Journey in Life: 04/29/20

Wednesday, April 29, 2020

"Come to the wrong shop" nghĩa là gì?

Photo by Andrea Piacquadio from Pexels

"Come to the wrong shop" nghĩa là hỏi nhầm chỗ, hỏi nhầm người.

Ví dụ
You've come to the wrong shop to talk of that.

Well, you've come to the wrong shop for it: you'll get no justice (công lý) here.

Oh ! then that means I have come to the wrong shop—I should address myself to the magistrate (quan tòa)?

Everyone was in love with her. I don't know what she saw in me. I was dull (đần độn) and plain (xấu) beside her. If she wanted contradiction (trái ngược), Swilley thought roughly, she'd come to the wrong shop. “Who knows what friends see in each other? It just happens, doesn't it, friendship?'

Thu Phương

"Sink the shop" nghĩa là gì?

Thợ giấu nghề cũng là chuyện dễ hiểu. Photo by Caio from Pexels

"Sink the shop" nghĩa là không bàn đến chuyện làm ăn, không bàn đến chuyện chuyên môn hoặc giấu nghề.

Ví dụ
Other craftsmen (thợ thủ công) can “sink the shop” sometimes, and interest themselves in other matters.

I will, therefore, for the present, sink the shop, that my master may rise in the estimation (kính mến) of the reader, when I describe his person and his qualification (trình độ).

But such is the force of habit, that (to the great annoyance (khó chịu) of his family, who wished him to "sink the shop”) he was always unhappy unless in the cellar (hầm) measuring his own coals.

Paul: "My lady, I mean, ordered me to give you a twitch (kéo, giật) of the elbow every time you spoke of the shop."
"A twitch! What for?" asked Paul.
“To make you remember to sink the shop, sir, now you are a great man,” answered Tim.

Thu Phương

"Knocking shop" nghĩa là gì?

Phố đèn đỏ ở Amsterdam. Photo by A-PA 

"Knocking shop" nghĩa là nhà thổ, nhà chứa (cách nói hài hước ở Anh).

Ví dụ
“We get a few giggles (cười khúc khích) when we say the name, The Galway Hooker,” ARK group bar manager James Connolly told Australian Bartender. “Believe it or not, it’s not an Irish knocking shop but actually a type of fishing boat famous from that part of the world.”

Aged eight he moved into his aunt Honey’s (real name Handsome Washington) brothel (nhà chứa) in Augusta, Georgia, where he perfected his “buck dance” – a solo gambol (đùa giỡn) native to North Carolina not unlike tap (quán rượu)– to entertain the troops (đoàn người) and guide them in to the knocking shop.

If you’ve never been camping, I can tell you now - it hurts, it really hurts. That is, unless you go for one of those fancy ‘Glamping’ breaks, whereupon your tent (lều trại) is not really a tent at all, but a luxurious (sang trọng) version of life under canvas (lều) with all the mod-cons (tiện nghi) one might expect in an Algerian knocking shop - or, so I’m told.

Thu Phương

"Happy shop" nghĩa là gì?

"Cửa hàng hạnh phúc" là đây ư? Photo by Isabella Mendes from Pexels

"Happy shop" là tiếng lóng chỉ cửa hàng bán rượu.

Ví dụ
I typically try to go to the happy store when my children are not with me, but sometimes it can't be helped.

The government has not given any relaxation (thư giãn) to bars and happy shops and they will not be allowed to sell or serve alcohol.

From Monday, Assam allows operation (hoạt động) of happy shops from 10 am to 5 pm on permitted days. Meghalaya order says shops will open from 9 am to 4 pm.

A delegation (phái đoàn) of happy shop owners in Mandya met top officials with a straight demand (yêu cầu): security (bảo mật) for their shops or permission (cho phép) to sell the stock.

Thu Phương

"Cop-shop" nghĩa là gì?

Photo by Nicolas Postiglioni from Pexels

"Cop-shop" (tiếng lóng) nghĩa là đồn cảnh sát.

Ví dụ
The cop shop. That's thirteenforty on the meter.

He led her outside because there was no place in the cop shop that he would have considered truly private (riêng tư). They settled on a bus stop bench.

Vic: "Cop shop?"
Dennis: "A big building with bars on the windows where they put bad people like me.

"Murders (kẻ giết người) you say! Sorry that's not our line of business, you'll need a cop shop, cos this is a club called The Sophisticates and they committed in Health food shops. So you've probably heard about them?

Thu Phương

"All over the shop" nghĩa là gì?

Này thì dọn chết mệt. :D Photo by Designecologist from Pexels

"All over the shop" nghĩa là mọi nơi, mọi chỗ hoặc trong tình trạng lộn xộn, lung tung khắp nơi.

Ví dụ
We cleaned everything and put signs detailing the new restrictions (hạn chế) all over the shop.

It might be a low impact (tác động) workout but that doesn't stop your norks from flying all over the shop, if you have them.

The show-case starts to wobble (lắc lư), false noses and moustaches (ria mép) fall on the floor and confetti (hoa giấy) flies about all over the shop.

It is important to know from the start of a build that the shop is fully aware of every item needed. The shop runs like a machine and people all over the shop are pulling equipment to fill your order.

Thu Phương

"A shopping list of" nghĩa là gì?

Photo by Jack Sparrow from Pexels

"A shopping list (of something)" nghĩa là danh sách những thứ cần mua. Người Mỹ cũng hay nói "laundry list".

Ví dụ
Prepare a Weekly Meal Plan and make a shopping list of items you need before you go to the store for your routine shopping.

The Market at MidCity in Huntsville created a virtual shopping list of local vendors (nhà cung cấp địa phương) for customers to purchase items online.

Nobody knows when the tide will turn, and I'm pretty sure that everyone wants to get back to some semblance (giống vẻ) of normal. With this in mind I would like to list my opinions of what I might consider placing on my shopping list.

So, with three weeks or more left of being confined (bị giới hạn) to our homes, Alicante’s Guardia Civil have produced a shopping list of what constitutes an ‘essential’ (thiết yeesi) product or service that warrants a ‘justified’ (chính đáng) reason to be out on the street during Spain’s lockdown, for those of you who are still in doubt.

Thu Phương

"Watch the shop" nghĩa là gì?

"Cứ để tui trông cho". Photo by Alexandre Mattos from Pexels

"Watch the shop" nghĩa là trông coi cửa hàng (thường là nhờ khi đi vắng).

Ví dụ
If I can get someone to watch the shop I'll be there.

Marcus If you, erm, need to run back quickly, I'm OK to watch the shop for you for two secs.

If Benji's coming to watch the store I could check with some of her girlfriends. Maybe she went into Rapid.

Could you get the Synergy to take you to find the two girls, Sammy and Priyah, they know where they are, I‛ve just been thinking that if we‛re going to leave Eleanor, Dottie and Nichelle to watch the shop here you'll need a bit of female company and this job should be a doddle (việc dễ) so you'll have a bit of spare time to get them trained up while you're hanging about waiting.

Thu Phương

"Shut up shop" nghĩa là gì?

Tình trạng này kéo dài đến bao giờ? Photo by Anna Shvets from Pexels

"Shut up shop" hoặc "close up shop" nghĩa là đóng cửa hàng hoặc thôi làm việc gì.

Ví dụ
Two-fifths have close up shop completely for now.

I will issue a few revolutionary proclamations (tuyên bố mang tính cách mạng) to the peoples of the world, and then shut up shop.

Home carer Julie Hughes was worried about how she was going to keep her hair tidy for work after all the town’s stylists shut up shop in the lockdown.

The nationwide lockdown has forced much of the meat industry to shut up shop, however many are taking the opportunity to brush up (nâng cao) on their meat expertise (chuyên môn) with the free online tool.

Thu Phương

"Blue screen of death" nghĩa là gì?

Photo by: James Wheeler on Pexels

"Blue screen of death" = màn xanh chết chóc -> câu châm biếm nói về màn hình xanh hiện lên mỗi khi máy tính dùng hệ điều hành Windows gặp sự cố.

Ví dụ
Many of the Blue Screens of Death are appearing intermittently (từng cơn), requiring a PC reboot, but other users are experiencing a loop of BSOD errors, meaning their computer crashes instantly on every startup.

The infamous (đáng hổ thẹn) Blue Screen of Death, also known as BSOD, has been around for so many years, and just like the rest of Windows features, it also received several revisions throughout multiple generations.

If you are using Windows, you might come across a blue screen of death or BSOD once in a while. BSODs can sometimes refer to some serious problems with your system, but in other situations, it can be small trouble, which can easily be fixed (sửa chữa) if you know what a particular BSOD means.

Ngọc Lân

"Have the goods on him" nghĩa là gì?

Photo by: Caleb Oquendo on Pexels

"Have the goods on someone" có từ goods là hàng hóa -> cụm từ này nghĩa là có bằng chứng để buộc tội ai đó.

Ví dụ
“For the federal government at this point to become involved in two separate, very serious cases, they must absolutely believe that they have the goods on him,” said Steven Block, a former federal prosecutor (công tố viên) who also served as head of special prosecutions for Cook County State’s Attorney Kim Foxx.

We all know the definition (định nghĩa) of insanity (điên cuồng): “Doing the same thing over and over again, each time expecting different results.” That seems to be the Left’s strategy for impeaching (kết tội) President Donald Trump. We continually hear “the walls are closing in on Trump” or “this time we have the goods on him,” and other gleeful expressions of finally getting rid of the president.

I don't think Joe was inside Mario Tabraue's organization (tổ chức) deeply enough to have the goods on him.

Ngọc Lân

Làm thế nào để thông thạo một ngôn ngữ?

shared from fb Tâm Huy Ngô,
-----
Để thông thạo một ngôn ngữ, cần tiếp cận vấn đề khác với việc “học kiến thức” (study) như 1 môn hàn lâm mà nên nhìn mục tiêu ngôn ngữ tương tự như học đàn:
Cần học cả kiến thức về nhạc lý. ( Kiến thức)
Cần tập đều đặn về nhạc cụ. Nhấn mạnh đều đặn quan trọng hơn cường độ. ( Kỹ năng)

Nói chung, ngôn ngữ có 3 tầng lớp:
Lớp 1 gồm các quy tắc, quy luật, công thức của ngôn ngữ: Ngữ pháp (Syntax).
Lớp 2 gồm các tầng ý nghĩa của ngôn ngữ: Ngữ nghĩa (Semantics)
Lớp thứ 3, sâu nhất, khó nhất để thành thạo là Ngữ dụng (Pragmatics):

Dùng ngữ pháp và ngữ nghĩa phải đúng bối cảnh, thói quen sử dụng trong đời thật.

Sai dụng ngữ là khi ngữ pháp đúng, ngữ nghĩa cũng có thể hiểu được, nhưng lại không ai nói, viết như vậy trên thực tế.

Đa số các bạn nếu chỉ học từ sách ngữ pháp, tra từ điển thì chỉ dừng ở 2 lớp đầu.
Còn lại, phải đọc, nghe nhiều, đều đặn hàng ngày thì mới thông thạo sâu đến lớp thứ 3 của ngôn ngữ được.

Riêng trẻ nhỏ thì đi ngược người học ngôn ngữ, chúng không quan tâm đến lớp ngữ pháp, nhưng đến tuổi đi học thì đa phần đều dụng ngữ tốt dù chưa biết viết (Đi từ dưới lên). Còn người học thường đi từ trên xuống, thường phải học ngữ pháp trước mới dụng ngữ thành công.

Một bên là quá trình đắc thụ tự nhiên ngôn ngữ, một bên là quá trình học và tập. 2 quá trình này bản chất là khác nhau nhiều.

Bên cạnh xây dựng giáo trình học ngoại ngữ, thì mình luôn xây chương trình đọc (reading program) đi kèm để tối ưu hoá học và đắc thụ.
(Language learning vs Lanquage acquisition)

Ps. Chém tí về Ây Ai, một số tiến sỹ về trí tuệ nhân tạo chuyên luyện cho máy tính xử lý dữ liệu ngôn ngữ đều nói:
Luyện cho máy dùng đúng ngữ pháp là chuyện quá nhỏ, luyện cho dùng đúng từ cũng không khó.
Khó nhất là làm sao dạy cho máy hiểu tại sao ai cũng khen người yêu là: “Em có thân hình bốc lửa” mà không phải “Em có thân hình bị cháy.”


Bài trước: Philanthropy nghĩa là gì?

"Have a quick temper" nghĩa là gì?

Photo by: Andrea Piacquadio on Pexels

"Have a quick temper" -> nghĩa là nổi giận rất nhanh, tính tình nóng nảy.

Ví dụ
"All of my players know it already. I already tell my players from the very beginning that I have a quick temper," explained Guiao. "I may cuss (chửi) them out, shout at them. I explained to them that there were only two reasons why I get mad."

“We may have a quick temper and get more snappy or sensitive. A person can say something benign (tốt lành) and we take it seriously,” she said.

Darrell Rivers is starting school with an eager (hăm hở, háo hức) mind and fierce (mãnh liệt) heart. Unfortunately she also has a quick temper! Can she learn to tolerate the infuriating Gwendoline Lacey, or value the kind-hearted Sally Hope?

Ngọc Lân

"Lightning rod" nghĩa là gì?

Photo by: Andrii Ganzevych on Unsplash

"Lightning rod" = cột thu lôi -> nghĩa là người tâm điểm của chỉ trích và đổ lỗi.

Ví dụ
The daily briefings (chỉ dẫn) have become a mainstay (chỗ dựa chính) of the administration’s public response to the pandemic, but they have also been a lightning rod for controversy (tranh cãi).

The four-day fixture took place from March 10-13 and has since become a lightning rod for criticism (chỉ trích) around perceived government inaction on the coronavirus crisis, and has been blamed in some parts for contributing to the spread of the virus in Britain and Ireland.

Tam has turn out to be a lightning rod of criticism but also of praise (ca ngợi) and notoriety (tai tiếng). Although there was a significantly-criticized challenge to her loyalty to Canada and calls for her to be fired, there have also been numerous calling her Canada’s most significant COVID-19 star, galvanized (kích động) with a big mural of her popping up on the wall of a Vancouver making.

Ngọc Lân