Journey in Life: February 2018

Wednesday, February 28, 2018

"Happy the marriage where the husband is the head and the wife the heart" nghĩa là gì?

'Happy the marriage where the husband is the head and the wife the heart'
~ ngạn ngữ Estonia

= hôn nhân hạnh phúc là khi chồng là cái đầu và vợ là trái tim

đủ yêu thương, hạnh phúc sẽ đong đầy... Photo courtesy Carlos Montesdeoca.

"Two things prolong your life: A quiet heart and a loving wife" nghĩa là gì?
"Do not choose your wife on your way to the church" nghĩa là gì?

Tuesday, February 27, 2018

"Do not choose your wife on your way to the church" nghĩa là gì?

'Do not choose your wife on your way to the church'
~ ngạn ngữ Estonia

= đừng chọn vợ trên đường đến nhà thờ

có một tâm hồn cần được anh cứu rỗi... Photo courtesy kermitfrosch.

"A faithless wife is shipwreck to a house" nghĩa là gì?
"Two things prolong your life: A quiet heart and a loving wife" nghĩa là gì?

Monday, February 26, 2018

Bị tống ra đường: Nghèo đói và lợi nhuận nơi thị thành ở Mỹ

bài bình sách của Babbara Ehrenreich
ngày 26 tháng 2, năm 2016,

Trong khi Lamar cùng các con trai và một số thanh thiếu niên khác trong khu vực
Milwaukee đang ngồi túm tụm lại, chơi bài và hút thuốc lá rẻ tiền, một tiếng gõ cửa lớn và chắc nịch vang lên, có thể là "tiếng gõ cửa của chủ nhà, hoặc cảnh sát". May mắn thay, đó chỉ là Colin, một thanh niên da trắng đến từ nhà thờ trong vùng, tới để giảng Kinh thánh, những đoạn kinh mà Lamar đã thuộc nằm lòng. Chủ đề câu chuyện dần chuyển sang Chúa và Ác quỷ, và Lamar nhận xét, "Trái đất này đúng là địa ngục." Colin chữa lại rằng, "Ồ, không hẳn là địa ngục đâu." Một sự im lặng khó xử bao trùm căn phòng.

Sức nặng của "Evicted" (tạm dịch "Bị tống ra đường"), cuốn sách tuyệt vời của Matthew Desmond, nằm ở chỗ nó cho thấy thế giới Lamar sống thực sự là địa ngục, hay một thứ gì đó gần giống vậy mà bạn có thể thấy ở một thành phố của nước Mỹ thế kỷ 21. Lần đầu tiên khi Lamar nhìn vào căn hộ hai phòng ngủ của mình, đó là một mớ lộn xộn khủng khiếp, "những giòi bọ lúc nhúc bò ra từ những chén bát không được rửa trong bồn", nhưng ông ấy đã dọn dẹp và lau chùi nó tới mức "gần như ám ảnh đến bệnh hoạn". Vấn đề cơ bản — hoặc một trong số đó — là thu nhập của Lamar ở mức 628 USD/ tháng, trong khi tiền thuê nhà là 550 USD, còn lại 2,19 USD/ngày để chi tiêu cho gia đình. Ông làm tất cả những gì có thể để trả một phần tiền thuê nhà, những công việc sửa chữa lặt vặt, nhưng điều này không hề dễ dàng chút nào đối với một người phải đi lại bằng cách lê lết trên đôi chân bị cụt vì tê cóng hồi ông còn phải sống trong cảnh màn trời chiếu đất.

"Two things prolong your life: A quiet heart and a loving wife" nghĩa là gì?

'Two things prolong your life: A quiet heart and a loving wife'
~ ngạn ngữ Anh

= hai điều giúp bạn sống thọ: một trái tim tĩnh lặng và một người vợ yêu thương

trái tim ơi, xin đừng thổn thức vì yêu... Photo courtesy Samyuen1.

Kinh đô trong não bạn

by Jesse Peterson, via thesaigontimes,
-----
...Ở vườn nhà tôi có một con cóc, và thế giới của con cóc chỉ gói gọn trong cái vườn nhà. Tôi nuôi một con mèo, và căn nhà của tôi là cả thế giới của nó. Ngoài căn nhà này ra con mèo không biết gì cả, thế nên nó thấy thế giới bên ngoài đáng sợ và luôn xù lông mỗi khi bị ép ra ngoài. Tôi từng sống ở Thái Bình một thời gian và nhận thấy rất nhiều người ở đó không biết tiếng Anh, thậm chí là không muốn biết. Cuộc sống của họ chỉ xoay quanh Thái Bình, đi làm, lập gia đình, mua nhà, nhậu nhẹt với bạn bè... Một cuộc sống an phận. Chẳng ai nói muốn đi nước ngoài cả, họ sợ lạ nước lạ cái, sợ bất đồng ngôn ngữ. Cậu có thể sống một cuộc đời như con mèo, từ chối sự tiếp cận của thế giới bên ngoài. Nhưng đó là một cuộc sống đáng chán, và nó chỉ phù hợp nếu cậu là mèo. Càng học nhiều, càng hiểu biết nhiều thì thế giới của mình càng rộng lớn hơn. Tùy cậu thôi, quyết định sống trong nhà hay chọn mở cửa bước ra thế giới là ở cậu.

Chung quy lại, mọi thứ đều xoay quanh bản ngã và cách ta nhìn nhận thế giới. Chỉ cần thay đổi lăng kính dù chỉ một chút, cuộc đời sẽ chuyển hướng một cách đột ngột. An phận và sống trong định kiến chỉ là những lối đi dẫn tới con đường cụt. Chúng ta khác với động vật là vì chúng ta đã không chấp nhận một cuộc đời đáng chán. Loài người có suy nghĩ, vì vậy đừng lãng phí nó, hãy tận dụng hết cơ hội để xây thêm các đường dẫn thần kinh, hãy xây nên cả một kinh đô mới trong não bạn.

Sunday, February 25, 2018

"The idiot who has his eye on your wife is like a blood sucking fly" nghĩa là gì?

'The idiot who has his eye on your wife is like a blood sucking fly'
~ ngạn ngữ Ai Cập

= thằng ngốc dòm ngó vợ bạn như một con muỗi hút máu

muỗi đốt nhiều... Photo courtesy Andrea Rose.

"When the husband earns well, the wife spends well" nghĩa là gì?
Trái tim không được yêu

Quân đội Nhật đã sẵn sàng tác chiến chưa?

chưa,

7 thập niên sống trong hòa bình, mỹ gánh hết hộ chi phí quốc phòng, dân số 18 tuổi giảm hơn nửa triệu trong 2 thập kỷ qua, nên không có tân binh...
-----

...The Self-Defence Forces (SDF), despite the innocuous name, is one of the world’s most powerful armies, with the eighth-largest budget, a larger navy than France and Britain combined, over 1,600 aircraft and four flat-top carriers. Its 300,000 troops are superbly equipped. In addition, Japan has what is assumed to be a sophisticated system to defend against incoming missiles, should it come to war with North Korea.

...The army’s biggest challenge may not be legal or political, however, but demographic. Japan’s population of 18-year-olds has shrunk by more than half a million over the past two decades, and military recruitment has long been a problem. That could worsen as the prospect of real combat increases. After seven decades living in peace, Japan has yet to mentally recalibrate for the prospect—however remote—of war.

Nhật An - 28 tuần tuổi


Bài trước: Nhật An - 4 tháng tuổi

Yakiniku Gensan - Ẩm Thực Nhật Bản
Nhóm Dịch - Dịch thuật không đơn giản

Saturday, February 24, 2018

"When the husband earns well, the wife spends well" nghĩa là gì?

'When the husband earns well, the wife spends well'
~ ngạn ngữ Hà Lan

-> chồng làm ăn khá, vợ sẽ tiêu hoang

tiền của anh cũng là của em. Photo courtesy Thomas8047.

Hài hước cũng có giới hạn

nữ diễn viên hài 31 tuổi bị chồng cũ kiện 30.000 bảng vì dựng chuyện về quan hệ hôn nhân của họ trong một buổi diễn...
-----

...Neither side is saying publicly exactly what British comedian Louise Beamont said that has so enraged her ex. But she is now facing a defamation suit that could bankrupt the award-winning comic.

Beamont says it’s an issue of free speech and the legal action against her an attempt “to silence me.”

Lawyers for her estranged husband, Thomas Reay, allege Beamont made “entirely false” and “very serious and inflammatory (khích động) allegations (cáo buộc) of wrongdoing against him” during a standup show that gave the impression their relationship was an abusive one. Thomas Reay is now seeking 30,000 pounds (about $53,000 CDN) in damages, legal costs and, according to Beamont, an injunction to prevent her from publishing statements about him.

The 31-year-old comedian has launched a GoFundMe campaign to help cover her legal costs. As of Tuesday, she had raised more than half her initial target of at least 10,000 pounds...

Có vẻ có lý

nông dân dựng ảnh diễn viên điện ảnh gợi tình làm hình nộm để đuổi quạ và người qua đường, ảnh đây...
-----

A farmer has put up a massive poster of a porn star in his field to keep his crops safe.

Chenchu Reddy says his alternative scarecrow works and he even believes the picture to be magic as it's helped his crops.

The 45-year-old is growing crops in 10 acres of farmland in Andhra Pradesh, India, and said they have been attracting the attention from villagers and passersby.

So to ward off "their evil eye" he decided to put up a poster of the erotic actress Sunny Leone...

6 Degrees Cafe - Nghi Tàm ở Hà Nội

ẩn mình trên tầng cao nhất (tầng 9) của 1 toà nhà thương mại, không gian gặp gỡ của giới trẻ... :)

bạn học năm 1989, cách đây 29 năm

Bài trước: Nhà Hàng Sành Quán - 81 Tuệ Tĩnh

Bay trọn đêm nay
'Happy Friends Day' 2018

Friday, February 23, 2018

"Do not choose your wife at a dance, but in the field among the harvesters" nghĩa là gì?

'Do not choose your wife at a dance, but in the field among the harvesters'
~ ngạn ngữ Czech

-> chọn vợ giữa nông trường chứ không phải ở vũ trường...

không cùng em chung bước... Photo courtesy fookstar.

Có gì để khai báo không?

khách du lịch hàn quốc vào nhật bản, giấu vàng trong trực tràng...
-----

Seven South Korean tourists attempted to smuggle blocks of gold into Japan at the end of January by hiding them in their rectums, according to aviation industry sources.

The suspects, all women in their 50s and 60s, were traveling from Incheon International Airport, South Korea, to Chubu Airport here. Metal objects were detected in their abdomen by X-rays and other inspections at customs.

The objects were found to be roundish-shaped blocks of gold sealed inside transparent bags. Each woman had concealed between five and eight items weighing about 200 grams each, which were confiscated by customs inspectors...


Để nhiều người đến đưa tiễn, thăm viếng

tại đám ma, tổ chức múa thoát y...
-----

The Ministry of Culture said last month that it was targeting "striptease" and other "obscene, pornographic, and vulgar performances" at funerals, weddings and traditional Chinese New Year public gatherings.

...Some communities in rural China reportedly believe that bigger attendances at funerals help to honour the dead and bring them good fortune.

But some experts say the erotic shows pay tribute to fertility. "According to the interpretation of cultural anthropology, the fete is originated from the worship of reproduction,"

Reports say the new campaign involves people being offered financial rewards to contact a special "hotline" to report "funeral misdeeds".

Media has often blamed the shows on the increasing decadence and materialism of Chinese families, as the country opens up the West.

Ai lì hơn ai?

nghi can buôn lậu bị bắt, cảnh sát nghi ngờ hắn đã nuốt ma túy vào bụng, giam trong ngục để đợi lấy 'tang chứng', nhưng tên này đã... 34 ngày không ị :)
-----

...His toilet strike made history on day 24 when Chambers broke the British record for spending the most days in police custody.

Officers believe he swallowed some of the drugs before his arrest in Harlow, Essex, and they have been patiently waiting for him to finally go ever since.

But with this waiting game now in its second month, Essex Police had no choice but to request more time to detain him in court.

Chambers appeared before magistrates yesterday, where police applied to keep him in custody for another five days.

Wednesday, February 21, 2018

"Show me your wife and I will tell you what kind of a husband she has" nghĩa là gì?

'Show me your wife and I will tell you what kind of a husband she has'
~ ngạn ngữ Catalonia

= cho tôi thấy vợ của bạn và tôi sẽ cho bạn biết cô ấy có người chồng như thế nào...

Tà áo em bay bay trong chiều vàng. 
Nhẹ gót dịu êm thướt tha nhẹ nhàng. 
Em đi ngập ngừng trong nắng. 
Nóng má hồng nóng cả tim anh...

Photo courtesy Agence Tophos.

Sức ảnh hưởng của Trung Quốc lên Hollywood ngày càng tăng

chỉ nhập khẩu từ hollywood các phim do diễn viên da trắng đóng...
-----
The further influence of China on Hollywood

Abstract

In various cultural and behavioral respects, emerging market consumers differ significantly from their counterparts of developed markets. They may thus derive consumption utility from different aspects of product meaning and functionality. Based on this premise, we investigate whether the economic rise of emerging markets may have begun to impact the typical “one-size-fits-all” design of many international product categories. Focusing on Hollywood films, and exploiting a recent relaxation of China’s foreign film importation policy, we provide evidence suggesting that these impacts may exist and be non-negligible. In particular, we show that the Chinese society’s aesthetic (óc thẩm mỹ, khiếu thẩm mỹ) preference for lighter skin can be linked to the more frequent casting of pale-skinned stars in films targeting the Chinese market. Implications for the design of international products are drawn.

That is from a new paper by Manuel Hermosilla, Fernanda Gutierrez-Navratil, and Juan Prieto-Rodriguez.

Tuesday, February 20, 2018

"Don't trust your wife until she has borne you ten sons" nghĩa là gì?

'Don't trust your wife until she has borne you ten sons'
~ ngạn ngữ Trung Quốc

= chớ vội tin vợ khi chưa đẻ được... 10 đứa con trai cho mình

con người ta... Photo courtesy kanegen.

Tự do theo đuổi ước mơ

Photo courtesy pxhere.com.

Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be plucked by them.
~ Henry David Thoreau

Hầu hết mọi người, ngay cả khi ở đất nước tương đối tự do này, chỉ do thiếu hiểu biết/nông cạn và sai lầm, luôn quá bận rộn vì những mối quan tâm không thật và những việc lặt vặt, phù phiếm khiến họ không thể đạt được những thành quả tốt đẹp hơn.

Monday, February 19, 2018

"If you would be happy for a week, take a wife; if you would be happy for a month, kill a pig; but if you would be happy all your life, plant a garden" nghĩa là gì?

'If you would be happy for a week, take a wife; if you would be happy for a month, kill a pig; but if you would be happy all your life, plant a garden'
~ ngạn ngữ Trung Quốc

= muốn hạnh phúc một tuần, cưới vợ; muốn hạnh phúc một tháng, mổ lợn; nhưng nếu muốn được hạnh phúc cả đời, trồng một khu vườn...

trồng vườn và lấy vợ Nhật nữa thì sao... Photo courtesy Japanexperterna.se.

Bài trước: "Teach your son in the front garden and your wife on the pillow" nghĩa là gì?

Muốn không khí sạch phải có luật

đó là (cấm, hoặc) dùng ít chất khử mùi thôi, nước hoa, xà phòng v.v... toàn chất hóa học, ô nhiễm cao như từ khí thải của ôtô...
-----

The deodorants, perfumes and soaps that keep us smelling good are fouling the air with a harmful type of pollution — at levels as high as emissions from today’s cars and trucks.

...Researchers found that petroleum-based chemicals (chất hóa học dẫn xuất từ dầu mỏ) used in perfumes (nước hoa), paints (sơn) and other consumer products can, taken together, emit as much air pollution in the form of volatile organic compounds, or V.O.C.s (các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi gốc carbon), as motor vehicles do.

The V.O.C.s interact with other particles in the air to create the building blocks of smog (sương khói, khói lẫn sương), namely ozone, which can trigger asthma (bệnh hen, bệnh suyễn) and permanently scar the lungs, and another type of pollution known as PM2.5, fine particles that are linked to heart attacks (đau tim), strokes (đột quỵ) and lung cancer (ung thư phổi).

Smog is generally associated with cars, but since the 1970s regulators have pushed automakers to invest in technologies that have substantially reduced V.O.C. emissions from automobiles. So the rising share of air pollution caused by things like pesticides (thuốc trừ sâu) and hair products (sản phẩm làm tóc) is partly an effect of cars getting cleaner...

Cẩn thận những tương khắc trong chuyện vợ chồng

sai vợ dọn nhà -> bị tóm chim giật lia lịa luôn...
-----

...Deputies spoke with the victim, who told them that while he and his girlfriend, forty-seven-year-old Melinda Dillashaw were sitting around the house, he told her to start cleaning the house, which he says was fully covered in animal feces (phân). He says that angered Dillashaw and she started a verbal altercation (cãi lộn, đấu khẩu), which turned physical when she grabbed him by the genitals (bộ phận sinh dục ngoài) and attempted to rip them off.

Dillashaw told deputies the victim got mad at her for the state of the house, threw her on the ground, and tried to choke (bóp cổ, làm cho ai không nói nên lời/lặng người) her.


Niềng răng hô bao nhiêu tiền và sử dụng BHYT được không?

mang thẻ đến phòng khám để gọi điện đến công ty bảo hiểm mới biết được :),

anyway, đừng quyết định trong thời gian ngắn rồi lại hối tiếc "dự đoán trước" - anticipated regret (chắc chắn sẽ hối tiếc...)

gặp những offer từ dân sales như vậy, nên tách mình khỏi khung cảnh, không bị bó buộc về thời gian, tự hỏi... nếu... thì ta có thật sự cần không, nếu câu trả lời là không, thì nếu quyết định buy vào lúc đó sẽ bị anticipated regret :)
-----
Dear Dan,

Some time ago, my dentist urged me to get clear aligners, a plastic form of dental braces. He said that my insurance would cover most of it, but I didn’t really want the braces, so I held off.

Then I quit my job and went to see the dentist one more time for my regular hygiene appointment—my last visit with the old insurance. Again he encouraged me to get the clear-aligner treatment, because it wouldn’t cost me that much. For some reason, that convinced me, and now after three days of wearing a clear aligner, I am miserable and regret the decision. What drove me to it?

—Jojo

Your story illustrates the power of anticipated regret. We get this feeling when we have only a moment to take a certain action—and can’t stop imagining how we’ll feel if we don’t do it.

I had my own run-in with anticipated regret when my wife, Sumi, and I went to buy a large-screen TV, and the salesperson said, “How would you feel if some of the pixels broke and you hadn’t bought the extended warranty?” We felt the anticipated regret and, of course, got the expensive warranty.

One defense is to imagine scenarios that are not time-sensitive. You could say to yourself, “What if my new job also offered insurance coverage for clear aligners? Would I go ahead and get them?” If the answer is no, it should tell you that anticipated regret, not a desire for the treatment, is driving you.


Sunday, February 18, 2018

"Teach your son in the front garden and your wife on the pillow" nghĩa là gì?

'Teach your son in the front garden and your wife on the pillow'
~ ngạn ngữ Trung Quốc

= dạy con ở ngoài vườn, dạy vợ ở trên giường...

thì thầm bên gối... Photo courtesy Skeyndor.

Điều khó chịu khi đi máy bay

ngồi cạnh thằng đánh rắm liên tục, bảo không chịu dừng -> thế là đánh nhau, phi công phải hạ cánh khẩn cấp...
-----

The Dubai to Amsterdam flight made an unscheduled stop in Vienna as the elderly overweight man reportedly refused to contain himself

Chaos erupted on the flight when two Dutchman who were sitting next to the flatulent (đầy hơi, tự cao tự đại, huênh hoang rỗng tuếch) man told him to stop and complained to Transavia Airlines crew.

Yet despite repeated requests and even a direct order from the pilot the man carried on and a fight broke out...

Mẹo tiết kiệm khi chọn mua bảo hiểm ôtô

làm sao khi bị tai nạn, chỉ cần chụp ảnh, gửi qua điện thoại di động cho công ty bảo hiểm -> tiếp tục xử lý hồ sơ bằng trí tuệ nhân tạo, đỡ nhọc công...
-----

The smartphone payments business Ant Financial is using computer vision, natural language processing, and mountains of data to reimagine banking, insurance, and more.

If you get into a car accident in China in the near future, you'll be able to pull out your smartphone, take a photo, and file an insurance claim with an AI system.

That system, from Ant Financial, will automatically decide how serious the ding was and process the claim accordingly with an insurer. It shows how the company—which already operates a hugely successful smartphone payments business in China—aims to upend many areas of personal finance using machine learning and AI...

The e-commerce giant Alibaba created Ant in 2014 to operate Alipay, a ubiquitous mobile payments service in China. ...The company boasts more than 450 million active users compared to about 12 million for Apple Pay.

...Ant said in April of this year that it is buying the U.S. money-transfer service MoneyGram for $880 million.

Saturday, February 17, 2018

"When the Turk becomes richer he takes another wife" nghĩa là gì?

'When the Turk becomes richer he takes another wife'
~ ngạn ngữ Bulgaria

= khi người đàn ông Turk giàu hơn, anh ta lấy vợ mới

-> (giàu đổi bạn) sang đổi vợ

xin đừng quên em... Photo courtesy Tullio Saba.


* A farmer and his family in front of their home in Williams County, North Dakota. October 1937.

Cải cách của Đặng Tiểu Bình

bài bình sách của Jonathan Mirsky
21 tháng 10 năm 2011

Hai câu hỏi tu từ đầy ý nghĩa để tổng kết cuốn tiểu sử vĩ đại này của Đặng Tiểu Bình (1904-
1997): "Liệu còn có nhà lãnh đạo nào khác trong thế kỷ 20 làm được nhiều việc hơn ông nhằm cải thiện cuộc sống của rất nhiều người đến vậy hay không? Liệu còn có nhà lãnh đạo nào khác trong thế kỷ 20 có sức ảnh hưởng to lớn và đáng nhớ đến lịch sử thế giới như vậy hay không?" Câu trả lời có trong cuốn tài liệu khá đầy đủ và chi tiết này, nhưng không dễ đoán như giáo sư danh dự ngành khoa học xã hội của Đại học Harvard Ezra F. Vogel đã nghĩ.

Sau cái chết của Mao Trạch Đông năm 1976, Đặng Tiểu Bình đã trở thành người đứng đầu trong công cuộc cải cách kinh tế làm thay đổi cuộc sống của rất nhiều người Trung Quốc, mặc dù không phải là đa số. (Vogel thấy người kế nhiệm Chủ tịch Mao, Hoa Quốc Phong, mới là người khởi xướng cải cách.) Đặng Tiểu Bình từ lâu đã là một nhân vật trung tâm trong Đảng Cộng sản. Vogel đã đúng khi cho rằng "trong hơn một thập kỷ trước Cách mạng Văn hoá" — 1966-1976 — "người có trách nhiệm lớn nhất trong việc xây dựng và quản lý hệ thống cũ chính là Đặng Tiểu Bình". Tuy nhiên, hầu hết cuộc đời và sự nghiệp của Đặng Tiểu Bình chỉ chiếm một phần tư trong số 714 trang tiểu sử của Vogel.

Đến năm 1978, Đặng Tiểu Bình đã trở thành "lãnh tụ tối cao" của Trung Quốc. Vì vậy, ngoài thời gian dài bị quản thúc tại gia và bị đi biệt xứ trong những năm 1967-1973 và trong thời gian 1976-1977, khi Chủ tịch Mao một lần nữa cô lập ông về mặt chính trị, Đặng Tiểu Bình phải cùng chịu trách nhiệm cho sự đau khổ mà Chủ tịch Mao đã gây ra cho Trung Quốc và người dân Trung Quốc. Ông chắc chắn phải chịu trách nhiệm chính trong vụ thảm sát ở Quảng trường Thiên An Môn năm 1989.

Gửi Hàng UPS®

giao 31 triệu kiện hàng mỗi ngày,

ngân sách công nghệ hằng năm 1 tỷ usd,

sử dụng trí tuệ nhân tạo và điện thoại dumpphone giá chỉ 8 usd để có thể biết khi nào xe vận tải cần được rửa -> giao hàng nhanh hơn...
-----

...The boom in e-commerce means UPS now delivers as many as 31 million packages a day.

...UPS sees advanced analytics as critical to addressing this challenge. In 2016, it began collecting data across its facilities. Today there are about 25 projects based on that data, grouped under the acronym EDGE (which stands for “enhanced dynamic global execution”). The program has sparked changes in everything from how workers place packages inside delivery trucks in the morning to how the vast army of temporary hires that UPS recruits during the busy holiday season are trained. Eventually, data will even dictate when UPS vehicles get washed.

The company expects to save $200 million to $300 million a year once the program is fully deployed.

EDGE is only one of several technology projects UPS is undertaking to improve its deliveries in the 220 countries and territories it serves. Its $1 billion annual technology budget also covers upgrades in drivers’ tools, including the handheld computing devices they use to scan packages and collect customer signatures, and mapping software called ORION (for “on-road integrated optimization and navigation”) that calculates the most efficient way for drivers to complete their routes...