' Dũng cảm Hành động ' của Ben Bernanke by Michael Kinsley, ngày 8 tháng 10, năm 2015. Cuốn hồi ký của Ben S. Bernanke , ngư...

Beached brown whale. Photo courtesy Marcel Oosterwijk . 'Like a beached whale' (như con cá voi trên cạn/mắc cạn) được dùng để...

Photo courtesy Perry Jones . 'Like a bump on a log' (như cái mấu ở khúc gỗ) nghĩa là hoàn toàn trơ ra, trơ ra như khúc gỗ (co...

ngày 24/8/2009, Chợ cá lớn nhất thế giới Tsukiji: nằm ngay giữa trung tâm Tokyo, cách Ginza 15 phút đi bộ, là nơi quy tụ hằng ngày khoản...

ngày 23/8/2009, Shiodome là ga 2 trên đường Yurikamome Line (tàu một ray). Ngày nào Đức và Thái Sơn đi chơi cũng qua đây, thế mà chiếc h...

Đi trên sông như này có dễ không các bạn?* Photo courtesy Heather Sunderland . 'As easy as falling off a log' nghĩa là quá dễ...

Ngủ say thế :) Photo courtesy Tambako The Jaguar . 'Sleep like a log' có từ log là khúc gỗ mới đốn hạ -> giống như bất độn...

Uống rượu trong buổi chia tay lớp ở Nhật Bản, bạn Akmal, rất thân ái, không có gì kỳ cục đâu. Ảnh chụp ngày 1/8/2010. 'A queer fi...

Tốt nghiệp thạc sĩ tại Nhật Bản, cười vui sướng thôi, không có gì tự mãn đâu :). Ảnh chụp 10h:58 sáng ngày 30/7/2010. 'Fish-eatin...

Che mặt vì nói dối. Photo courtesy Fabrice Florin . 'Fish story' = fish tale nghĩa là lời nói dối vô cùng, như người câu cá t...

Hãy cứu lấy cá hề. Gia An được 18 tuần 3 ngày, ảnh chụp ngày 25/5/2016. 'Fish-kiss' là nụ hôn với đôi môi chu lại (a kiss mad...

'Anh em nhà Wright', David McCullough by Daniel Okrent, ngày 4 tháng 5 năm 2015, Đã gần nửa thế kỷ kể từ khi David McCullough...

Mirror shot with fish eye effect, đi dạo ở Odaiba, ảnh chụp ngày 16/1/2010. 'Fish eye' trong nghệ thuật nhiếp ảnh, ống kính f...

Trước cửa chợ cá lớn nhất thế giới Tsukiji ở Nhật Bản. Ảnh chụp 9:04 sáng ngày 24/8/2009. ' What's that got to do with the p...

Photo credit: Anthony Bourdain's Instagram. 'On point' ngoài nghĩa mới nhất, cập nhật nhất (up to the minute) còn có ngh...

Những kẻ nắm vận mệnh by John H. Summers, ngày 14 tháng 5 năm 2006, "Sức mạnh của những người bình thường bị hạn chế bởi xã hộ...

Money on a fish hook. Photo courtesy Tax Credits . 'Crooked as a fish hook' = crooked as a barrel of fish hooks; 'crooked...

Bắt cá như này thì dễ quá. Photo courtesy Ryan Lackey . 'Like shooting fish in a barrel' (như bắt cá ở trong thùng) nghĩa là ...

Về Thomas Jefferson. Nhân Sơn Phạm dịch bài review cuốn sách về TJ, tôi gửi đây bài dịch của tôi từ một bài essays về TJ đăng trên Time,...

Nước còn trong lắm. Photo courtesy Thanate Tan . 'Fish in troubled waters' có từ troubled là rối loạn, hỗn loạn, troubled wat...