Journey in Life: 04/11/20

Saturday, April 11, 2020

Từ "toàn cầu hóa" đến "toàn cầu hóa dại"

ngẩn ngơ vì quả bom nổ chậm 19 nghìn tỷ nợ doanh nghiệp...
-----
Low interest rates are encouraging companies to take on a level of debt that risks becoming a $19tn (£15tn) timebomb in the event of another global recession (suy thoái toàn cầu), the International Monetary Fund has said.

In its half-yearly update on the state of the world’s financial markets, the IMF said that almost 40% of the corporate debt in eight leading countries – the US, China, Japan, Germany, Britain, France, Italy and Spain – would be impossible to service (không thể trả nợ) if there was a downturn (sự suy sụp (trong hoạt động (kinh tế))) half as serious as that of a decade ago.

...Officials at the Washington-based organisation fear that the buildup of debt makes the global financial system highly vulnerable (hệ thống tài chính toàn cầu rất dễ bị tổn thương) and are telling member states not to repeat the mistake of the early 2000s, when warning signs (dấu hiệu cảnh báo/đáng ngại) of a possible market meltdown (hiện tượng lõi lò phản ứng hạt nhân chảy tan mà kết quả là năng lượng phóng xạ phát ra; nổ lò phản ứng hạt nhân) were ignored (bị phớt lờ).

Thư giãn thời Covid-19

tắm tiên (khỏa thân) vẫn phải đeo khẩu trang :D
-----
Face masks (khẩu trang) aren't mandatory (bắt buộc) everywhere, but strict rules (quy định nghiêm ngặt) on wearing them have been enforced (áp dụng) in the Czech Republic -- even for nudists.

The European country has begun to relax restrictions (nới lỏng hạn chế) imposed because of the coronavirus, but at the height of concerns (cao trào lo lắng) late last month, police were called in to remind people that while it was OK to get naked in designated public places, mouths needed to be covered.

Czech law enforcers issued a warning after officers were called out on March 27 in the small town of Lázně Bohdaneč, east of Prague, because of complaints about maskless naturists (người theo chủ nghĩa thiên nhiên) basking (tắm nắng) in warm weather.

"Hey presto" nghĩa là gì?

Món ăn nhanh-gọn-nhẹ. Photo by Engin Akyurt from Pexels

"Hey presto" = "hey", sử dụng trong trường hợp bạn nhanh chóng và dễ dàng làm được một việc. Đây là câu nói của nhà ảo thuật khi họ thực hiện thành công.

Ví dụ
Take the regular Volkswagen Tiguan, add some more space and two extra seats, and hey presto, you've got the Tiguan Allspace.

Clicking one will reveal (tìm thấy) the files and directory (thư mục) structure within for you to access – hey presto, Linux files in the Windows File Explorer.

Bring to a hard boil and keep stirring (khuấy). Add some pasta cooked to packet instructions (hướng dẫn trên bao bì) (penne (mì hình ống) is good) and hey, presto. Done! You could also add chilli sauce to serve.

The brainchild (sản phẩm trí tuệ) of visual director (giám đốc hình ảnh), Aisha Wiggins, she went to Lee with the idea to offer a series of exercises especially for the elderly, and hey presto, here is a tailored (đáp ứng) exercise plan suited to seniors.

Thu Phương

"In accordance with" nghĩa là gì?

Không hẹn ngày gặp lại... Photo by Tim Mossholder from Pexels

"In accordance with (something)" = phù hợp với, đồng tình với.

Ví dụ
The extended closure (gia hạn đóng cửa) is in accordance with Governor Eric Holcomb’s stay-at-home recommendations (khuyến nghị) for Indiana.

Ensuring (đảm bảo) that all associates entering the facilities are doing so in accordance with the social distancing (giãn cách xã hội) guideline of 6 feet-clearly marked-in accordance with the CDC's guidelines.

In accordance with the CARES Act the newly lowered leverage ratio (tỷ lệ đòn bẩy) will be effective (hiệu lực) either until the earlier of December 31, 2020 or sixty (60) days following the end of the COVID-19 national emergency declaration (tuyên bố khẩn).

In accordance with Gov. Gretchen Whitmer’s April 30 extension (gia hạn) of the state’s stay-at-home order (lệnh), the Capital Area Transportation Authority will continue its suspension (đình chỉ) of regular-route (tuyến thường) bus service through the end of April.

Thu Phương

"Accompany you on your journey" nghĩa là gì?

Có tôi có bạn, chúng ta sẽ không cô đơn. Photo by Elijah O'Donnell from Pexels

"Accompany (one) on a/(one's) journey" = đồng hành trên chuyến hành trình/ du lịch, khám phá.

Ví dụ
Baptism (lễ rửa tội) starts off this lifelong process. Other sacraments (lễ ban phước) accompany us on life’s journey. The Eucharist (lễ ban thánh thể) is the prime way Jesus instituted (đặt ra) that connects us with the reality of God’s active love in our lives.

“You could say the dog found me,” he says, laughing. “I didn’t offer him any food, he just started trailing (đi theo) me. After several kilometres, I saw that he was still with me. I knew then that he was going to accompany me on my trip, and we have been buddies ever since.”

Within the 'Modern Family' collection finale, audiences (khán giả) be taught that Gloria goes to take Joe to Colombia for the summer time to be taught extra about his household and tradition. In an effort to shock Gloria, Jay reveals (tiết lộ) he is been studying Spanish so he can accompany his spouse (vợ) and son on their journey.

Thu Phương

"Accompanied by" nghĩa là gì?

Ra đường nhớ đeo khẩu trang và không quên rửa tay nhé. Photo by Farooq Khan from Pexels

"Accompanied by" = thêm (cái gì) vào, kèm theo, trợ giúp bởi...

Ví dụ
Any decision (quyết định) to close schools must be accompanied by measures (biện pháp) to support parents working in critical jobs, unions say.

Use of masks should be accompanied by measures of hygiene (vệ sinh) and distancing (giãn cách) to be effective (hiện quả) against the coronavirus, says WHO.

The largest and brightest moon of 2020 slipped into the night sky over Missoula on Tuesday, accompanied by the howling (hoang vu) of southside residents shut away during the pandemic (đại dịch).

Last week he was finally able to retrieve (lấy lại) his father’s ashes (tro cốt), accompanied by a neighborhood official. He then reserved (dành riêng) a time to bury his father. The moment gave him a small measure of closure.

Thu Phương

"Mission accomplished" nghĩa là gì?

Xong! Photo by Ryan Lim from Pexels

"Mission accomplished" = hoàn thành nhiệm vụ -> đã hoàn thành, đã làm xong, xong xuôi, trọn vẹn nhiệm vụ/công việc.

Ví dụ
Nine songs later, the band has definitely gotten our attention (chú ý). Mission accomplished, gentlemen.

Mission accomplished! Dog buys a pack of Cheetos to satisfy (thỏa mãn) its owner's cravings (cơn thèm).

Mission accomplished! Arnold Schwarzenegger inspects (kiểm tra) a delivery of N95 masks (khẩu trang) and other medical equipment (thiết bị y tế) he spent $1MILLION of his own money on for the frontline (tiền tuyến) medical workers of Los Angeles.

It was mission accomplished for police as the seafront (bờ biển) was left with just a handful of people. But it was not an easy task for Brighton and Hove officers (sĩ quan) as they faced a backlash (phản ứng dữ dội) from some beach-goers as they tried to encourage people to follow social distancing (giãn cách xã hội) guidelines.

Thu Phương

Chúng ta hãy ủng hộ Triệu Lập Kiên

người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc yêu cầu Mỹ: "các anh công bố dữ liệu của các anh đi"

theo nghiên cứu mới của các nhà khoa học Đại học Cambridge, Anh và Đức (lấy dữ liệu từ bộ gen của virus được lấy mẫu từ khắp nơi trên thế giới trong khoảng thời gian 24/12/2019 đến 4/3/2020, phát hiện ra ba biến thể khác nhau của COVID-19, đặt tên là 'A', 'B' và 'C')

theo đó, chủng A từ dơi được cho là "chủng virus ở người đầu tiên" - xuất hiện ở vũ hán, nhưng ngạc nhiên thay ko phải chủng virus phổ biến ở thành phố này, đột biến của chúng được thấy ở những người mỹ đã từng sống ở vũ hán (các bệnh nhân ở mỹ, úc)

chủng B, chủ yếu ở vũ hán, thì phổ biến ở các bệnh nhân đông á, nhưng ko vượt xa khỏi vùng này nếu ko đột biến - hàm ý rằng phải có "founder event" (sự kiện khởi đầu/bùng phát) nào đó ở vũ hán,

chủng A được coi là "nguyên nhân của đợt bùng phát", chủng B xuất phát từ chủng A qua 2 lần đột biến gien,
...

-> thuyết âm mưu "quân đội mỹ mang coronavirus đến thả ở vũ hán" là đúng? ;)
-----
photo credit: cam.ac.uk

Forster and colleagues found that the closest type of COVID-19 to the one discovered in bats – type ‘A’, the “original human virus genome” – was present in Wuhan, but surprisingly was not the city’s predominant virus type.

Mutated versions of ‘A’ were seen in Americans reported to have lived in Wuhan, and a large number of A-type viruses were found in patients from the US and Australia.

Wuhan’s major virus type, ‘B’, was prevalent in patients from across East Asia. However, the variant didn’t travel much beyond the region without further mutations – implying a "founder event" in Wuhan, or “resistance” against this type of COVID-19 outside East Asia, say researchers.

The ‘C’ variant is the major European type, found in early patients from France, Italy, Sweden and England. It is absent from the study’s Chinese mainland sample, but seen in Singapore, Hong Kong and South Korea.

...Variant ‘A’, most closely related to the virus found in both bats and pangolins, is described as “the root of the outbreak” by researchers. Type ‘B’ is derived from ‘A’, separated by two mutations, then ‘C’ is in turn a “daughter” of ‘B’.

Researchers say the localisation of the ‘B’ variant to East Asia could result from a “founder effect”: a genetic bottleneck that occurs when, in the case of a virus, a new type is established from a small, isolated group of infections.

Forster argues that there is another explanation worth considering. “The Wuhan B-type virus could be immunologically or environmentally adapted to a large section of the East Asian population. It may need to mutate to overcome resistance outside East Asia. We seem to see a slower mutation rate in East Asia than elsewhere, in this initial phase.”

Bài trước: Chạy đâu cho thoát

5 người trung quốc ăn động vật hoang dã đã bị bắt

ở ai cập, vì nhà chức trách tưởng đang nướng rắn (ở ai cập cấm ăn rắn), hóa ra ko phải, là nướng ngẩu pín :), và họ đã được thả...
-----
The five Chinese nationals arrested in Cairo Wednesday evening were cooking meals of animals' genitals, not grilled snakes, a veterinary (thú y) official has said.

...The move by authorities came after police received a report from one of the residents (cư dân) in the area alleging (tố cáo) that his Chinese neighbours were grilling snakes intheir garden. Snakes are not traditionally eaten in Egypt.

A team of specialists has been formed to examine whether the seized food was harmful.

Để người dân nghiêm chỉnh chấp hành lệnh cách ly

csgt đội mũ bảo hiểm hình coronavirus, trẻ con khóc thét đòi bố mẹ quay về... :D
-----
Rajesh Babu donned a helmet made to look like the virus to frighten people when they saw him out on patrol. The country is on a 21-day lockdown to limit the spread of coronavirus. Rajesh was pictured in Chennai today, where he pulled over motorists and tried to make them aware of the importance of staying home.

‘The helmet is an attempt to do something different. When I wear this, the thought of coronavirus comes into the minds of the commuters. Especially, the children react strongly after seeing this and want to be taken home.’

Bài trước: Con cháu thế đấy

Đừng có vạn sự như ý

anh chàng new york bắt chước người Ý cất lên tiếng hát từ ban công thì bị hàng xóm quát: "im .ẹ mồm mày đi" :D
-----
There was a viral video of quarantined (bị cách ly) Italians singing out of their windows.

...the reason it was all of those beautiful things is that it happened organically, it came from the heart at a moment of desperation (tuyệt vọng) and maybe even some hopelessness (không hy vọng).

Those moments that come from such raw emotions (cảm xúc chân thật) are hard to recreate (khó tạo lại), even when the circumstances are similar.

A quarantined man in New York City discovered that the hard way when he tried to recreate that very magical moment by singing out his window.

However, instead of inspiring others to sing along, he was told to “shut the f*ck up!

Để làm việc tại nhà hiệu quả thời Covid-19

bỏ xu-chiêng ra nhé, video calls thì đồng nghiệp có thấy đâu, chồng và con thì ko quan tâm có đeo hay ko...
-----
Burn that bra, figuratively (văn hoa, bóng bảy, ẩn dụ) ... what I’m saying is, leave your chest prisons (tù, ngục) in your dresser.

Five days into working from home during the COVID-19 pandemic, as I was getting dressed, I opened my dresser drawer to pull out my sports bra and I realized with glee: I don’t have to wear you anymore!

The only people who see me are my husband and our toddler (đứa bé mới biết đi chập chững) (and they could care less what I do or don’t wear) and my colleagues, who can only see me clavicle (xương đòn) up when we’re on video calls.

Finally, my boobs (vú) were free from the stretchy (căng, co giãn) confines (giam giữ, giam hãm, giam cầm) of their decades-long nemesis (nữ thần báo ứng/báo oán), and I’ve never felt more comfortable.

Làm việc tại nhà có hiệu quả không?

theo nghiên cứu của Nicholas Bloom, James Liang, John Roberts, and Zhichun Jenny Ying thì tốt hơn bình thường tưởng nhiều, dữ liệu phân tích 16.000 nhân viên công ty Ctrip,

nhân viên tổng đài tư vấn làm việc tại nhà tăng hiệu quả 13%, 9% đến từ nhiều phút hơn mỗi ca làm việc (ít nghỉ giữa giờ, ít ngày ốm), 4% đến từ số cuộc gọi mỗi phút (do yên tĩnh hơn, môi trường thuận tiện hơn),

những ngành nào mà làm việc tại nhà cũng áp dụng được trên quy mô lớn nhỉ?
-----
A rising share of employees now regularly engage in working from home (WFH), but there are concerns this can lead to ‘‘shirking from home.’’ We report the results of a WFH experiment at Ctrip, a 16,000-employee, NASDAQ-listed Chinese travel agency. Call center employees who volunteered to WFH were randomly assigned either to work from home or in the office for nine months. Home working led to a 13% performance increase, of which 9% was from working more minutes per shift (fewer breaks and sick days) and 4% from more calls per minute (attributed to a quieter and more convenient working environment). Home workers also reported improved work satisfaction (thỏa mãn công việc hơn), and their attrition (tiêu hao sinh lực) rate halved, but their promotion rate conditional on performance fell. Due to the success of the experiment, Ctrip rolled out the option to WFH to the whole firm and allowed the experimental employees to reselect between the home and office. Interestingly, over half of them switched, which led to the gains from WFH almost doubling to 22%. This highlights the benefits of learning and selection effects when adopting modern management practices like WFH.

Chạy đâu cho thoát

Google và Apple bắt tay tạo nền tảng dùng tín hiệu bluetooth từ điện thoại để theo dõi những ai tiếp xúc gần...

việt nam phát triển ứng dụng theo dõi như này, thì bạn có cài vào điện thoại không?
-----
Since COVID-19 can be transmitted (lây nhiễm) through close proximity (tiếp xúc gần) to affected individuals (cá nhân bị nhiễm), public health organizations (tổ chức y tế công) have identified contact tracing (theo dõi tiếp xúc) as a valuable tool to help contain its spread (kìm chế sự lây lan). A number of leading public health authorities, universities, and NGOs around the world have been doing important work to develop opt-in contact tracing technology. To further this cause, Apple and Google will be launching a comprehensive solution that includes application programming interfaces (APIs) and operating system-level technology to assist in enabling contact tracing. Given the urgent need, the plan is to implement this solution in two steps while maintaining strong protections around user privacy (tính riêng tư).

First, in May, both companies will release APIs that enable interoperability between Android and iOS devices using apps from public health authorities. These official apps will be available for users to download via their respective app stores.

Second, in the coming months, Apple and Google will work to enable a broader Bluetooth-based contact tracing platform by building this functionality into the underlying platforms. This is a more robust solution than an API and would allow more individuals to participate, if they choose to opt in, as well as enable interaction with a broader ecosystem of apps and government health authorities. Privacy, transparency (minh bạch), and consent (đồng ý, đồng lòng, đồng thuận) are of utmost importance (tối quan trọng) in this effort, and we look forward to building this functionality in consultation with interested stakeholders. We will openly publish information about our work for others to analyze.

Rủi ro lớn nhất về chuỗi cung ứng đối với Mỹ lúc này

là việc ấn độ cấm xuất khẩu api dược phẩm sang mỹ, khi mỹ đang tiềm ẩn nguy cơ thiếu dược phẩm do đợt bùng phát coronavirus,
-----
Trump administration officials are asking India to lift restrictions (dỡ bỏ lệnh cấm) to give the U.S. access to (tiếp cận với) pharmaceutical ingredients (hoạt chất) needed to produce a range of drugs, amid fears of a potential U.S. drug supply shortage prompted by the coronavirus outbreak.

The two governments are holding discussions (đang đàm phán) aimed at easing newly imposed restrictions (nới lỏng các hạn chế mới áp đặt) on pharmaceutical exports from India, which Delhi introduced to ensure the country would have medicine needed to handle the pandemic inside of its borders, the sources said.

With coronavirus potentially disrupting (phá vỡ, đứt gãy) the global supply chain for medicine (chuỗi cung ứng toàn cầu về dược phẩm), India earlier this month restricted the export of 26 pharmaceutical ingredients and the medicines made from them, including acetaminophen — a common pain reliever (thuốc giảm đau). India is the world’s leading supplier of generic drugs and is a key source for active pharmaceutical ingredients, or APIs, used to produce a range of medicines.

Kinh tế hậu Covid-19 của Trung Quốc sẽ ra sao?

theo dữ liệu ảnh chụp vệ tinh (đo lường khí thải, methane, ozone) thì còn tiếp tục suy giảm, đừng nghĩ tới phục hồi vội...
-----
“The SpaceKnow data suggest a continued slowing in China’s economy, despite official data saying otherwise,” says Jeremy Fand, SpaceKnow’s chief executive.

Pollution data from SpaceKnow, collected via satellite by measuring things like methane and ozone over China, also suggest that activity remains depressed (dồn nén, ép) compared with previrus levels. That index, last updated on March 30, is unchanged from the end of February…

Regardless of why China’s activity remains lower than officially reported—whether it’s the virus, frozen demand, or a combination of factors—the point is that the country hasn’t yet begun to rebound (khôi phục, phục hồi).

Bác sĩ Edward Jenner tiêm vắc-xin đậu mùa cho con trai

1873 sculpture of Jenner vaccinating his own son against smallpox by Italian sculptor Giulio Monteverde, Galleria Nazionale d'Arte Moderna, Rome

By https://wellcomeimages.org/indexplus/obf_images/14/2d/c2fb0a8c38259ac53fac12e6eba2.jpgGallery: https://wellcomeimages.org/indexplus/image/V0028722.htmlWellcome Collection gallery (2018-03-29): https://wellcomecollection.org/works/y6cfssp7 CC-BY-4.0, CC BY 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=36592928

Bác sĩ Edward Jenner tiễn những người phản đối vắc-xin

1808 cartoon showing Jenner, Thomas Dimsdale and George Rose seeing off anti-vaccination opponents

By https://wellcomeimages.org/indexplus/obf_images/38/86/31c224325e0a0e8c19fa980420cc.jpgGallery: https://wellcomeimages.org/indexplus/image/V0011075.htmlWellcome Collection gallery (2018-03-30): https://wellcomecollection.org/works/rb9k8r59 CC-BY-4.0, CC BY 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=36460196

Bác sĩ Edward Jenner tiêm vắc-xin cho cậu bé James Phipps

Dr Jenner performing his first vaccination on James Phipps, a boy of age 8. 14 May 1796

By Ernest Board - [2] images.wellcome.ac.uk, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=8776638

Bài trước: Bác sĩ Edward Jenner

Bác sĩ Edward Jenner

bác sĩ Edward Jenner khuyên một người nông dân tiêm phòng vắc-xin cho gia đình,

Edward Jenner Advising a Farmer to Vaccinate His Family. Oil painting by an English painter, c. 1910

...Jenner sớm được chú ý bởi những người nổi tiếng, họ đã cho ông những lời khuyên về việc hành nghề y khoa đồng thời cũng là những người đã đề cử ông vào Hội Hoàng gia. Nhưng ông đã rời London để về miền quê bình dị hành nghề. Nhiều người khi hỏi về quyết định của ông thì ông đã trả lời: "Danh vọng là gì nhỉ? Đó là một thứ trang sức mạ vàng rất có thể gây hại cho con người"

Và ông đã trở lại quê hương năm 1773, chính tại quê hương, tên của ông đã trở thành bất tử, một bác sĩ nổi tiếng đã cứu hàng triệu con người khỏi bệnh đậu mùa.

By https://wellcomeimages.org/indexplus/obf_images/a6/24/5a9398275288c23f56b7f9b75087.jpgGallery: https://wellcomeimages.org/indexplus/image/V0018221.html, CC BY 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=36515866

Marseille trong Đại dịch năm 1720

Contemporary engraving of Marseille during the Great Plague in 1720

By Michel Serre - Transferred from fr.wikipedia to Commons., Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11604224

Bài trước: Câu chuyện Cimone và Efigenia

Câu chuyện Cimone và Efigenia

The story of Cimone and Efigenia (c. 1617), the First Story from the Fifth Day, work by Peter Paul Rubens, Frans Snyders and Jan Wildens

By Peter Paul Rubens - Kunsthistorisches Museum, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5249481

Bữa tiệc trong rừng thông

The Banquet in the Pine Forest (1482/3) is the third painting in Sandro Botticelli's series The Story of Nastagio degli Onesti, which illustrates events from the Eighth Story of the Fifth Day.

By Sandro Botticelli - The Yorck Project (2002) 10.000 Meisterwerke der Malerei (DVD-ROM), distributed by DIRECTMEDIA Publishing GmbH. ISBN: 3936122202., Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=148193

Câu chuyện từ Decameron


A Tale from the Decameron (1916) by John William Waterhouse.

By John William Waterhouse - Unknown source, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1149585

Học để làm gì?

shared from fb Nguyễn Quốc Vương,
-----
Trên FB thấy nổi lên cái ảnh của hai hot girl nào đó kèm dòng chữ (không rõ có thật là nhân vật nói không nên tôi không dám dùng ảnh này): "Thà học ngu mà làm ra tiền còn hơn thi 25-30 điểm không kiếm được đồng nào", "Học ngu mà kiếm nhiều tiền còn hơn học giỏi mà không kiếm được tiền".

Chắc chắn hai hót gơn này sẽ nhận được vô số gạch đá công khai và cũng không ít gật đầu ủng hộ ngầm.

Vậy thì, hai cô này nói có đúng không? Có đáng ăn gạch không?

Rất phải xin lỗi các bác đã ném gạch là hai cố nói ĐÚNG! Nhưng ngay cả toán như một số bác ngợi ca là chính xác tuyệt đối, là logic, khách quan tuyệt đối cũng chỉ đúng khi công nhận hiển nhiên một số tiền đề nào đó hay đặt nó trong điều kiện nhất định. Nếu phủ nhận tiền đề (rất có thể không thể chứng minh được) hoặc nhấc nó ra trong không gian, thời gian khác, toán như các bác biết cũng sai.

Nghĩa là ở đây hai cô gái này đã nói đúng khi mục đích người ta xác định "HỌC LÀ ĐỂ KIẾM TIỀN". Đây là mục đích mà rất nhiều người (phải nói là vô cùng đông đảo từ áo trắng cổ cồn đến chân lấm tay bùn, dù nói ra hay tụng niệm thầm kín) theo đuổi, tâm niệm khi đi học. Khi coi đó là mục đích mà học giỏi rồi không kiếm được tiền thì đương nhiên là thất bại (thất bại chỉ việc không đạt được mục tiêu đề ra mà). Sự lệch lạc của giáo dục ở Việt Nam đã làm cho rất nhiều thứ học ở trường học không phục vụ thiết thực đời sống cho nên nhiều người học rất giỏi ở trường nhưng chỉ là giỏi giải toán, làm văn. Mấy cái đó nếu không giúp trở thành giáo viên luyện thi siêu đẳng (gớm cả nước chỉ được vài trăm ông hay nghìn ông là cùng) thì móm sớm vì cuộc sống nó thiên biến vạn hóa và đòi hỏi nhiều kĩ năng sinh tồn khác. Ở một khía cạnh khác, nhiều người giỏi chuyên môn sâu nào đó nhưng không kiếm được tiền vì môi trường ở Việt Nam không hỗ trợ và đảm bảo cho điều đó. Chẳng hạn ở nước ngoài một ông cắm mặt nghiên cứu triết học, toán học suốt ngày suốt đêm có thể vẫn sống ổn nhờ tài trợ của quý tộc, vương công, của chính phủ hay người say mê toán (công chúng bình thường nhưng say mê khoa học)… Nhưng ở Việt Nam rất có thể bị vợ đuổi ra đường hay bố mẹ chửi cho lên bờ xuống ruộng.

Tuy nhiên, ngay cả khi có mục đích là kiếm tiền thì câu nói của hai em gái xinh trên chỉ đúng khi sự kiếm tiền đó là chính đáng nghĩa là hợp pháp và phù hợp với đạo đức nói chung của xã hội. Luật pháp thì rõ rồi (cho dù ở VN thì nhiều trường hợp cũng khó), còn đạo đức thì sao? Theo tôi hiểu thì đó là khi việc kiếm tiền của anh đồng thời khách quan tạo ra lợi ích cho xã hội thay vì có hại cho xã hội hay người khác. Nghĩa là có rất nhiều việc mà pháp luật không cấm nhưng có thể nếu anh làm để kiếm tiền theo cách đó sẽ có hại cho xã hội. Tôi lấy ví dụ pháp luật không cấm mà chỉ đặt ra điều kiện kinh doanh rượu bia, thuốc lá… nhưng nếu anh kiếm quá nhiều tiền bằng cái này, anh đang làm hại xã hội.

Vì thế, nếu tiền đề "kiếm tiền chính đáng" sai hay không có, việc càng kiếm nhiều tiền như hai em gái xinh nói trên càng đáng chê cười, càng dễ dẫn người ta vào tội ác, thậm chí là tội ác chống lại loài người.

Vì thế, chốt lại, những ai đi học xác định là học để kiếm tiền thì tôi có lời khuyên là phải học cái gì đó thực dụng, thiết thực, có hể hoán đổi kĩ năng, tri thức, phẩm chất mình học được đó ra tiền! Đừng mơ mộng hão huyền hay lơ tơ mơ như mấy trăm ngàn cử nhân tốt nghiệp đại học mà trong tay chẳng có gì ngoài mảnh bằng và tấm thân thư sinh lười biếng. Lúc đó ngửa tay xin người ta cũng chẳng cho nói gì đến kiếm tiền.!

Ở một khía cạnh khác, câu hói của hai em kia là SAI HOÀN TOÀN!

Lý do?

Bởi vì không thể nhất thể hóa và tuyệt đối hóa mục đích cuộc sống là KIẾM TIỀN cho tất cả mọi người.

Kiếm tiền là hay, tốt khi nó chính đáng. Chính động lực kiếm tiền thúc đẩy nhiều lĩnh vực của xã hội tiến lên văn minh bằng hệ quả khách quan của nó (ví dụ các ông chủ cải tiến sản phẩm để bán nhiều kiếm thật nhiều tiên hơn nhưng người tiêu dùng lại thụ hưởng giá trị khách quan do nó mang lại, xã hội văn minh hơn). Tuy nhiên, không phải cá nhân nào cũng có mục đích tối hậu của cuộc đời là kiếm tiền. Nhiều người ghét kiếm tiền. Thường những người có trí tuệ, tài năng nhưng ghét kiềm tiền hay không quan tâm lắm đến nó là những…thiên tài. Mối bận tâm của họ là ở các ý nghĩ, các vấn đề mà họ đặt ra và theo đuổi trong đầu. Nó có thể là một câu hỏi triết học như con người từ đâu tới, con người rồi sẽ thế nào, có bất tử không, vũ trụ bắt đầu từ đâu và kết thúc thế nào, thế nào là hạnh phúc, thế nào là khổ đau, con người có cần đạo đức… Nó có thể là một bản nhạc, một bài thơ, một bài toán… Hầu hết những người dạng này cuộc sống của họ vượt qua khái niệm hạnh phúc hay đau khổ thông thường. Nó giống như là định mệnh hay số phận mà trời (vũ trụ), tạo hóa ban cho họ (hoặc nói theo kiểu Nguyễn Bính là "đày" họ). Nếu đem tiêu chuẩn của hai hót gơn kia áp vào thì đại đa số thiên tài là thất bại vì không ai học nhiều như họ nhưng hầu hết họ đều đói rách khi sống và thậm chí chết trong cô quạnh!

Một số khác không phải thiên tài nhưng đặt ra mục tiêu kiếm tiền vừa phải hay thậm chí cố gắng giữ nó ở mức tối thiểu. Thời gian, sức lực, tài năng họ dành cho việc khác như tìm kiếm niềm vui cuộc sống, nghiên cứu, sáng tạo hoặc giúp người khác. Có rất nhiều người sinh ra chỉ thấy vui khi làm điều gì đó vì người khác hay tạo ra điều gì đó mới mẻ, hữu ích. Họ có thể là nghệ sĩ, nhà văn, bác sĩ hoặc đơn giản là người bình thường nhưng có lẽ sống riêng của mình.

Những người này không hẳn là "vô sản" nhưng cũng không xếp vào hàng giàu có. Họ có cuộc sống bình thường, nhiều người là đạm bạc! Nếu áp tiêu chuẩn trên của hai hót gơn thì họ sẽ là người thất bại vì trong số họ có rất nhiều học giỏi và thậm chí là rất giỏi nếu so với mặt bằng chung.

Thế nên, cuộc sống phong phú bao nhiêu thì tư tưởng, mục đích cuộc sống của từng cá nhân cũng phong phú bấy nhiêu. Không nên đem một tiêu chuẩn nào đó nhất là các TIÊU CHUẨN CÓ THỂ NHÌN THẤY BẰNG MẮT để áp đặt hay xét đoán người khác.

Suy cho đến cùng "học để làm gì?" là câu hỏi theo đuổi những người có ý thức tự vấn lương tâm suốt cả cuộc đời. Còn trên thực tế, có rất nhiều người cả đời không bao giờ đặt ra câu hỏi đó. Họ chỉ giống như chiếc lá bay, gió thổi đi đâu thì bay theo hướng đó mà thôi.

P.s. Fukuzawa Yukichi trong tác phẩm "Khuyến học " đã từng nói một ý rất thú vị, đại để ông bảo kiếm tiền, tích lũy tài sản cho con cháu là tốt, một người bình thường nên làm điều đó nhưng nếu cả nước ai cũng chỉ làm việc ấy mà không nghĩ việc gì khác thì con người ở cộng đồng đó khác gì loài kiến. Đau thay!

Thần Chết Khải hoàn


Bức Le Triomphe de la Mort ("Thần Chết Khải hoàn", vẽ khoảng 1562) của họa sĩ Phục hưng Pieter Bruegel phản ánh những biến động và sợ hãi mang tính toàn xã hội theo sau bệnh dịch hạch tàn phá châu Âu Trung Cổ.

Bởi Pieter Bruegel il VecchioMuseo del Prado, Phạm vi công cộng, Liên kết

Người dân Tournai chôn cất nạn nhân của Cái chết đen


Người dân Tournai chôn cất nạn nhân của Cái chết đen.

The people of Tournai bury victims of the Black Death. ms. 13076 - 13077 fol. 24v.

Bởi Pierart dou Tielt (fl. 1340-1360) – http://balat.kikirpa.be/photo.php?path=X004175&objnr=20049662, Phạm vi công cộng, Liên kết

Bài trước: Tiệm bánh quế

"Kẹp Hạt Dẻ" - Nhà hát Bolshoi

Kẹp Hạt Dẻ (Щелкунчик, Балет-феерия) là vở ba lê gồm hai phần, ban đầu được dàn dựng bởi Marius Petipa và Lev Ivanov, với sự cộng tác về âm nhạc của Pyotr Ilyich Tchaikovsky (Opus 71). Vở kịch được chuyển thể từ truyện của nhà văn Đức E. T. A. Hoffmann: The Nutcracker and the Mouse King. Vở kịch được đưa ra công chiếu tại Nhà hát Mariinsky ở St Petersburg vào Chủ Nhật 18/12/1892, cùng với bản ô-pê-ra cuối cùng của Tchaikovsky, "Iolanta".

Màn I.

Cảnh 1: Nhà Stahlbaum.

Giao thừa đêm Giáng sinh, gia đình cùng khách mời tụ họp trong phòng khách để trang trí cây thông Noel để chuẩn bị cho lề hội đêm. Sau khi cây thông trang trí xong, bọn trẻ được bước vào. Chúng đứng ngẩn ngơ nhìn cây Noel lấp lánh với nến cùng đồ trang trí.

Lễ hội bắt đầu. Người người đi diễu hành. Quà được phát tặng cho bọn trẻ. Khi chiếc đồng hồ con cú điểm tám giờ, một nhân vật bí ẩn bất ngờ bước vào căn phòng. Đó chính là Drosselmeyer, vừa là ủy viên hội đồng địa phương, vừa là ảo thuật gia và cha đỡ đầu của bé Clara. Ông rất giỏi trong việc chế tạo đồ chơi và đã đem theo nhiều món quà cho lũ trẻ, bao gồm bốn con búp bê biết nhảy múa vui mắt. Sau đó ông cất chúng đi.

Clara và Fritz ủ rũ vì thấy những món đồ chơi thú vị bị đem cất, nhưng Drosselmeyer đã để dành một món khác cho chúng: một con búp bê kẹp hạt dẻ làm bằng gỗ hình chú lính, được dùng để làm nứt vỏ hạt. Những đứa trẻ khác khi trông thấy nó liền lờ đi, nhưng Clara vừa nhìn đã thích thú ngay lập tức. Drosslemeyer tặng chú kẹp hạt dẻ cho cô bé. Nhưng cậu bé Fritz cố tình làm gãy nó, vì thế Clara rất buồn. Drosslemeyer sửa nó cho cô và dặn hai đứa trẻ phải biết quý đồ chơi.

Đêm, khi mọi người đã chìm vào giấc ngủ, Clara quay lại phòng khách thăm chú lính Kẹp Hạt Dẻ yêu quý. Khi cô đặt chân lên giường, chiếc đồng hồ điểm lúc nửa đêm và cô nhìn thấy Drosselmeyer đang ngồi trên đỉnh con cú của chiếc đồng hồ. Đột nhiên, lũ chuột khổng lồ bắt đầu kéo đến. Cây Noel trở nên cao vút. Chú Kẹp Hạt Dẻ cũng vụt lớn lên. Clara bị kẹt giữa cuộc chiến của đội quân bánh quy gừng và lũ chuột nhắt dưới sự điều khiển của Vua Chuột. Lũ chuột bắt đầu cắn binh lính bánh quy gừng.

Kẹp Hạt Dẻ dẫn đầu đội quân bánh quy gừng cùng với sự giúp đỡ của những chú lính chì và y tá búp bê. Khi thấy Vua Chuột chiếm ưu thế so với Kẹp Hạt Dẻ đang bị thương, Clara ném một chiếc giày vào hắn, giúp cho chú Kẹp Hạt Dẻ chiến thắng.

Cảnh 2: Rừng thơm.

Lũ chuột rút lui và Kẹp Hạt Dẻ hóa thành một chàng hoàng tử khôi ngô tuấn tú. Anh dẫn Clara đi qua vầng trăng sáng tới rừng thông, cùng những bông tuyết nhảy múa xung quanh, chào mừng cô đến với vương quốc của Kẹp Hạt Dẻ.

Màn II.

Cảnh 1: Vương quốc Bánh Kẹo

Clara và Hoàng Tử trong chiếc thuyền vỏ hạt dẻ được bầy cá heo kéo tới Vương quốc Bánh Kẹo, đang được tạm cai quản bởi Tiên Sugar Plum (Kẹo bi) cho tới khi Hoàng Tử trở về. Anh thuật lại chuyện Clara đã giúp anh thắng Vua Chuột như thế nào.

Clara được ca ngợi như một người anh hùng vì đã hóa giải được lời nguyền của Vua Chuột đối với Hoàng tử Kẹp Hạt Dẻ.

Một lễ hội được tổ chức với muôn ngàn bánh kẹo từ trên khắp thế giới: sô cô la của Tây-ban-nha, cà phê từ Ả-rập Xê-út, và trà của Trung Quốc đều nhảy múa trong ngày vui; kẹo mía đến từ nước Nga, thợ chăn chiên Đan Mạch nhảy cùng những chiếc sáo; Mẹ kẹo gừng cùng những đứa con nhỏ xíu ùa ra từ chiếc váy khổng lồ của bà cũng tham gia; một chuỗi các bông hoa múa điệu van. Màn cuối, nàng tiên Sugar Plum cùng chàng Hiệp Sĩ biểu diễn một điệu múa đôi.

Để kết màn, tất cả cũng nhau nhảy một điệu van, sau đó Clara và Hoàng Tử được trao vương miện Vương quốc Bánh Kẹo.

Trong bản gốc, các điệu nhảy ba lê được cho là "thể hiện một tổ ong lớn với những con ong chiến bảo vệ tài sản của chúng." Sau này, có nhiều vở nhạc kịch tạo ra những cái kết khác nhau so với bản đầu tiên.

"There is only one thing for it" nghĩa là gì?

Một và chỉ một điều duy nhất. Photo by Charles Deluvio on Unsplash

"There's only one thing for it" = chỉ có một mà thôi -> chỉ còn cách duy nhất để giải quyết, không có phương án thay thế nào khác.

Ví dụ
When it comes to celebrating Easter (Lễ Phục sinh) there's only one thing for it and that's chocolate, glorious chocolate.

None of them are used to relying on others – but when the three strangers' lives unexpectedly collide (bất ngờ va chạm), there's only one thing for it: they have to stick together.

I heard about it. I heard that the energy (năng lượng) was different and it hasn’t been getting good reviews. So, there’s only one thing they need to do. And that brings me over there and let me make wrestling (đấu vật) real again.

Missing Annie's Burger Shack? Alan Severn is and knowing it could be months before the restaurant, in Broadway, re-opens, there's only one thing for it. All it takes is some peanut butter (bơ đậu phộng) and jam (mứt) and hey presto! A homemade Elvis burger.

Thu Phương