Journey in Life: 10/08/18

Monday, October 8, 2018

"Famous last words" nghĩa là gì?

Nathan Hale.* Photo credit: lmtonline.

'Famous last words' nghĩa là những lời lẽ mà người phát ra cảm thấy hối tiếc (assertions that are almost immediately countered).

Ví dụ
Voltaire's famous last words: As he was dying, a priest asked him to renounce (chối bỏ, từ chối thừa nhận) Satan. Voltaire, quippy (hóm hỉnh, dí dỏm) even in death, said: "Now is not the time for making new enemies."

Higher inflation won’t hurt us, and it will help central banks more effectively support growth and combat problems in the next economic downturn (suy thoái kinh tế). Is this wise planning or famous last words?

The technical breakthrough was stiffly resisted by the entrenched (cực đoan, khó có thể thay đổi) diamond industry in much the same way bookstores tried to argue that electronic books would never catch on (nổi tiếng, trở thành mốt, được mọi người ưa chuộng) -- a classic example of famous last words if ever there was.

Phạm Hạnh


* Historians believe the 21-year-old school teacher-turned-spy was paraphrasing a line from the popular 18th century play "Cato" as he stood on the scaffold (đoạn đầu đài, sự chết chém, sự bị tử hình; giàn giáo (để người thợ xây, thợ sơn... có thể đứng trên đó làm việc) according to the book "Cato's Tears and the Making of Anglo-American Emotion." The British hanged (treo cổ) Hale after he was captured (bị bắt) during a failed 1776 espionage mission (chuyến do thám thất bại) in Long Island.

Pyotr Đại đế làm gì ở Hà Lan?

bài về Đại Phái bộ Sứ thần: phái bộ sứ thần đông đảo của nước Nga (gồm hơn 250 người) mà vào năm 1697 Pyotr Đại đế dẫn đi thăm viếng thăm chính thức Anh Quốc, Đan Mạch, Rôma, Hà Lan, Brandenburg và Venezia (theo kế hoạch ban đầu), đi vắng khỏi Nga trong 18 tháng.
-----
...đến Zaandam (xưởng đóng tàu tư nhân Lynst Rogge) và Amsterdam để học đóng tàu,

viếng giảng đường và phòng thí nghiệm của Fredrick Ruysch, Giáo sư cơ thể học nổi danh toàn châu Âu. Ông trở nên chú tâm đến khoa giải phẫu đến nỗi thấy khó mà ra về; ông muốn ở lại và quan sát thêm. Ông dùng bữa tối cùng Ruysch, lắng nghe lời tham mưu của Giáo sư về cách chọn lựa bác sĩ giải phẫu để mời về phục vụ cho lục quân và hải quân Nga. Pyotr Đại đế bị lôi cuốn vào môn cơ thể học và sau đó tự xem mình có trình độ như y sĩ giải phẫu. Dù sao đi nữa, ông có thể hỏi, có mấy ai ở Nga được cơ hội học với Giáo sư Ruysch nổi tiếng?.

...Ở Leyden, ông đến thăm Tiến sĩ Boerhaave nổi danh, phụ trách một vườn thực vật phong phú, cũng là giảng viên môn cơ thể học, và khi Boerhaave hỏi ngày giờ vị khách muốn đến thăm, Sa hoàng chọn sáu giờ sáng hôm sau. Ông cũng đến xem phòng thí nghiệm giải phẫu học của Boerhaave và say mê xem xét một xác người.

Ở Delft, ông đến thăm nhà thiên nhiên học nổi tiếng Anton van Leeuwenhoek, người phát minh kính hiển vi. Pyotr Đại đế hỏi chuyện ông này trong hai giờ đồng hồ và nhìn qua món thiết bị kỳ diệu qua đó Leeuwenhoek đã khám phá ra tinh trùng :))