Journey in Life: 03/27/21

Search This Blog

Saturday, March 27, 2021

Mời anh xơi trước

ăn cứt (của người khỏe mạnh) có thể giảm béo phì và chống đau tim... :))
-----

While it didn't make participants lose weight, it did reduce a condition that can lead to heart attacks (cơn đau tim) and type-2 diabetes (tiểu đường)

It was a radical experiment (thí nghiệm cấp tiến) that became the subject of a TV documentary, The Good Sh*t.

Professors Wayne Cutfield and Justin O'Sullivan from the Liggins Institute at the University of Auckland set out to discover whether they could find a solution to the world's obesity epidemic in our faeces (phân).

Bài trước: Niềm vui vắc-xin

Cuộc khủng hoảng bảo mật thẻ căn cước điện tử ở Estonia

shared via luatkhoa,
-----
Estonia đã gặp vấn đề gì với hệ thống thẻ căn cước điện tử?

Các thẻ căn cước cấp từ năm 2014 của Estonia do công ty Infineon (Đức) đảm nhiệm việc sản xuất chip. Theo Cơ quan quản lý Hệ thống Thông tin Estonia (RIA), con chip thế hệ mới này nhanh hơn, sở hữu công nghệ mới nhất, và do đó, được cho là an toàn hơn.

Tuy nhiên, tháng 8/2017, RIA nhận được thông báo về một nguy cơ bảo mật liên quan đến các con chip do Infineon phát triển.

Theo đó, một nhóm các nhà nghiên cứu tại Đại học Masaryk (Séc) đã phát hiện một lỗi thuật toán (algorithmic flaw) trong hệ thống Infineon RSA Library. Nó khiến các mật mã do hệ thống Infineon Library tạo ra đều gặp rủi ro cao về bảo mật. Tin tặc có thể lần ra mã khóa riêng (private key) của mỗi thẻ căn cước từ mã chung (public key), từ đó có thể đánh cắp danh tính kỹ thuật số và nắm quyền truy cập thông tin cá nhân của người dùng.

Hàng triệu con chip định danh do Infineon sản xuất trên toàn thế giới nằm trong số bị ảnh hưởng. Số lượng thẻ có nguy cơ bị tin tặc tấn công tại Estonia vào khoảng 800.000, chiếm hơn một nửa dân số quốc gia (1,3 triệu dân) vào thời điểm đó.

"In lieu of" nghĩa là gì?

Callum Blacoe on Unsplash

"In lieu of" -> nghĩa là thay vì, thay cho. 

Ví dụ
The new pit line is constructed (xây dựng) in lieu of the existing 18 coach pit line to facilitate (làm thuận tiện) the construction of new platforms, No 4 and No 5, and also enable the station to handle more trains.

Bank of Ireland paid three unnamed executives (giám đốc điều hành) more than €1 million each last year, with two being pushed above the threshold as a result of severance payments (đền bù nghỉ việc) and wages in lieu of notice as they left the group.

The hunt will be skipped again this year due to ongoing safety precautions but in lieu of the hunt, the City will host (tổ chức) small rolling Easter “parades” (diễu hành) through different Winter Park neighborhoods with a four-car caravan that people can cheer on from the safety of their driveways.

Mary Steinbicker has always loved postcards. In lieu of wedding gifts, the Minnetonka resident (dân cư) asked all her guests to send her postcards of their favorite places. Whenever she travels she collects them, and one of her favorite pastimes is sorting through postcard racks at her local drug store.

Ngọc Lân

"It was a dark and stormy night" nghĩa là gì?

Michael D on Unsplash

"It was a dark and stormy night" = vào một đêm mưa gió bão bùng -> nghĩa (châm biếm) là khi đề cập đến câu chuyện hư cấu đầy kịch tính.

Ví dụ
It was a dark and stormy night when Lilly the Fat Weiner Dog woke up agitated and wanted outside. I stumbled to the door to let her out and a wave of recognition washed over me. That recognition was tangible.

It was a dark and stormy night, and the rolling thunder and flashes of lightning added weight to the intense (căng thẳng) portrayal of life and death at the Arkansas Public Theatre's rehearsal of "The Lifespan of a Fact."

I love this poem (bài thơ) because it’s a good old-fashioned ghost story. Robert Burns perfectly captures the creepy (ghê rợn) atmosphere, and the full poem sends a chill down your spine (lạnh gáy). It’s far more evocative than simply saying “it was a dark and stormy night” — thanks to Burns’s writing, you feel as if you’re in the thick of the storm along with the main character.

It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents (dòng chảy xiết) — except at occasional intervals, when it was checked by a violent gust of wind which swept up the streets (for it is in London that our scene lies), rattling (rất nhanh) along the housetops, and fiercely agitating the scanty flame of the lamps that struggled against the darkness.

Ngọc Lân

"Including but not limited to" nghĩa là gì?

Arisa Chattasa on Unsplash

"Including but not limited to" -> nghĩa là bao gồm những thứ được liệt kê nhưng không chỉ dừng ở đó.

Ví dụ
Starting on March 29, at  9 am, eligible (thích hợp) renters are encouraged to apply via the online portal during which they must provide all supporting documents as requested, including (but not limited to): a copy of a current, executed rental lease, proof of income for all members of the household, photo ID for all adult members of household, copies of utility (tiện ích) bill if seeking this assistance, etc.

The Board next reviewed the portion of the arbitration (phân xử) agreement that required confidentiality of “all arbitration proceedings, including but not limited to hearings, discovery, settlements, and awards.”

The Combination Agreement includes a number of conditions (điều kiện), including but not limited to: requisite (cần thiết) shareholder approvals, including the approval of the shareholders of Range Energy and EnviroGold Global as applicable; the completion of the Range Debt Settlement (as defined below).

The agency said in an email on Thursday that the permit (cho phép) application was “denied for multiple reasons” including but not limited to staffing limitations and the need for an environmental analysis.

Ngọc Lân

"The ghost walks" nghĩa là gì?


"The ghost walks" = bóng ma xuất hiện -> nghĩa là (diễn viên) chỉ biểu diễn khi được đảm bảo sẽ có lương (xuất phát từ việc diễn viên đóng vai cha của Hamlet (trong vở kịch Hamlet của Shakespeare) - xuất hiện như một hồn ma - yêu cầu chỉ biểu diễn khi đã được trả lương).

Ví dụ
The ghost walks today because we all just got paid!

If I played with applause, it was a matter of indifference whether "the ghost" walked on Saturday or not. 

A company doing Hamlet hadn't been paid for a month or so. When during a performance Hamlet exclaimed (la lên) "Perchance 'twill walk again," the actor playing the ghost answered from the wings, "No, I'll be damned if the ghost walks any more until our salaries are paid." That night the salaries were finally paid.

Thùy Dương

"Can whistle for it" nghĩa là gì?


"Can whistle for it" -> nghĩa là nhấn mạnh điều khó có thể xảy ra, 'thôi không mong gì được đâu'.

Ví dụ 
After the way she treated me yesterday, I refuse to do her laundry anymore—she can whistle for it from now on!

But if you've got a smartphone and a self-driving car, does it need to be parked outside your home? Of course not: when it's self-driving, you can whistle for it and it comes from a car park on the edge of town. 

And we cannot do anything diplomatically (bằng biện pháp ngoại giao). We're in the process of leaving the European Union (Liên minh châu Âu) which would otherwise present a sizeable opposition to Russian aggression (sự xâm lược). The White House might in the past have organised international moves against Russia, but we can whistle for it while the current tenant is a Tangoed T-Rex who thinks Putin is his best friend.

Thùy Dương

Covid-19: sao cứ phải giãn cách và có tấm chắn ở nhà hàng ăn?

thử cách mới đi,

các nhà khoa học ở mexico đã chế ra... khẩu trang chỉ che mỗi mũi :D
-----

The specially-designed nose masks (khẩu trang mũi) are to be worn underneath your bog-standard face mask, but come into their own when the time comes to pull down the full mask to eat or drink.

Scientists from the National Polytechnic Institute in Mexico said in a press release that the mask 'will help reduce infections (giảm lây nhiễm) by the SARS-CoV-2 coronavirus - whose main route of entry into the body is by air' but warns that they are 'not intended to replace the masks'.

Instead they say the masks will help to 'reinforce measures' when carrying out certain activities such as eating, drinking or visiting the dentist.

Dr. Acosta Altamirano, who is a specialist in immunology (dịch tễ học) and worked on the mask, said the mask will provide 'an important contribution' to help stop the spread of the virus.

Mời anh ra khỏi nhà tôi

núi lửa phun ở iceland hóa ra lại... nằm trên đất tư :D
-----

The land in question is a large area called Hraun (literally “Lava” in Icelandic), located east of Grindavík. Vísir reports that one Guðmundur Ragnar Einarsson inherited this land from his father. There are now about 20 people who share in the ownership.

Fortunately, Iceland also has so-called “freedom to roam” laws on the books. As explained by the Environment Agency of Iceland:

“The Icelandic Nature Conservation Act regulates outdoor activities and standards of conduct. It stipulates (quy định) that everyone has the right to travel around the country and enjoy its nature as long as the traveller is tidy and careful not to damage or otherwise spoil (làm hỏng, phá hoại) natural resources (tài nguyên thiên nhiên). It is permissible (được phép) to cross uncultivated private property without seeking any special permission, but landowners may limit routes with signs [or] other marks.”

As Hraun is arguably uncultivated and undeveloped, nor is it under the auspices of any conservation areas, anyone is indeed free to visit the volcano, even if it is on private land.

Mệt rồi

shared from fb archivu,
-----
Kênh đào Suez

Tàu container Ever Given của Nhật đang bị mắc kẹt tại đây khiến lưu thông Á-Âu bị gián đoạn.

Đây là tuyến đường thủy nhân tạo quan trọng nối Địa Trung Hải với Biển Đỏ và là lối đi tắt cho việc vận chuyển giữa hai châu lục.

Khoảng 10% tổng thương mại toàn cầu “chảy” qua kênh đào dài 193 km, các tàu chở dầu và tàu container với lưu lượng vận chuyển hàng hóa trị giá gần 10 tỷ USD mỗi ngày, trong đó 53% lưu lượng theo hướng Tây và 47% theo chiều ngược lại.

Một phần tư lưu lượng là các tàu container mang theo 1,2 tỷ tấn hàng hóa.

Việc tắc nghẽn sẽ ảnh hưởng đến nguồn nguyên liệu thô tới châu Âu như bông từ Ấn Độ, quần áo, dầu từ Trung Đông và nhựa, phụ tùng ô tô từ Trung Quốc. Hoa Kỳ chịu ít tác động trực tiếp hơn hầu hết các chuyến hàng từ châu Á đi qua Thái Bình Dương đến ở Bờ Tây.

Tại Tây Ban Nha, Ý và Pháp giá khí có thể đốt cao hơn do 8% đến 10% lượng khí đốt tự nhiên hóa lỏng trên thế giới được vận chuyển qua Suez. Đức có thể bị ảnh hưởng do chậm trễ trong việc vận chuyển phụ tùng ô tô cho ngành sản xuất ô tô.

Chủ tàu Nhật Bản sẽ cử một đội trục vớt từ Nhật Bản và Hà Lan để giúp giải cứu con tàu mắc cạn tại nút cổ chai Suez .Nếu con tàu Ever Given không được giải cứu sớm, các công ty vận tải thủy sẽ phải cho tàu chạy vòng qua mũi phía nam châu Phi đồng nghĩa với việc quãng đường di chuyển sẽ tăng thêm 6000km.

Ảnh chiếc máy xúc nhỏ bé cạnh con tàu đang mắc kẹt.
-----

The Ever Given, a container ship almost as long as the Empire State Building is tall, ran aground on March 23 after being caught in 40-knot winds and a sandstorm (bão cát) that caused low visibility and poor navigation, the Suez Canal Authority (SCA) said in a statement.

Authorities attempted to re-float the vessel Thursday morning but were not successful.

Late on Thursday evening, dredgers shifted their focus to removing sand and mud from around the port side of the bow of the large container ship, according to Bernhard Schulte Shipmanagement (BSM) the vessel's technical manager.

...All 25 crewmembers onboard the ship are Indian nationals and remain on the vessel, BSM also said.

Popular Now