Thôi thì không hát được chuyển sang đánh đàn vậy. Photo by agnes talalaev from Pexels "Can't carry a tune (in bucket)" ...

Dọt lẹ bây ơi! Photo courtesy: Scenic Vibe Photography "Dine and dash" = ăn rồi chạy -> nghĩa là ăn hàng nhưng bỏ đi khô...

"Giấy trắng" nhưng nhiều chữ. Photo by Lukas from Pexels "White paper" = giấy trắng -> báo cáo/thông tin chính...

Không mua cũng đừng nặng lời nha chú. Photo courtesy TrixSigio  "Go peddle your papers" = đi bán báo đi -> biến đi, cút ...

A little thing called love. Photo by  Brigitte Tohm "For the love of (someone or something)" = Vì ai/điều gì, vì lợi ích c...

Photo by Quino Al on Unsplash. Can do, will do, done! This is the slogan of winning teams. Có thể làm được, sẽ làm, đã làm được!...

Ngẫm nghĩ sự đời :) Photo by: Valentin Jorel on Unsplash "800-pound gorilla" = con khỉ đột 800 pound -> nghĩa là người,...

Thôi thì lại mở quán khác :) Photo by: Masaaki Komori on Unsplash "Put up the shutters" = gác cửa chớp lại -> nghĩa là ...