Journey in Life: 10/29/18

Monday, October 29, 2018

"Shoot your bolt" nghĩa là gì?

bolt. Photo courtesy Miguel Teixeira.

'Shoot (one's) bolt' nghĩa là cố gắng hết sức (tiền bạc, sức lực...) để làm việc gì (to exhaust oneself doing some task and thus struggle to complete it; to use all your money or energy in doing something); lãng phí cơ hội duy nhất để làm gì (to waste your only chance to do something).

Ví dụ

You might think she has shot her bolt before the album has even begun but actually she has just carved out her terrain.

She says she has shot her bolt, done all she can to try to persuade colleagues to soften the impact of equalisation, and failed.

It's also the most amazing race – 'the mare has shot her bolt' in the words of Peter Bromley's thrilling radio commentary, yet still she gets back up to nail the luckless Wayward Lad, who may have been just short of his best after a frost-hampered preparation.

The fact is that Usain has shot his bolt. The greatest champion of all time has stepped down: and that means that the future of the sprint races starts right there on the Gold Coast of Australia – on the B of Bang. Usain Bolt has left a legacy; he has also created a vacancy. Big-time sprinting is no longer a contest for the silver medal.

Phạm Hạnh

Vai trò của hệ thống hành chính quốc gia

[rất quan trọng đấy]

shared from fb Giang Le,
-----
Hôm nay vào hiệu sách thấy một quyển sách mới của Michael Lewis, The Fifth Risk, nghĩ chắc tác giả của Liar Poker và The Big Short này lại viết gì đó về cuộc khủng hoảng tài chính. Giở vài trang ra đọc hóa ra không phải, "the fifth risk" đối với nước Mỹ là ... Trump.

Lewis anti-Trump thì không lạ, nhưng quyển sách này thú vị ở chỗ nó viết về một khía cạnh rất nhàm chán của nhà nước nhưng lại rất quan trọng (nói theo tác giả là "you don't appreciate it until it stops working"). Đó là hệ thống hành chính của một quốc gia.

Mới chỉ lướt qua quyển sách nhưng không khó để thấy rất nhiều chi tiết sẽ làm các fan của Trump nóng mặt, vd trong lịch sử danh sách tỷ phú của Forbes chỉ có ba người bị phát hiện gian dối là Wilbur Ross và ... ai nữa thì bạn chịu khó đọc sách. Ở đây tôi muốn bàn về một điểm, từ quyển sách này và từ một vài lần tôi đã viết trước đây, là một quốc gia cần tách biệt hệ thống hành chính và hệ thống chính trị.

Hệ thống hành chính có thể coi là một dạng infrastructure đặc biệt của một quốc gia. Bất kể thể chế cộng sản hay tư bản, dân chủ hay độc tài, xã hội hiện đại luôn cần phải có một tầng lớp công chức điều phối các hoạt động kinh tế xã hội theo những khuôn khổ định trước, tương tự như các cảnh sát giao thông điều phối xe trên đường. Dù các đảng phái/lãnh tụ chính trị có thể đưa ra/thay đổi chính sách/luật lệ/qui định nhưng cuối cùng vẫn cần một hệ thống hành chính triển khai/giám sát.

Bất kể thể chế chính trị thế nào một quốc gia luôn cần một hệ thống hành chính trong sạch, chuyên nghiệp, hiệu quả. Những cuộc tranh luận về dân chủ hay độc tài có lợi hơn cho phát triển (kinh tế) dường như bỏ qua vai trò của hệ thống hành chính và/hoặc đánh đồng nó với hệ thống chính trị. Thực ra những quốc gia chậm phát triển luôn đi cùng với một hệ thống hành chính tham nhũng/quan liêu, ngược lại những quốc gia thành công luôn có một hệ thống hành chính lành mạnh...

cuốn sách rất hay The Fifth Risk, của Michael Lewis.