"Sail through sth" nghĩa là gì?

Xu Lijia vượt qua vạch đích để giành huy chương vàng trong cuộc đua Laser Radial nữ tại Thế vận hội London 2012. Ảnh: Pascal Lauener

Nếu bạn 'sail through something' (lướt qua điều gì), có nghĩa là bạn vượt qua điều đó rất nhanh và dễ dàng.

Ví dụ
My sister sailed through her exams and is looking forward to starting university.
Don't worry about your job interview, you'll sail through it.
We sailed through the traffic and arrived at the hotel ahead of schedule.

Xin lưu ý
Nếu ai đó đang 'sailing close to the wind' (lướt gần với gió), có nghĩa là họ đang làm điều gì nguy hiểm hay điều đó chỉ hợp pháp và chấp nhận được.

I think that journalist sailed close to the wind with the comments she made about the NHS.

Thực tế thú vị:
Thủy thủ Trung Quốc Xu Lijia đua cùng với ba người khác trong cuộc đua giành huy chương Laser Radial của nữ. Cô đã cán đích đầu tiên, và cải thiện chiếc huy chương đồng của mình có được từ Bắc Kinh vào năm 2008. Laser Radial được lái bởi duy nhất một người, có cột buồm ngắn hơn và khu vực cánh buồm nhỏ hơn, cho phép các thủy thủ nhẹ cân có thể điều khiển tàu trong những cơn gió lớn.
Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc