Journey in Life: 12/02/18

Sunday, December 2, 2018

Quay đầu là bờ

shared from fb Nhâm Sỹ Thành,
-----
hai vợ chồng nhà nọ cãi nhau,
- anh chồng nói: tốt nhất chúng ta chia tay đi,
- người vợ tiếp lời: nếu điều đó làm anh vui...

anh chồng ra điều kiện: chúng ta mỗi người bước đi 100 bước về hai hướng khác nhau, nếu hết 100 bước mà cả hai quay đầu lại thì coi như không có chuyện gì, còn không thì về sau này nếu có gặp lại nhau chúng ta vẫn coi nhau là bạn bè nhé.

anh chồng kìm lòng bước qua 99 bước, đến bước cuối cùng thì quay đầu lại... sững sờ khi thấy người vợ không đi về hướng ngược lại mà đi theo ngay sau lưng mình.

- người vợ điềm tĩnh nói: chỉ cần anh quay lại, em sẽ luôn ở phía sau anh.

anh chồng nghẹn ngào nấc không thành tiếng, ôm choàng vợ vào lòng rưng rưng,

còn người vợ từ từ lẳng viên gạch giấu trong người xuống bụi cây, nghĩ thầm trong bụng: chỉ cần mày bước thêm một bước nữa, viên gạch của bà sẽ cho nát cmn đầu mày luôn :)))
-----
"quay đầu là bờ" là đây chứ đâu...!!!

"Cast her eyes down" nghĩa là gì?

Photo courtesy Cayce.

'Cast eyes down' = to tilt one's head or gaze downward (Usually a sign of shame or to appear not to have seen someone.) -> nghĩa là cúi mặt xuống, cúi gằm mặt... (vì xấu hổ, giả vờ không thấy ai đó).

Ví dụ
In the school cafeteria, Mahilum cradled her temples and cast her eyes down to her Bible.

As McLaughlin cast her eyes down and attempted to defend herself against a man well across the line when it comes to appropriate behaviour, muted laughter was heard from her colleagues.

Dianne Alfaro sat in a pew (hàng ghế dài trong nhà thờ) in the back of St. Patrick’s Cathedral in Manhattan, her head bowed during Mass on Sunday morning. She cast her eyes down as the hymn (bài thánh ca) “Jerusalem My Happy Home” swelled around her. As the words “Hosanna in the highest!” echoed in the cathedral (nhà thờ lớn), she never looked up. That is, until she finished buying a pair of black boots (đôi ủng đen) off the internet on her iPhone. “At some point, the priest during the Mass says, ‘Lift up your hearts.’ He does not say, ‘Lift up your cellphones to take pictures,’” Pope Francis said last week during a general audience at St. Peter’s Square in Vatican City, where he urged Catholics to leave their phones home.

Phạm Hạnh