trước khi từ giã cõi đời, người cha nghèo trăn trối: - cha đã lập di chúc để lại cho con 9.000 lượng vàng. - nhà mình chẳng có lấy một cắc...

ai lại dại thế :) ----- sáng sớm, chồng đi câu cá, ra đến cửa, thấy lạnh quá đành vào nhà thay quần áo, leo lên giường nằm ôm vợ: - em ...

- anh à, anh dạo này thế nào? - anh vẫn khỏe, hôm nay sao tự nhiên lại nhắn tin cho anh thế? - không, tự nhiên em thấy buồn thôi - ch...

trông vậy thôi, ghê gớm gì đâu. Photo courtesy: Yves Sorge. "It's not rocket science" = có phải là khoa học tên lửa đ...

Photo by Craig Hughes on Unsplash. 'A sticky wicket' = mặt sân bị ướt, khô nhanh dưới ánh nắng mặt trời và khó đánh bóng (tr...

Chicken thief, Budapest. György Kiss, 1927. Photo courtesy Dimitris Kamaras . 'A sticky fingers' nghĩa là nhám tay, hay ăn cắ...

Có gì mà vui thế ba chàng trai? Photo by Zachary Nelson on Unsplash  "Let the good times roll" = Hãy sống một cuộc sống có n...

Sấp hay ngửa? Photo by Seth Stoll "Be a toss-up" nghĩa là vấn đề nghi vấn, vấn đề chưa ngã ngũ khi có hai khả năng/ lựa chọn ...