Journey in Life: 06/24/19

Monday, June 24, 2019

"Sit up and take notice" nghĩa là gì?

Photo by nikko macaspac on Unsplash
"Sit up and take notice" = giật mình và chú ý. Cụm từ này có nghĩa hãy chú ý và hướng sự tập trung đến ai đó/ điều gì đó. 

Ví dụ 
Wink Girl Priya Prakash Varrier was able to make people sit up and take notice of her even before her debut film (phim đầu tay) Oru Adaar Love could hit the theatres. However, the film, directed by Omar Lulu, turned out to be a disaster at the box office (phòng vé) with fans criticising her underwhelming (không gây ấn tượng) performance. 

Hi-tech state-of-the-art (công nghệ tiên tiến nhất) house-building factories have long been seen as a rescue for New Zealand's residential construction sector, which is struggling to cope with strong demand (nhu cầu mạnh mẽ). So when one of the largest players in the sector says it is using this as a solution, it's time to sit up and take notice. 

Three out of 10 Hong Kong individuals have experienced some kind of mental health (sức khỏe tinh thần) issue at some point in their lifetime. And, an even more alarming figure, is that two out of five have experienced suicidal (tự tử) thoughts – a disturbingly high number that will undoubtedly cause human resource practitioners (người hành nghề) to sit up and take notice when considering their duty of care to an organisation’s employees. 

Thu Phương 

"Spring into action" nghĩa là gì?

Sự tận tâm cứu chữa của các bác sĩ phẫu thuật, mấy ai thấu đâu. Photo by JC Gellidon on Unsplash
"Spring into action" có từ spring (danh từ) là lò xo, và (động từ) là nhảy ra, nhảy xổ (vào), bật dậy, đứng phắt dậy... -> cụm từ này nghĩa là bắt đầu hành động một cách nhanh chóng, đột ngột; 'nhanh chóng bắt tay vào việc'. 


Ví dụ 
Back in late April, something went seriously wrong (sai lầm nghiêm trọng) during a static test (thử nghiệm tĩnh) of Crew Dragon’s thrusters (bộ đẩy). The thrusters being tested were those that would spring into action if a launch (bộ phóng) had to be aborted (bỏ dở) after it had already lifted off. 


Gallardo told CNN they asked whether there was a chaplain (giáo sĩ) in the hospital so they could exchange vows (lời thề) before the baby arrived, and "the doctor thought we were joking." But once he realized they were serious, the hospital staff sprang into action. 



If your emotional climate needs some warming up, the empathetic (đồng cảm) Scrum Master will notice this and immediately spring into action. They know to ask good questions, get some rapport (quan hệ, giao tiếp) going, perhaps some laughs, then get the team focused on the event.



It’s unclear how long the child was in the dumpster (thùng rác), when temperatures in the area reached 39 Celsius. Silva called the resident and the building manager who found the boy heroes and said they probably prevented the newborn’s death. “If they did not spring into action so quickly, this incident could have become a tragedy (thảm kịch)” he said. 


Thu Phương 

Bài trước: "Hitch your wagon to a star" nghĩa là gì?

Vì sao Ba Lan có nhiều thị trấn bị ô nhiễm đến vậy?

Photo by Myles Tan on Unsplash.

Đốt than tại nhà là thủ phạm chính.

ngày 13 tháng 12, năm 2018

nguồn: the economist, Bích Nhàn dịch,

Các nhà lãnh đạo thế giới đã hội kiến tại thành phố Katowice, phía tây nam Ba Lan trong tuần này để chuẩn bị cho hội nghị về biến đổi khí hậu (COP24) của Liên Hợp Quốc. Với mục tiêu giảm thiểu cacbon hóa trong chương trình nghị sự, việc chọn tổ chức tại thành phố Katowice – trung tâm của một quốc gia khai thác than - là một lựa chọn gây bất ngờ. Công ty than cốc lớn nhất châu Âu là một trong những nhà tài trợ cho sự kiện và những vị khách mời được chào đón nồng nhiệt bởi một nhóm nhạc có thành viên là những người thợ mỏ. Thành phố có 300.000 dân này là một trong những nơi ô nhiễm nhất ở châu Âu. Và nó không hề đơn độc ở Ba Lan. Theo số liệu của Tổ chức Y tế Thế giới, trong 50 thị trấn ô nhiễm nhất châu Âu (tính theo chỉ số PM2.5, hay bụi siêu vi) thì đất nước này chiếm tới 36. Đầu năm nay, Tòa án Công lý Liên minh châu Âu đã ra phán quyết rằng Ba Lan đã “liên tục vượt quá” những giới hạn quy định về lượng khí thải trong không khí.

Nguyên nhân chính là từ

Nhặt được ví rơi, nam thanh niên vô tư... đút túi

cẩn thận nhé, bạn đã trở thành đối tượng xấu trong thí nghiệm của các nhà kinh tế rồi đấy,

họ "quăng" 17.000 ví ra đường (có hoặc ko có tiền), ở 355 thành phố trên 40 nước trên thế giới, kiểm tra xem người nhặt được có trả lại hay không, xem công dân nước nào trung thực hơn,

các bạn có thể thấy tỷ lệ trả lại ở hình dưới, nước nào đội sổ, well, các bạn đoán được rồi đấy, không bất ngờ đâu :D
-----

Civic honesty (trung thực công dân) is essential (thiết yếu) to social capital (vốn xã hội) and economic development, but is often in conflict (xung đột với) with material self-interest (tư lợi vật chất). We examine the trade-off between honesty and self-interest using field experiments in 355 cities spanning 40 countries around the globe. We turned in over 17,000 lost wallets with varying amounts of money at public and private institutions, and measured whether recipients (người nhặt được "của rơi") contacted the owner to return the wallets. In virtually all countries citizens were more likely to return wallets that contained more money. Both non-experts and professional economists were unable to predict this result. Additional data suggest our main findings can be explained by a combination of altruistic (vị tha, có lòng vị tha) concerns and an aversion (tránh) to viewing oneself as a thief (ăn cắp), which increase with the material benefits of dishonesty.

photo credit: DurRobert.

"Take a middle course" nghĩa là gì?

trung đạo. Photo by Tomáš Malík on Unsplash.

'Take a middle course' nghĩa là dùng/áp dụng một giải pháp/biện pháp/phương cách trung dung, chứ không phải một trong hai thái cực quá khích, cực đoan.

Ví dụ
By luck of the draw (may mắn từ vòng quay xổ số), the panel (danh sách hội thẩm, ban hội thẩm) included three jurists appointed by Republican presidents. They could rule (ra phán quyết) completely in Paxton's favor, totally uphold Jack's actions or take a middle course — sustaining some of her work while knocking down other parts.

“Last time, the Church gave support to the LDF candidate and one of the priests (linh mục, thầy tu, thầy tế) with the Church had come out in open supporting Thottali. This time, both the LDF and UDF candidates belong to the same parish and the Church stand may take a middle course,” he said. “We have reached out to the masses in the last few days as part of election campaign (chiến dịch bầu cử). The feelers given by the voters in the division give hopes to us,” he said.

China and India together account for nearly 60% of Iranian oil exports this year. While Indian refiners (người/máy tinh chế) got waivers (từ bỏ, miễn, trì hoãn) from the previous sanctions (biện pháp trừng phạt, biện pháp chế tài), it appears that this time they will comply (tuân thủ). Refiners from Europe, Korea, Japan and India have already cut their purchases from Iran, and exports have fallen by 900mn b/d in the last five months. This leaves China with substantial room to increase its purchases from Iran, possibly at below – market prices. However, doing so would further escalate China ’ s trade and broader geopolitical conflict (xung đột địa chính trị) with the US administration. Therefore analysts at BoAML believe China will take a middle course, maintaining its current imports from Iran, defying (thách thức) the sanctions, but not increasing imports. News reports suggest that China is increasing its crude oil imports from West Africa to compensate for import cuts from the US and possibly Iran.

Phạm Hạnh

Lăng mạ, chống đối CSGT bị xử lý như thế nào?

cho về đồn ngay chứ còn gì nữa,

người đàn ông ở bang Perak (Malaysia) bị bắt vì dọa... bôi cứt của con lên mặt cảnh sát giao thông :D

"The suspect (nghi can) suddenly said, 'Didn't you know my son just took a dump (đi ị), wipe it on you only you know, you don't have brain is it, you wait I'll cast black magic (phép thuật hắc ám) on you',"

The man also threatened the police officer by saying "it only takes RM5 to cast black magic".

He is being probed (khám xét; thẩm vấn) under Section (Mục) 506 of the Penal Code (Bộ luật Hình sự) for criminal intimidation (đe dọa).

"Not as black as he is painted" nghĩa là gì?

i am pinked, Pashupatinath, Kathmandu, Nepal. Photo by Ashes Sitoula on Unsplash.

'Not as black as (one) is painted' = không đen/tối tăm/dơ bẩn như bị sơn/tô vẽ/miêu tả đâu -> nghĩa là (ai đó/sự vật nào đó) không xấu xa, tồi tệ, rất khó chịu như bị (mọi người) miêu tả.

Ví dụ
Bad and good news should alternate. Last week (Oxford Etymologist, May 15, 2019), we witnessed the denigration of everything that is Dutch. But the devil is not as black as he is painted, and the word Dutch occurs in a few positive contexts. More than a century ago, the English knew the phrase to stoke the Dutchman. It meant “to keep the steam up” and referred to the Flying Dutchman, the fastest train on the Great Western Railway. To be sure, the original Flying Dutchman was a legendary ghost ship (con tàu ma huyền thoại) that can never make port. Some of our readers may have seen Richard Wagner’s early opera with this title. Despite the terrifying (làm cho khiếp sợ, làm cho kinh hãi) name, the train was the pride and joy of its company.

No-go areas were always a little bit desirable for us. We are not much interested in colourful islands and sunbathing. Media image of Pakistan in Europe is very poor. We were very curious about your culture and if it’s really that dangerous. One guy from Poland was here and he said it was no fun. So at first I didn’t want to listen about coming here. What for? To get shot by Taliban? I told Lukasz to tap his forehead (vỗ tay vào trán) and change destination to something less extreme. Slowly, slowly Lukasz started to contact Pakistani people. And it turned out that devil’s not as black as he is painted. One lovely person from couch surfing were so excited about our arriving here that he tried his best to make our travel as much fun as possible. He succeeded and found kind of sponsor for us.

Phạm Hạnh

Chữa chứng đau đầu mất ngủ như thế nào tốt nhất?

Có ông quan chức về hưu, tự dưng bị bệnh mất ngủ. Uống các loại thuốc ngủ, từ thuốc Tây, thuốc Ta, thuốc Tầu đủ cả mà đêm mắt vẫn trơ trơ. Về hưu có mấy tháng mà thức đêm rộc rạc hết cả người. Vợ thuyết phục mãi, ông mới chịu cùng bà đi khám bác sĩ.

Bác sĩ sau khi nghe kể triệu chứng xong, gật gù lại gần kề tai ông quan chức, nói nhỏ một câu. Nghe xong, mặt ông bỗng giãn ra, thanh thản từ từ ngả lưng ra sau ghế, nhắm mắt lại và... ngáy khò khò ngon lành.

Bà vợ kinh ngạc, hỏi bác sĩ:
- Ông nói gì mà chồng tôi ngủ như chết thế?

Bác sĩ điềm đạm trả lời:
- Có gì đâu, tôi nói: “Phiên họp bắt đầu”.