trung Hoa muốn sinh con ở Mỹ?

Đơn giản chỉ vì muốn có quốc tịch Mỹ cho yên thân...

shared from CNN, hat tip to Ha Vu Lua Pham.

-----
Pregnant Chinese moms are flocking (lũ lượt kéo đến, tụ tập thành bầy) stateside (ở Mỹ, hướng về Mỹ) to give birth, lured (quyến rũ) by rules (quy tắc) that grant (cấp) American citizenship (tư cách công dân, quốc tịch) to anyone born on U.S. soil (mảnh đất). A booming (phát triển, bùng nổ) birth tourism industry has sprouted (nhú lên, nảy mầm) from coast to coast to cater to growing interest -- in 2012, about 10,000 Chinese women gave birth in the U.S., more than double the 4,200 in 2008, according to Chinese state media.

Many of the families want an American kid because a foreign passport (hộ chiếu nước ngoài) could be the family's ticket (chiếc vé của gia đình) out of China if they grow weary (lo sợ) of pollution or food safety (an toàn thực phẩm) scares. President Xi Jinping's widespread anti-corruption campaign (chiến dịch chống tham nhũng) has given rich Chinese yet another reason to be on edge (thiếu kiên nhẫn, nôn nóng, sốt ruột).