Đừng mất kiên nhẫn

trong thời đại mạng xã hội, lãnh đạo phải rất kiên nhẫn khi ra quyết định, đừng bị ảnh hưởng bởi tình huống/trendy rồi lại thành dân túy...

ví dụ, dân Mỹ giờ cứ ủng hộ thiết lập vùng cấm bay (đối với Nga), thế thì chết/nguy hiểm...
-----
The now-neverending (không bao giờ kết thúc) stream of information (dòng thông tin) shapes our perception of time (nhận thức về thời gian). For many people, especially America’s news-intensive elites, it may make the war feel much longer than it actually has been.


This greater sense of witness (nhân chứng) to atrocities (hành động hung ác, hành động tàn bạo) cements this impression (ấn tượng). Each moral outrage, no matter how small, is taken in. Several generations (thế hệ) ago, people may have heard that there was a big battle (trận đánh lớn) over a place called Dien Bien Phu. Nowadays, they can see, replay and share videos of people who died (tử vong) or were injured (thương vong) in the bombing of a theater in Mariupol. Each terrible event somehow feels more intolerable than the last, fueling the feeling that something must give and that the war has to end soon.

That is a dangerous feeling, if only because it makes it harder for leaders to pursue strategies (chiến lược) of patience. Polls show high U.S. public support for a no-fly zone (vùng cấm bay), although in my view that would lead to an unacceptably (không chấp nhận được) higher risk (rủi ro cao hơn) of escalating the war (leo thang chiến tranh). This hawkish stance (lập trường hiếu chiến) is not hard to understand. If the current situation feels intolerable (không thể chấp nhận được), then surely something dramatic (kịch tính) and decisive has to happen very soon — and better to act than be acted upon. At the very least action will imbue a feeling of having “done something.”

Doomscrolling-induced impatience (thiếu kiên nhẫn) also induces people to underrate (đánh giá thấp) Russian military prospects (triển vọng quân sự).

Here is the rest of my Bloomberg column on the topic.

2 Comments

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc