Journey in Life: 07/25/16

Monday, July 25, 2016

"Have a foot in the door" nghĩa là gì?

Magic sandals on sale... they make you walk from door to door. Anyone need a wheelchair...? Photo courtesy Thomas Leuthard.

'Have/get a foot in the door' nghĩa là đạt được một hành động, cuộc hẹn... mà đó là bước đi đầu tiên nhằm tiến tới một mục tiêu mong muốn (an action, appointment, etc, that provides an initial step towards a desired goal, esp one that is not easily attainable; to complete the first step in a process). Cụm từ này xuất phát từ ý những người bán hàng dạo từ nhà này đến nhà khác, cho một chân vào cửa để không bị chủ nhà đóng cửa lại không tiếp.

Ví dụ
Once you have a foot in the door, you'll need to win over an investor with your pitch deck.

This private army of technocrats, as reported by dna on Tuesday, will have a foot in the door of the Bihar government.

Anti-GMO activists have a foot in the door and are hoping for a more sympathetic Congress in 2017 to rewrite the law and make on-package skull-and-crossbones label mandatory.

While house prices around the country are rising, three Taranaki friends have a foot in the door by buying a house each - and all before their 21st birthdays.

Phạm Hạnh