Journey in Life

Monday, May 20, 2019

"Breathe a word" nghĩa là gì?

Sao, định xin gì Ông? Photo by Jeremy Bishop on Unsplash
'Breathe a word' là thở ra một từ nào => từ này thường dùng khi ai đó nói ra một bí mật (đôi khi dùng trong trường hợp đe dọa ai đó 'không được hé răng nói bất kì điều gì')

Ví dụ
Biden didn’t breathe a word about the 21 other Democrats (đảng viên Đảng Dân chủ) competing for the job he wants. The front-runner (người có được ưu thế) focused his criticism (chỉ trích) on Trump, condemning (lên án) the president as an existential threat (đe dọa) to democracy.

She said: 'I remember being told before my first day at my new school that I couldn't breathe a word about how my parents had died – apparently even the headteacher (hiệu trưởng) was hesitant (do dự) about giving me a place – because otherwise we would all have been ostracised (tẩy chay).

CEO Ronojoy Dutta wrote to the airline’s employees trying to assuage (làm dịu) any concerns or uncertainties but did not breathe a word debunking (lật tẩy) the alleged (được cho là) fallout (không mong muốn).

Bích Nhàn

"Fountain of youth" nghĩa là gì?

Tuổi trẻ này mình cùng nhau/Khoác vai đi từ sáng tới đêm Photo by James Baldwin on Unsplash
'Fountain of youth' có từ 'fountain' là suối nước, nguồn => cụm này hiểu nôm là suối nguồn tuổi trẻ, là những gì người ta tin/cho là có thể kéo dài được tuổi trẻ, sức khỏe của mình.

Ví dụ
Oatmeal (yến mạch), red wine (rượu vang) and a sense of humor (hài hước, vui vẻ). Are they the secret (bí mật) to unlocking the fountain of youth?

Finding the fountain of youth is not easy, but an 88-year old South Florida man says if you look hard enough, you can find it and he says he did in Hialeah.Evelio Viciedo never misses a domino game, never misses his walks and has never missed his late night security checks (kiểm tra an ninh).

Is collagen the Fountain of Youth? Beauty columnist (phụ trách mảng Làm đẹp của tờ báo) tests value of collagen products.

Bích Nhàn

"Do justice to" nghĩa là gì?

"lột" tả. Photo by Joel & Jasmin Førestbird on Unsplash.

'Do justice to' nghĩa là miêu tả, cho thấy ai/điều gì một cách chính xác.

Ví dụ
Apple doesn't tend to do justice to the impressive spec sheets on some of its MacBooks.

Do you still think that grades do justice to student's knowledge? We can say that this conclusion is just in the past.

It has wasted opportunities, squandered goodwill and failed to do justice to its characters or its actors. But the finale just about delivered.

No network graph can do justice to the rich complexity of human interactions, but we sometimes know enough to differentiate between the directions of edges (e.g. A commands B, but not vice versa), their modes (e.g. A knows B but sleeps with C), and their weights (e.g. A occasionally meets B but sees C every day).

Phạm Hạnh

Sunday, May 19, 2019

Em la con di

vợ nhắn tin cho chồng mách tội con hư, chồng nhắn tin lại: 'em la con di'.

vợ nhận được tin nhắn, tức giận, gọi lại ngay cho chồng:
- sao anh lại có thể nói về tôi bằng những lời lẽ như thế?

chồng vội vàng phân bua:
- anh bảo là em hãy 'la con đi', kể tội con với anh làm gì.

hai vợ chồng giận nhau cả ngày không nói với nhau câu nào, tối vợ làm cơm xong nhắn tin cho chồng: 'co ve an com khong con cho?'

chồng đọc xong, tức giận phóng xe về, gọi vợ ra:
- cô nhắn tin gọi tôi là con gì?

vợ ngơ ngác:
- thì em hỏi anh xem có về ăn cơm không còn chờ.

Bài trước: Cho con uống sữa bò

Voi rừng nổi giận

Ở Ấn Độ:

Một bà mẹ voi đang sinh con. Chẳng may, bé con quá yếu, không đứng dậy được. Mẹ ra sức ẩy, húc, cố nâng bé dậy, nhưng hoài công. Trong khi đó, một lũ người xúm tới quan sát, quay phim chụp ảnh, và rồi, cảm thấy không làm gì đó thì không chịu được, liền ném đá bà mẹ voi.

Điên tiết, và nhất là giữa khi hình như bé voi quá yếu không thể sống được, bà mẹ voi xông vào đám đông, giẫm chết một người; hat tip to Trần Tiễn Cao Đăng,
-----

A man was killed in an Indian village (làng) yesterday after a elephant went berserk when 'locals pelted (ném túi bụi, ném loạn xạ, ném như mưa) it with stones (đá) after it gave birth to a calf (thú con)'.

Footage (cảnh quay) showed the elephant prodding and trying to drag its newborn in Ajnashuli when it fell ill and was unable to get up.

locals flocked (tụ tập, quây quần, tập trung lại thành đám đông) to the scene (quang cảnh, hiện trường) and chucked stones at the animal, causing the mother to fly into a rage (sự giận dữ, cơn thịnh nộ) and charge (tấn công).

...The agitated (bị khích động) elephant is still loitering (đứng quanh quẩn vô công rồi nghề, lảng vảng) in the area as her baby is still not strong enough to move into the jungle.

Forest rangers (kiểm lâm) have cordoned (dùng hàng rào cảnh sát cách ly hoặc bao vây cái gì) off the area and banned public entry.

Gừng càng già càng cay

Bà lão 70 tuổi trông có vẻ nghèo khó mang tiền đi gửi ngân hàng ba tỷ đồng.

Giám đốc ngân hàng ngạc nhiên thắc mắc hỏi:
- Bà làm gì mà có tiền gửi nhiều thế này?
- Tiền đấy là tiền tôi thách đấu với người ta đấy!
- Bà thách đấu thế nào bày tôi với?
- Vậy anh với tôi thách đấu với nhau luôn, tôi thách đấu với anh là đến ngày mai hai hòn dái của anh sẽ thành hình vuông. Nếu không đúng tôi sẽ trả cho anh một trăm triệu đồng.

Anh giám đốc đồng ý thách đấu ngay. Vì nghĩ không thể nào hai hòn dái của​ mình ngày mai sẽ thành hình vuông được. Ngày mai, nhất định bà này phải mất tiền thách đấu một trăm triệu đồng, bà này dại dột quá.

Sáng ngày hôm sau, bà với ông luật sư vào phòng giám đốc ngân hàng.

Giám đốc ngạc nhiên thắc mắc​ hỏi​:
- Sao bà mang ông luật sư đến theo?
- Thì thách đấu nhau tiền trăm triệu tôi phải có luật sư làm thủ tục chứ.

Viết xong Biên bản thỏa thuận, bà nói:
- Thôi anh cởi quần ra đi.

Giám đốc cởi quần tụt xuống, bà lấy tay cầm hai hòn dái giám đốc ngân hàng mân mê rồi nhẹ nhàng bóp đi bóp lại.

Giám đốc ngân hàng thấy ông luật sư đập đầu vào tường mấy lần, liền thắc mắc hỏi bà sao lại như vậy?
- Thì tôi thách đấu năm trăm triệu đồng với ông luật sư là sáng nay tôi sẽ được cầm hai hòn dái giám đốc ngân hàng trước mặt luật sư mà!🤣

Bài trước: Để ở đâu?

Ba chị em yêu bà nội


Bài trước: Ba chị em

Highlands Coffee - CT4A TT6 KĐT Bắc Linh Đàm

Nguyễn Hữu Thọ, p. Đại Kim, q. Hoàng Mai, tp. Hà Nội,


Highlands Coffee - Times City ở quận Hai Bà Trưng, Hà Nội
Pizza Hut - 152 Thái Thịnh