Journey in Life: 03/21/15

Search This Blog

Saturday, March 21, 2015

"Kick up one's heels" nghĩa là gì?

Photo courtesy laura dye.

'Kick up one's heels' nghĩa là vui với bản thân. Thành ngữ này xuất hiện từ những năm 1600 và có nghĩa hoàn toàn khác: 'bị giết'.

Ví dụ
When she retires, she plans to kick up her heels and travel.

Even models need a day off! Jennifer Hawkins takes a break from JBronze to kick up her heels with red wine and her cute pooch Milly.

Gisele Bundchen kicks up her heels and fans out her Prophetik hemp gown at Rainforest Alliance Gala in NYC

Smash star Katharine McPhee kicks up her heels as she dances in the streets on location in New York.

Phạm Hạnh


"Cut loose" nghĩa là gì?

Win the Future. Photo courtesy Jason Tester Guerrilla.

'Cut loose' có từ loose là lỏng lẻo, phóng túng; vì thế cụm từ này nghĩa là hành xử một cách tự do, thoải mái, nhất là khi bạn đang vui (to behave in a way that is free and relaxed, especially when you are enjoying yourself). Ngoài ra, cụm từ này còn có nghĩa là trở nên lớn mạnh, độc lập (rời khỏi nhà, một tổ chức...).

Ví dụ
After a few glasses of wine everyone just cut loose and started dancing.

Occasionally he really cuts loose — "gets into the spirit of things and mixes up the most outrageous drinks and everyone has to have one".

Obama cuts loose during State of the Union.

She cut loose from her sponsors and decided to try to fund herself instead.

Phạm Hạnh

"Beat the drum" nghĩa là gì?

Cobu Taiko @ Japan Cuts' LOVE STRIKES Premiere. Photo courtesy May S. Young.

'Beat the drum' (đánh trống liên hồi) for someone/something nghĩa là thu hút sự chú ý.

Ví dụ
The president said he will beat the drum to build public support for his education program.

West beats the drum for war, while Russia plays games in Ukraine.

He beats the drum of preparedness in Oregon because he knows the underlying science tells us we're due for a big quake.

Too often our state beats the drum of not wanting to be a dumping ground (bãi rác thải) for other states. However, South Carolina still finds itself being stuck with this misguided and hazardous responsibility.

Phạm Hạnh

Người Nhật học hành thế nào?

shared from Tony Buổi Sáng.
-----
Môn Nghiên cứu xã hội (Social Studies tức Đức Dục theo cách gọi hồi xưa) ở Nhật là môn quan trọng thứ 2 chỉ sau môn “Tiếng Nhật”, đứng trên mọi môn khác còn lại như toán lý hóa sinh kinh tế học…Và học sinh phải ôn thi môn này để tốt nghiệp các cấp, thậm chí thi vô công sở làm, thi bằng lái xe, các trò chơi trên truyền hình…cũng liên quan đề tài này. Ngoài lý thuyết, học sinh phải có hành động cụ thể thì mới được điểm cao. Các nội dung trong môn Đức dục được giáo viên triển khai cho học sinh thảo luận như sau:

- Bạn đã bao giờ ăn cắp và nói dối? Hãy ví dụ về việc nói dối mà khiến bạn xấu hổ
- Nếu ra nước ngoài, bạn sẽ làm gì để người Nhật chúng ta được coi trọng?
- Lòng nhân ái nghĩa là gì? Vì sao phải giúp đỡ người già, trẻ em, phụ nữ, người tàn tật? Vì sao phải hỗ trợ giúp đỡ các quốc gia nghèo hơn chúng ta?
- Tính kỷ luật sẽ hạn chế thiệt hại do bất cẩn, đúng hay sai, bạn sẽ làm gì để có tính kỷ luật?
- Vì sao phải xếp hàng và tuân theo trật tự của xã hội?
- Vì sao phải nói nhỏ nơi công cộng? Vì sao phải có óc quan sát để hòa mình vào đám đông?
- Tập tục ăn thịt thú cưng và động vật hoang dã như chó mèo chim muông rắn rết của người Trung Quốc và các nước bị ảnh hưởng. Bạn có sẵn sàng thoát ra khỏi văn hóa này?
- Vì sao chúng ta không nên đổ lỗi cho người khác sự thất bại của chúng ta?
- Sau một ngày, bạn có tổng kết lại mình đã làm gì có ích cho xã hội, đã học gì có ích cho bản thân trước khi ngủ?
- Vì sao chúng ta phải tiết kiệm. Chỉ mua những gì cần thiết. Và ưu tiên hàng Nhật sản xuất?
- Vì sao chúng ta phải tập luyện thể dục, bạn dành bao nhiêu phút trong quỹ thời gian 24h của bạn cho thể dục thể thao?
- Vì sao phải đọc sách? Thói quen đọc sách, bạn có không?
- Bạn sinh ra để làm gì? Bạn đóng góp được gì cho xã hội trong mấy chục năm bạn sống trên trái đất này? Tại sao bạn lành lặn chân tay và đầu óc mà không làm việc?
- Bạn có dám từ chối trước 1 đề nghị bạn cho là xấu?
- Bạn có thấy việc đi trễ giờ ảnh hưởng thế nào đến người khác?
- Bạn nghĩ gì về tính cao thượng của 1 con người? Một ví dụ của người xung quanh mà bạn cho là cao thượng
- Bạn đã có bao giờ tiểu nhân chưa? Làm sao để thoát ra tư tưởng tiểu nhân này?....
- Tính tham lam và ích kỷ, bạn nêu một ví dụ người nào đó xung quanh bạn mà bạn cho là tham lam và ích kỷ?
- Tính tiểu nông và hẹp hòi. Bạn đã từng tiểu nông, hẹp hòi với người khác?
- Tính dũng cảm và chịu trách nhiệm, dàm làm dám chịu. Bạn có bao giờ hèn nhát không dám nhận trách nhiệm về việc mình làm chưa?
- Tính quảng đại và tha thứ. Vì sao con người văn minh cần tha thứ lỗi lầm của người khác cho lần đầu tiên. Nếu họ lặp lại thì có nên tha thứ nữa hay không? Vì sao phải cắt quan hệ với người lặp lại lỗi lầm từ lần thứ 3?
- Tính bảo thủ và kìm hãm sự phát triển bản thân thế nào? Vì sao chúng ta bảo thủ? Cái tôi cá nhân nghĩa là gì?
- Tính sáng tạo và ham học hỏi. Vì sao châu Á chúng ta luôn theo sau người phương Tây về công nghệ? Bạn làm gì để có tính sáng tạo? Bạn đã từng sáng tạo ra cái gì?
- Tính cầu thị và sửa sai. Vì sao mình lại giảy nảy lên khi người khác chỉ trích hay chỉ ra điểm sai của mình? Mình đã từng như vậy chưa? Mình sẽ sửa đổi như thế nào.
- Đức sẵn sàng hy sinh vì người khác. Vì sao chúng ta sẵn sàng hy sinh vì người khác? Người khác nào đáng để chúng ta hy sinh?
- Thói quen chỉ trích và phàn nàn.
- Thói đố ky, ghen tỵ và hệ quả.
- Giá trị thật sự ở một con người là gì? Bạn đánh giá một con người qua cái gì ? Tiền bạc, danh vọng, bằng cấp, chức vụ, đạo đức, trí tuệ, tính nhân văn..?
- Ý thức nơi công cộng gồm có cái gì. Liệt kê các hành vi chúng ta buộc phải không được thực hiện ở nơi công cộng?
- Tính sĩ diện là gì? Vì sao dân châu Á có tính sĩ diện cao? Tính sĩ diện sẽ dẫn tới trong việc nói dối như thế nào?
- Trong một thất bại của tập thể, là một thành viên, bạn sẽ quy trách nhiệm cụ thể cho ai đó hay bạn sẽ nghĩ là trách nhiệm của mình trong đó?

Hiện nay, rất nhiều trường học và công sở ở các nước Á Châu cũng mang các câu hỏi này cho học sinh và nhân viên của họ thảo luận (đặc biệt là Hàn Quốc, Singapore, các lãnh thổ Đài Loan Hồng Công, Thái Lan, và gần đây là Ấn Độ, Srilanca, Indonesia…cũng áp dụng), ví dụ bạn có làm xứng đáng với mỗi đồng lương được nhận? Như anh bạn Tony làm nhân sự một công ty rất lớn nọ, sau khi đọc bài này, đã áp dụng để tuyển dụng. Sau khi qua hết các kỹ năng khác, ứng viên sẽ viết 1 bài cảm nghĩ khoảng 500-1000 chữ về 1 trong các chủ đề trên (cho họ tự chọn, viết trong 2 tiếng), anh cho rằng dù vị trí kỹ sư hay nhân viên văn phòng gì đều phải diễn đạt cho được ý kiến của mình bằng văn viết. Họ chấm ý, không chấm sự bóng bẩy trong câu từ. Và một khi đã ngồi nghĩ ra cách trả lời các câu hỏi này, thảo luận các đề tài này, thì đạo đức của họ cũng thay đổi ít nhiều.

Các bạn trẻ muốn tìm việc hoặc đổi việc thành công, nên nghiên cứu tự mình trả lời trước để không lạ lẫm khi phỏng vấn, ví dụ như câu "Bạn có bao giờ tiểu nhân", nhiều bạn hay đứng hình vì không biết trả lời. Các bạn phòng hành chính nhân sự có thể áp dụng các câu hỏi trên để tuyển nhân viên tốt. Mọi kỹ năng đều có thể đào tạo, nhưng đạo đức thì tự mỗi cá nhân phải tích lũy.

Bài trước: Ikigai (生き甲斐)

"Paint the town red" nghĩa là gì?

Eyes by Sketch. Private Car park off Brick Lane. Photo courtesy MsSaraKelly.

'Paint the town red' nghĩa là làm om sòm, gây náo loạn, quậy phá (ở đường phố, tiệm rượu...) (to go out and celebrate; to go on a drinking bout).

Ví dụ
Widows paint the town red as India celebrates Holi.

Lindsay Lohan paints the town red as she returns to London life.

Miss Lisburn and Miss Wallace paint the town red on their way to Miss NI finals.

The Walsall community is being urged to ‘paint the town red’ as part of a campaign to back its football team on the road to Wembley.

Phạm Hạnh

"Raise the roof" nghĩa là gì?

2008 Summer Olympics - Opening Ceremony - Beijing. Photo courtesy U.S. Army.

'Raise the roof' (làm tung mái nhà) nghĩa là cực kỳ ồn ào, huyên náo (be extremely noisy and boisterous) hay phàn nàn ầm ĩ, kịch liệt và giận dữ (complain loudly and angrily). Cả hai đều gợi hình ảnh mái nhà bị tung lên vì không chịu được tiếng ồn và sự ác liệt.

Ví dụ
Children raise the roof at charity concert.

X Factor finalists raise the roof at Sheffield’s Motorpoint Arena.

Edinburgh monarchs will be hoping to raise the roof this season at Armadale Stadium after landing a new team sponsorship deal with Border Roofing (Hamilton).

When the landlord increased the rent, the tenants raised the roof about his lack of repairs and maintenance .

Phạm Hạnh



Bài trước: "Carpet-bagger" nghĩa là gì?

Love never dies a natural death

Photo courtesy simpleinsomnia.

Love never dies a natural death. It dies because we don’t know how to replenish it’s source. It dies of blindness and errors and betrayals. It dies of illness and wounds; it dies of weariness, of witherings, of tarnishings.
~ Anais Nin

Throw your dreams into space like a kite

Photo courtesy Kite Flying.

Throw your dreams into space like a kite, and you do not know what it will bring back, a new life, a new friend, a new love, a new country.
~ Anais Nin

Life shrinks or expands in proportion to one’s courage.

Dreams are necessary to life.

Had I not created my whole world, I would certainly have died in other people’s.

Ordinary life does not interest me.

I must be a mermaid, Rango. I have no fear of depths and a great fear of shallow living.

Shame is the lie someone told you about yourself.

Sơn chống đi tiểu bậy lên tường

Một loại sơn công nghệ cao mới sẽ chuyển ngược nước tiểu về phía người, giúp hạn chế tình trạng coi đường phố như nhà vệ sinh ở Đức...
-----


The port city of Hamburg is a cultural hotspot of Europe. The grimy (đầy bụi bẩn, cáu ghét) streets of central St Pauli, a rough neighbourhood where sailors once passed their time on shore, are lined with a hotchpotch (mớ hổ lốn) of trendy (thức thời) bars, clubs and music venues – as well as the handful of seedier (xơ xác, ủ rũ) establishments which made Hamburg infamous.

every year this single square mile attracts more than 20 million visitors (20 triệu du khách mỗi năm) looking to sample the city’s nightlife.

Unfortunately, the same lively party spirit which enticed the Beatles here 50 years ago has long caused a headache for local residents – in particular, the boozy party-goers stumbling out of strip-clubs and bars along the length of St Pauli’s red-light district (phố đèn đỏ), the Reeperbahn, and urinating (đái bậy) against houses and on the streets.

Now, fed up with (chán ngấy) waiting for the authorities (đợi chính quyền) to tackle it (giải quyết), a local community group is trying to solve the problem itself – by covering the walls with intensely hydrophobic (water-repellent) paint (sơn không thấm nước) (dùng trong ngành đóng tàu) and letting “splash-back” do the work... Liquids which come into contact with the paint apparently splash directly off the surface, right back on to their owner. The end result? Wet shoes and trousers for all these wildpinkler (“free pee-ers”)...

Popular Now