Làm thế nào một công ty lừa được cả thung lũng Silicon? Và nó đã bị vạch trần ra sao?

GIỌT MÁU XẤU XA

Bí mật và gian dối của một công ty khởi nghiệp tại Thung lũng Silicon

Tác giả John Carreyrou

bài bình sách của Roger Lowenstein

ngày 21 tháng 5 năm 2018

nguồn: NYTimes,

Hữu Hoàng dịch, Minh Thu hiệu đính,

Năm 2015, Phó Tổng thống Joe Biden đã đến Newark, California để thăm phòng thí nghiệm

của một công ty khởi nghiệp mới nổi chuyên sản xuất thiết bị y tế: Theranos. Biden đã nhìn thấy những dãy thiết bị trông rất ấn tượng – những thứ được kỳ vọng sẽ làm thay đổi cuộc chơi trên thị trường các thiết bị xét nghiệm máu – và ông dành nhiều lời khen nồng nhiệt cho “phòng thí nghiệm của tương lai”.

Tuy nhiên phòng thí nghiệm đó là đồ giả. Các thiết bị mà Joe Biden thấy không có chút khả năng hoạt động nào; chúng đã được dàn dựng để phục vụ cho chuyến thăm.

Phó Tổng thống Biden không phải người duy nhất bị lừa. Trong thời gian tồn tại ngắn ngủi nhưng rực rỡ như Icarrus, Theranos là đứa con cưng của Thung lũng Silicon, các nhà đầu tư chủ chốt của nó, bao gồm Robert Kraft, Betsy DeVos và Carlos Slim, đã đổ vào đây tới 900 triệu USD. Công ty này từng là tâm điểm tung hô của giới truyền thông và thu hút cả những yếu nhân trong giới chính trị như George Shulz và Henry Kissinger tham gia vào Hội đồng quản trị. Một phó khoa trường Stanford đã tỏ ra thán phục trước thành tựu của công ty này, còn hai tập đoàn Safeway và Walgreens sẵn sàng đầu tư hàng triệu đô-la để mở các phòng khám giới thiệu về công nghệ mang tính cách mạng của Theranos.

Và nhà sáng lập công ty, Elizabeth Holmes, được ca ngợi là Steve Jobs hay Bill Gates trong lĩnh vực y sinh, một thiên tài đã bỏ học đại học để biến việc xét nghiệm máu trở nên tiện lợi như dùng iPhone.

John Carreyrou, phóng viên đạt giải của tờ Wall Street Journal, đã kể lại gần như trọn vẹn câu chuyện này trong cuốn “Bad Blood: Secrets and Lies in a Silicon Valley Startup" (tạm dịch: “Giọt máu xấu xa: Những bí mật và gian dối của một công ty khởi nghiệp tại Thung

Luật ANiMal

Tòa án tối cao Mỹ ra phán quyết, công an phải có trát của tòa mới được bé khóa điện thoại của người dân

-----

Supreme Court rules police must have a warrant to track your cell phone

The ruling stems from a case in which phone location data was gathered about a man suspected (and eventually convicted) of armed robberies of Detroit-area Radio Shack and T-Mobile stores.

Location data is used for all kinds of things; wireless companies can use it to help figure out how heavy traffic is in certain spots at certain times of day, and they also aggregate and sell it to other companies that can use it for marketing and other purposes. It can also be used to track your whereabouts (such as whether you were near a bank around the time it was robbed).

Chief Justice John G. Roberts Jr. wrote in his majority opinion that the decision "is a narrow one," and that it won't affect the ability to use location data for emergencies or situations related to national security.

Bài trước: Để phóng viên có thời gian nhậu

Nhấc mông tới phòng tập

có thể tập cùng bạn thân -> gây sức ép,

nếu bạn không tập -> thỏa thuận: sẽ chụp ảnh vã mồ hôi sau khi tập và gửi zalo cho bạn, nếu ko phải mất 100k,

vẫn ko ăn thua -> đặt lịch hẹn làm việc với đồng nghiệp khó tính ngay trước buổi tập -> chỉ muốn lao ngay ra cửa và đến phòng tập luôn mà thôi :D

-----

Dear Dan,

I hate exercise and always have, but I’ve recently started going to a spinning class, which I hate less than other forms of exercise. At the end I usually feel pretty good, but getting there is still a struggle. How can I motivate myself to go?

—Amy

Clearly your future self wants to exercise, so why not help yourself along? You could arrange to work out with a good friend, which would provide encouragement and social pressure. And when she’s not available, you could make a deal with her: You have to text her a new photo of yourself sweating at the end of the class or else pay her $20. My guess is that the social pressure coupled with the financial incentive will compel your future self to exercise.

If neither of these approaches works, try setting up a regular meeting with an especially annoying colleague just before your scheduled spinning class. That way, you’ll be eager to get out the door, and after the meeting, the cycling will feel like a joy.

đây nhé, ko mất 100k :)

Bài trước: Bí quyết giúp bạn duy trì động lực tập gym

"Breast wheel" nghĩa là gì?

chuẩn breast wheel... Photo courtesy micadew.

'Breast wheel' là guồng nước đầu nguồn, guồng nước lòng suối (a waterwheel onto which the water is led at about axle height and which acts partly by impulse and partly by the weight of the descending water in the buckets).

Ví dụ

There have been some changes since the old days. The mill’s gone from an overdraft wheel system to a breast wheel. And the main wheel is no longer powered by the flow of Rock Creek, whose waters are too unreliable: anemic one day, overpowering the next. Instead, buttons are pushed and switches are thrown to release city water. That’s right: Peirce Mill is run by a giant tap. Because the water is chlorinated, it can’t be released into the creek. So it’s a closed loop, recirculated to power the wheel.

From the storehouses we passed into the factory, and there we were first led to see the huge water-wheel which drives the powerful machinery that is required in the various processes. A large door opened on the site of the wheel-pit, and we stood within a few feet of an immense breast-wheel, 50 feet in diameter, said to be the largest in the world; we could well believe it, as we saw its vast dark beams dripping with cool water drops, and revolving heavily before us, with an appearance of irresistible force which was wholly new.

Phạm Hạnh

Bài trước: "Pig iron" nghĩa là gì?

Rửa bát là thủ phạm khiến gia đình tan nát

rất khó chịu với cách xếp bát vào máy rửa bát của vợ -> phải làm sao?

-> bỏ qua đi, bát vẫn sạch thì ok, cũng như một dịch giả nổi tiếng ở việt nam coi vợ là bao cát để (khổ) luyện sự kiên nhẫn, kiềm chế, bao dung... mà :D

-----

Dear Dan,

My wife and I alternate who loads and unloads the dishwasher. If she’s the loader and I’m the unloader, I often notice that she has placed certain items facing away from the water jets. My own research suggests that this isn’t the most effective way to get things clean. I haven’t seen a lot of residual bits of food on our dinnerware, but my wife’s habit still bothers me. Should I make some comment about dishwasher arrangements, hoping to give her a learning opportunity, or maybe suggest that we read the instruction manual together? Or should I just forget about it and let the crumbs fall as they may? We are otherwise happily married.

—Michael

If loading the dishwasher were the only issue in your relationship (now or in the future), I would recommend an evening with the instruction manual and other sources on optimal dishwasher use. But it’s probably not going to be the only small annoyance (điều khó chịu, điều trái ý) in your marriage (hôn nhân)—minor (nhỏ, không quan trọng, thứ yếu) irritations (phát cáu, chọc tức) are a natural part (một phần tự nhiên) of a healthy relationship (quan hệ lành mạnh). So I suggest that you consider this an opportunity (cơ hội) for personal (cá nhân) growth (quá trình lớn lên, phát triển, trưởng thành). Since your wife’s method doesn’t seem to lead to dirtier dinnerware, why not let it be? Letting go (bỏ qua) is an important skill (kỹ năng quan trọng)—and you have in this everyday chore (việc vặt hằng ngày) a great opportunity (cơ hội tốt) to practice (thực hành) it.

Bài trước: Vợ chồng khai thuế lợi tức: Làm thế nào có lợi hơn?

Đóng góp từ thiện năm 2018 vẫn ươm mầm nảy lộc

đến tham gia các sự kiện quyên góp từ thiện thì sẽ đóng góp nhiều hơn là được mời qua điện thoại

-> là lý do các quỹ tổ chức nhiều sự kiện hơn

-----

Hello!

What makes people show up at charity events and donate? Do they just want to promote themselves as virtuous, or are they genuinely altruistic?

—Alexandra

Many factors come into play at charity events. If you attend, you’re signaling that you’re part of a group and committed to its cause. But the social signaling doesn’t stop there. Numerous studies have shown that the more public people’s charitable behavior is, the more they donate. In a 1984 study published in the Journal of Consumer Research, Joel Brockner and his colleagues showed that people were more willing to donate to a charity when they were solicited in person compared with a phone call. So altruism no doubt motivates many donors—but social factors can boost their giving.

Bài trước: Siêu phẩm Galaxy S9+

Khóc khi nhận lương hưu

có 1 triệu usd trong tài khoản lương hưu, nhưng vẫn tư duy người nghèo, sống qua ngày từ ngày này sang ngày khác,

-> nên thay đổi tư duy, sống như người giàu có -> có sức khỏe và tinh thần tốt hơn

-----

Dear Dr. Ariely,

My wife has retired, but I’m still working at age 71, and we live with some difficulty from paycheck to paycheck. I don’t touch the more than $1 million in my retirement fund. Technically, I’m a millionaire, but I don’t behave like one. Should I start thinking of myself as wealthy and act accordingly?

—Norman

Yes, you should. Since I am hoping that you and your wife will live a long life, I am not advising you to go on a spending spree. At the same time, it might be useful for you to think of yourself as having a higher socioeconomic status. A study published in the journal Health Psychology in 2000 by Nancy E. Adler and colleagues showed that subjective socioeconomic status (i.e., where people ranked themselves relative to others) was more predictive of physical health and psychological well-being than actual socioeconomic rank. So while I don’t think that you should start spending like a millionaire, it may help to think of yourself as one.

Bài trước: Niềng răng hô bao nhiêu tiền và sử dụng BHYT được không?

Lối sống của đại gia

tỷ phú Bill Gross (Giám đốc quỹ đầu tư trái phiếu lớn nhất thế giới PIMCO) xịt căn nhà - mà tòa yêu cầu chia cho vợ cũ (giá 36 triệu usd) - toàn mùi thối, cá chết...

-----

Bill Gross got revenge on ex-wife with fart spray: court papers

The bitter divorce (ly dị) battle (cuộc chiến) between billionaire (tỷ phú) bond (trái phiếu) king (vua) Bill Gross and his ex-wife (vợ cũ) is beginning to stink (bốc mùi) — like vomit (nôn mửa), flatulence (đầy hơi; tính tự cao tự đại, rỗng tuếch) and dead fish.

The California moneyman, who lost his beloved 13,819-square-foot Laguna Beach home to his ex-wife in the breakup, used foul-smelling sprays to leave the place a stinking mess — and placed dead fish in the air vents, a “disgusted” Sue Gross claimed in court papers last week.

Mrs. Gross, who won a temporary restraining order against Bill last week, has the evidence of his foul play — empty spray bottles in the trash cans, court papers allege (cáo buộc).

Bill Gross left the home, worth as much as $36 million, “in a state of utter chaos and disrepair,”

Bài trước: Chuyện tình thời World Cup

Vậy là bạn biết uống nhiều sẽ như nào rồi đấy

uống một chút bia/rượu giúp tim khỏe hơn

-----

Scientists discover moderate drinking teaches heart cells how to toughen up

The organisms (cơ thể, sinh vật; cơ quan, tổ chức) the body produces to clear toxic (độc) chemicals from alcohol are the same ones it needs to protect the heart from damage, researchers say.

The body produces organisms called enzymes which break down the toxic parts of alcohol when people drink it, and they are the same enzymes which are released to protect the heart when it suffers major damage, such as during a heart attack (cơn đau tim; cơn sốc, sự choáng váng).

So exposing the heart to low levels of alcohol effectively trains the body how to create the enzymes needed to cope with a heart attack.

Bài trước: Còn điều gì mà họ không làm được?