Journey in Life: 01/19/17

Thursday, January 19, 2017

"From the horse's mouth" nghĩa là gì?

Photo courtesy Joshua Ganderson.

'From the horse's mouth' (từ miệng con ngựa) nghĩa là theo một nguồn tin đáng tin cậy (from the person directly concerned or another authoritative source). Cụm từ này xuất phát từ nguồn gốc: những người thông thạo/tin tưởng nhất để biết/hiểu về phong độ (form) của một con ngựa (vd, trước 1 cuộc đua) là người coi ngựa, huấn luyện viên... cụm từ này tiến thêm 1 bước, là thông tin còn đáng tin cậy hơn nữa so với 'inner circle' đó, tức là từ chính con ngựa.

Ví dụ
Straight from the horse's mouth: Trump accepts Russian hacking.

“Our survey concludes later this week, but is already giving us an invaluable ‘straight from the horse’s mouth’ view from farmers about how they feel the RPA is performing.

we now have confirmation that Apple AirPods and Beats dominated the holiday selling season and also have it straight from the horse’s mouth that the Apple Watch is “doing great.”

The intertextuality – as it would be called in academia – is pretty dazzling, and while fans have done the legwork linking the movie’s together in the past, this is a rare admission from the horse’s mouth, as it were, that the Pixar universe is indeed one big mass of interwoven stories and characters.

Phạm Hạnh