Journey in Life: 01/20/19

Sunday, January 20, 2019

Công Phượng bùng nổ với bàn gỡ hòa 1-1 trận Việt Nam vs Jordan

quá đẹp mắt :)
-----

A moment of individual brilliance (khoảnh khắc lóe sáng cá nhân) from Baha Abdel-Rahman may have given Jordan the lead against Vietnam in the first half, but Vietnam's industry (sự chăm chỉ/cần cù/cần mẫn/siêng năng) throughout the match (suốt cả trận đấu) was duly rewarded (được tưởng thưởng xứng đáng) when Nguyen Công Phuong scored off (ghi bàn) a sumptuous (xa hoa, xa xỉ, lộng lẫy) Nguyen Trong Hoàng cross (đường chuyền) from the right wing (từ cánh phải).

The cross was magnificent (tráng lệ, hùng vĩ, rất ấn tượng, rất đẹp/cừ/chiến/tuyệt diệu), swerving past the defender (hậu vệ) but onto the path of Cong Phuong who met it sweetly (một cách duyên dáng) first time, to send it past the helpless Jordan keeper (thủ môn) and into the net (vào lưới).

Bài trước: Sức ép từ Quang Hải

Sức ép từ Quang Hải


Chạy được là được
Thở được là được
Không được thì đi bộ cũng được.

nếu có sức ép nào đó, tôi muốn nó đến từ phía sau, để thúc đẩy tôi tiến về phía trước, @Sơn Phan Hồng, @Lê Quang Hải, Mộc Châu Trail Marathon 2019,

p/s 1: bạn mình xem bóng đá vui vẻ ở vị trí thứ 2 nhé :),

p/s 2: sinh nhật thật ngọt ngào ;)

Bài trước: Không thể lơ là

"Without letup" nghĩa là gì?

vào một ngày mưa không ngớt... Photo by Matthew Henry on Unsplash.

'Without letup' nghĩa là không ngớt, không giảm, không ngừng nghỉ.

Ví dụ
This 2019, the campaign against illegal gambling (đánh bạc phạm pháp) would continue without letup.

The booing (ê ê, la ó, phản đối, chế giễu) from the boxing fans after the fight was persistent (dai dẳng, liên tục; bền bỉ, kiên trì) and seemingly without letup until Algieri left the ring. The fans wanted to let him and the judges know how unhappy they were with the results of the fight.

Peace talks in Sweden last December achieved no breakthroughs, war raging without letup while going on. The so-called agreement reached between warring parties wasn't worth the paper it was written on. Saudi/UAE terror-bombing continued in parts of the country - with full US support, encouragement, and weapons supplied.

We are all conscious (biết được, nhận ra, có ý thức) of the appalling (kinh khủng, kinh hãi, thất kinh) and degrading conditions (điều kiện ngày càng xuống cấp) in which some migrants (người nhập cư/di cư) are held in Libya. This cannot last. It is exactly for this reason that the European Union is working without letup, on all fronts, with its international partners to find durable solutions (giải pháp lâu dài/ổn định/lâu bền). Such solutions must comply with founding EU values of solidarity (tình đoàn kết) and respect for human rights (tôn trọng quyền con người).

Phạm Hạnh