"Make his blood boil" nghĩa là gì?

New York sky. Photo courtesy Henrique Pinto.

'Make one's blood boil' = to cause one to feel extremely angry -> nghĩa là khiến ai rất tức giận, giận sôi lên, sôi máu.

Ví dụ

The Old Trafford boss saw his attempts to sign a new centre-half fall down at every opportunity over a summer that made his blood boil.

A homeowner in Murray opened his second water bill of the summer this week, and it made his blood boil. He’s using about 10 percent less water this summer, but he’s paying 50 percent more.

Shadow Treasurer Chris Bowen has accused the federal government of a “wanton thrashing” of the independence of the Treasury which made his “blood boil” and indicated he would replace its newly-appointed head should the ALP win government.

Phạm Hạnh

Bài trước: "Get his blood up" nghĩa là gì?

"Get his blood up" nghĩa là gì?

like eat brain. Photo courtesy Bring Back Words.

'Get one's blood up' nghĩa là nổi nóng (to get someone or oneself angry); giận sôi lên, sôi máu, nóng máu.

Ví dụ

For starters, it gets your blood up about the toxic and enduring power of racism. Based on the true story of Ron Stallworth (John David Washington), the first African-American cop on the Colorado Springs police force, the film shows how Ron managed to infiltrate the Ku Klux Klan and righteously screw with it from the inside.

The international trade secretary Liam Fox is once again baying for BBC blood, claiming the public broadcaster has nothing positive to say about Brexit. It’s not the first time Fox has got his blood up about perceived bias at the Beeb. But it must have come as something of a surprise to Robbie Gibb who, until a few weeks ago, was the BBC’s head of political programmes.

She was confused, like many people, as to why it took so long for Baldwin to get his blood up about the six-month-old episode, not to mention at a loss as to what exactly he was offended by. Baldwin pointed to a recent New Yorker piece in which it was revealed that Bourdain wanted "no white people" in his Houston episode. Bourdain responded to the story directly on Twitter. "This is some shameful, dishonest race-baiting click bait. All involved should take a hard look in the mirror," wrote Bourdain, linking to the PaperCity piece himself.

Phạm Hạnh

Bài trước: "Drown in blood" nghĩa là gì?

"Drown in blood" nghĩa là gì?

Burma, Sep 2007. Photo courtesy Robert Thivierge.

'Drown in blood' nghĩa là nhận chìm trong máu.

Ví dụ

As the government of the Sandinista Front for National Liberation (FSLN) shows the true face of “left” nationalism (chủ nghĩa dân tộc) by trying to drown in blood the protests (biểu tình) against austerity (chính sách thắt lưng buộc bụng), anger and protests have continued to mount across the country.

Over the course of Operation Protective Edge, the Turkish leader claimed Israel’s actions in Gaza were worse than what Adolf Hitler did to the Jews, said the Jewish state would “drown in blood” and accused it of committing genocide.

“If the Trumpers cannot be disaggregated, reintegrated, or politically neutralized, the solutions available do not lie in the Constitution” because constitutional structures “cannot fix broken politics,” Novkov concludes. “Rather, we are left with hopefully a lesser form of the tragic choices posed by constitutional failure; facing the critical election of 1860, the nation ultimately chose to drown in blood over the uncertain path of constitutional union symbolized by John Bell.”

Phạm Hạnh

Bài trước: "Breed bad blood" nghĩa là gì?