Journey in Life: 07/19/15

Sunday, July 19, 2015

"Act of contrition" nghĩa là gì?

Main altarpiece, Jakarta cathedral. Photo courtesy mattjlc.

'Act of contrition' (trong Thiên chúa giáo La Mã) nghĩa là lời cầu nguyện sám hối (a penitential prayer).

Ví dụ
In one act of contrition, a group of women began bicycling from Belgrade to Srebrenica to honour (tôn kính, tôn vinh) the Bosniak victims; in a similar spirit, plans were made for thousands of people to lie down in front of the Serbian parliament to mourn them.

The “Today” interview was expected to be a sincere but pro forma (chiếu lệ, theo quy ước) act of contrition to clear the air (xua tan không khí nặng nề do hiểu lầm hay nghi kị gây ra) before Mr. Williams goes back to work and Lester Holt takes over his former job. Instead, it was a tortured mea culpa (lỗi tại tôi mọi đằng) that didn’t close a chapter. Mostly it raised more questions and gave hardened media scolds (rầy la, quở trách) another chance to castigate (khiển trách, trừng trị) a man who has been punished plenty.

After negotiating with euro zone leaders through the night, Greek Prime Minister Alexis Tsipras was forced to agree Monday morning to what amounts to an act of contrition: As a precondition (điều kiện tiên quyết) to open talks on a fresh round of aid for the nearly bankrupt country, the Greek Parliament will first have to pass a long list of economic reforms to reestablish trust with its creditors — and fast.

Phạm Hạnh


Đời sống nhân viên ở một tiệm làm móng

ở Newyork,
nhiều người làm hơn 10 năm, và cho rằng, còn tốt hơn cả làm việc ở nhà hàng,
sự phân biệt giữ một nhân viên/nghệ nhân làm móng và chủ không rõ nét,
một nhân viên bình thường có thể học các kỹ năng, và sau 3-5 năm, có thể trả 30.000 USD để mua một tiệm và tự mình làm chủ,
rất truyền cảm hứng, dù có bị mắng chửi hay bị khách hàng bắt lỗi, nhưng trong tim vẫn ngập tràn hi vọng, mong một ngày được làm chủ...
-----
có trường hợp sảy thai vì làm việc vất vả, không được ăn trưa đúng giờ, làm việc quần quật tới 12h/ngày,
nhân viên Việt Nam được trả lương thấp hơn các đồng nghiệp khác,
làm móng chủ yếu là về kỹ năng, có sự nhiệt tình cơ bản tạo cái đẹp, nếu biến kiếm tiền thành mục đích chính, sẽ nhanh chóng bị đào thải bởi nhân viên khác và cũng khó tìm việc ở nơi khác,
-----
Most manicurists are women of childbearing age. After they become pregnant, in order to make money, they keep working until a few days before giving birth and come back to work a month after.
The real health threat for manicurists is that the customers just come in one after another, and there’s no time to eat. Sometimes the bosses wouldn’t allow us time to eat. In summer, we could never eat lunch until 3 p.m.
The main cause of miscarriages among manicurists is that workers have to work 12-hour days when nail salons get busiest in summer, and they have to rush around serving customers all day. If a pregnant woman works under such conditions, she is bound to have a miscarriage.

Did you see an “ethnic caste system” as it was described in The Times?
A. Ethnic discrimination is quite serious. Mexicans, Hispanics, Nepalis, Vietnamese may receive lower base wages compared with other workers in the manicure industry. Usually their base pay is $5 a day lower, and they tend to experience more verbal abuse. They may be discriminated against in other ways, too. But based on my observations, people in these ethnic groups are also discriminated against when working in restaurants or trying to rent a place to live.

Doing manicures is about techniques, and it requires workers to have a basic enthusiasm for creating beauty. If a manicurist makes money instead of beauty his or her sole mission, she’ll quickly be overtaken by others and find it harder to get good jobs in affluent neighborhoods.

The interview is interesting throughout, chủ yếu nói tốt về tiệm nail do người Hàn Quốc làm chủ.

Chế độ phúc lợi trong mơ của IBM dành cho nữ nhân viên

áp dụng dịch vụ chuyển sữa non của nữ nhân viên mới sinh cho baby của họ, khi họ phải đi công tác xa nhà :)
-----
Lactating is natural. But that doesn’t mean it’s easy—especially for working moms on the go.

In an effort to alleviate some of the logistical complications (and help attract and retain female employees), IBM will soon launch a service that allows working mothers to easily ship expressed breast milk back home to their babies while traveling on business.

The idea seems simple enough — shipping milk in temperature-controlled packages isn’t exactly ground-breaking for a company that invented a cognitive computing system that beats humans at Jeopardy, helps diagnose cancers, and has even written a cookbook — but IBM says it hasn’t heard of any other employers offering this kind of service to their workers. And while the tech titan isn’t sure how many women will actually take advantage of the soon-to-be-available perk, the company’s human resources department says it will keep the program alive even if just a small handful of women find it valuable.

Kí ức đã qua

World War II photo fair, Leeds, UK. Photo courtesy Hamed Parham.

Sometimes you will never know the value of something, until it becomes a memory.
~ Dr. Seuss

Đôi khi bạn sẽ không bao giờ biết giá trị của một điều gì đó, cho đến khi nó trở thành kỉ niệm.

Dám ước mơ và dám thành công

Photo courtesy Marcus Hansson.

Don't be afraid to give up the good to go for the great.
~ John D. Rockefeller

Đừng e ngại từ bỏ những điều tốt để theo đuổi những điều tuyệt vời.

Đừng để cuộc sống nhàm chán

Hãy tham gia nhiều hoạt động* cho đời thêm vui. Photo courtesy Melissa Dooley.

I feel monotony and death to be almost the same.
~ Charlotte Bronte

Tôi cảm thấy sự đơn điệu và cái chết gần như chẳng khác gì nhau.

Charlotte Brontë (21/4/1816 – 31/3/1855) là một tiểu thuyết gia Anh, là chị cả trong 3 chị em nổi tiếng Brontë, tác giả của những tiểu thuyết xếp vào hàng kinh điển của văn học Anh. Charlotte Brontë, người dùng bút danh Currer Bell, được biết đến với Jane Eyre, một trong những tiểu thuyết tiếng Anh nổi tiếng nhất mọi thời đại.


* Pittsburgh Ballet Theatre's Spring pre-professional showcase.