Journey in Life

Thursday, October 17, 2019

"The luck of the Irish" nghĩa là gì?

Tôi tự thấy mình may mắn hơn một số người vì được làm điều mình thích mỗi ngày!
Photo by panitan punpuang on Unsplash

"The luck of the Irish" nghĩa là cực kỳ may mắn. Từ thời kỳ Trung Cổ, trẻ em đã có tục lệ đi tìm kiếm cỏ bốn lá (biểu tượng may mắn trong văn hóa Anh-Mỹ) trong các bãi cỏ, trong vườn. Tuy nhiên, xác suất tìm kiếm được cỏ bốn lá chỉ là 1/10,000. Xuất phát từ biểu tượng cỏ bốn lá này, người Anh có thành ngữ "the luck of the Irish" vì họ cho rằng Ireland (Ai Len) có nhiều cỏ bốn lá hơn bất cứ đâu trên thế giới. Thành ngữ này dùng để diễn đạt ai đó có nhiều may mắn hơn hẳn người bình thường.

Ví dụ
But the luck of the Irish overseas runs out in 2021, when the Big Ten will be sending Nebraska and Illinois over to open the 2021 football season. The game is set for Aug. 28 at 51,700-seat Aviva Stadium in Dublin.

Another significant trait (nét tiêu biểu, đặc điểm) of the people of the Emerald Isle is that they’re considered to be blessed with good fortune wherever they go, otherwise known as ‘the luck of the Irish’.

'The luck of the Irish' would follow immigrant (nhập cư) miners up and down the country as their hard-work and graft (sự lao động vất vả) was put down to chance and good fortune, to spare the blushes of the locals (không làm những người địa phương phải lúng túng vì được khen).

Thảo Nguyễn

Bài trước: "Down on your luck" nghĩa là gì?

"Down on your luck" nghĩa là gì?

Chắc phải ăn trứng vịt lộn xả xui quá! Photo by Kyle Broad on Unsplash

"Down on (someone's) luck" nghĩa là không may mắn, gặp vận rủi, cơn đen.

Ví dụ
"When you feel like you lose it all or when you feel you're, you know, down on your luck, just kinda keep your chin up and, you know, just wait for the brighter day," said Christina.

It’s also simply not very intelligent to create a film — especially in a time when mass murders (vụ thảm sát hàng loạt) are a nearly constant fear in our country ­— that portrays (miêu tả) violence as a natural reaction to just being down on your luck. There is no one to be helped by that kind of story.

You know that feeling when you’ve gone through a rough breakup and things haven’t quite panned out since? Maybe you’ve tried to get back into the dating game without much success, and you’re feeling pretty down on your luck. Then you happen to catch a glimpse (nhìn thoáng qua) of your ex on social media, and see that they’re having just as bad of a time in life as you are?

Thảo Nguyễn

Bài trước: "As luck would have it" nghĩa là gì?

"As luck would have it" nghĩa là gì?

Photo by Michał Parzuchowski on Unsplash

"As luck/chance would/may have it" = nếu may thì nó sẽ xảy ra -> cụm từ này nghĩa là như một sự an bài của số phận, thật may là, thật may mắn thay. Cụm từ này được dùng để chỉ điều gì đó xảy ra một cách tình cờ, do thời vận số mệnh, vận may hoặc rủi.

Ví dụ
Want to know where to go when it comes to yoga in Pittsburgh? As luck would have it, there are plenty of first-class (hạng nhất) yoga options to choose from in and around Pittsburgh.

As luck would have it, his dad's guitar shop was based in Soho, so Dom got a job there (he had to apply like anyone else) and began taking lessons from store manager, Shane Gilliver.

In the traditional way, the police are keen to prevent all-out gang warfare (tình trạng xung đột) and, as luck would have it, the key might well lie with Mori’s brother, Yuto: a family sheep so black that it appears he recently headed to London with Fukuhara’s stolen sword. So can Mori find him before the British police do?

Thảo Nguyễn

Bài trước: "Make your own luck" nghĩa là gì?

Âm lượng trong lời nói thể hiện sự giáo dưỡng của chính bạn!

Nguồn bài, ảnh: Net; hat tip to Nguyễn Lan Anh,
-----
Một người có thể ăn nói nhẹ nhàng, khoan thai, biết tiết chế cảm xúc của mình sẽ dễ dàng nhận được thiện cảm của mọi người. Âm lượng trong lời nói sẽ phản ánh nội tâm của bạn, người có trình độ giáo dục càng cao, càng chú trọng cư xử văn minh, càng để ý đến giọng mình khi nói chuyện.

Có hai môi trường thường khiến con người khó chịu đựng nhất, một là mùi hôi, hai là tạp âm. Bất luận là xe cộ đông nghịt hay là tiếng trò chuyện ồn ào xung quanh, đều là yếu tố làm cho con người cảm thấy khó chịu.

Nhà văn Lương Thực Thu từng nói: “Một người nói chuyện lớn giọng, là bản năng; nói chuyện nhỏ giọng, là văn minh”. Kiểm soát âm lượng là thể hiện sự tôn trọng người khác, cũng là sự tu dưỡng của chính mình.

1. Lớn giọng không phải là sức mạnh
Trên các trang mạng từng đưa ra một chủ đề bàn luận: “Âm thanh mà bạn không thể chịu được nhất là gì?” Có người trả lời: “Chỉ cần ai nói chuyện lớn tiếng là tôi đều không muốn nghe, bởi vì tôi thấy sợ. Người khác vừa cất tiếng, tôi vô thức đã muốn bỏ trốn, bởi vì trong đầu tôi toàn là hình ảnh mẹ lớn tiếng la mắng tôi từ nhỏ đến lớn. Tôi từng nghi ngờ mẹ không thương mình, thậm chí ghét bỏ mình, nếu không thì tại sao luôn lớn tiếng với tôi?”

Âm lượng và cảm xúc có quan hệ trực tiếp với nhau, khi âm lượng bỗng nhiên thay đổi, đa phần đều là đã xảy ra chuyện gì khiến người ta không vui.

“Thùng rỗng thường kêu to”, có người cảm thấy nói chuyện hung hăng lớn tiếng thì người khác mới nghe theo, họ cũng mới cảm thấy vừa lòng. Thực ra không phải, loại người miệng hùm gan sứa mới hay dùng âm lượng để che giấu sự tự ti của mình.

2. Âm lượng nói chuyện cũng thể hiện nội tâm của bạn
Âm lượng nói chuyện phản ánh nội tâm của bạn, nói năng nhỏ nhẹ, càng thể hiện được sức mạnh dịu dàng.

Khoảng thời gian trước, có người bạn trung cấp kết hôn, cô ấy nói thích anh ta, nguyên cớ là từ một cú điện thoại. Lúc đó hai người vẫn chưa quen biết, cùng tham gia tiệc sinh nhật của một người bạn chung, lúc về vừa khéo cùng đường nên đi chung một chuyến taxi.

Trên đường đi, anh ấy nhận được một cuộc điện thoại, lúc nói chuyện rất dịu dàng, rành mạch, cúp máy rồi mới biết thì ra là gọi cho mẹ báo an toàn.

Khi đó người bạn của tôi trong lòng nảy sinh thiện cảm, cô ấy nói với chúng tôi: “Lần đầu tiên nghe thấy một người đàn ông nói chuyện điện thoại nhẹ nhàng như vậy, quan trọng là với người nhà của anh ấy, mẹ ai mà chẳng hay càm ràm, vậy mà anh ấy vẫn nói chuyện nhẹ nhàng suốt gần 15 phút. Khẳng định là người này hiếu thuận, tính tình điềm đạm”.

Ở chung vài năm, mới phát hiện cách anh ấy đối xử với mọi người, quả thật giống với cách anh ấy nói chuyện, tinh tế rành mạch, ổn định đáng tin.

Nói chuyện lớn giọng ở nơi công cộng, tán dóc chuyện riêng ồn ào, là biểu hiện không tôn trọng người khác, không chỉ làm phiền người khác, đồng thời còn ảnh hưởng đến bầu không khí giao tiếp.

Ở nơi công sở nói chuyện to tiếng, làm ảnh hưởng đến sự nghiêm túc, làm giảm hiệu suất công việc, còn làm cho đồng nghiệp cảm thấy bạn là người ngả ngớn, thiếu trầm ổn, làm việc không chắc chắn.

Nói chuyện to tiếng với bạn bè hoặc người thân, dễ gây ra hiểu lầm về thái độ, ảnh hưởng đến tình cảm đôi bên.

Người ôn hòa lương thiện, trước giờ nói chuyện không nhanh không chậm, thong dong thoải mái. Giọng và âm lượng phản ánh nội tâm của bạn, nói năng nhẹ nhàng tựa mưa thuận gió hòa, tưới nhuần những lạnh lẽo của thế gian.

3. Âm lượng của bạn thể hiện sự giáo dưỡng
Paul Fussel nói trong cuốn “Style” viết: “Vợ chồng ngài Blue thường la hét nhau, âm thanh xuyên qua những căn phòng; còn nhà ngài White thì kiểm soát được âm lượng của mình, có lúc còn nói quá nhỏ không nghe thấy được.”

Ngài Blue và ngài White ở đây là công nhân (áo màu xanh lam) và trí thức (áo màu trắng), Paul Fussel dùng âm lượng để phân tích sự khác biệt giữa hai giai tầng.

Một vị giáo sư đại học Thanh Hoa đã từng nói, lúc ông ở trong ký túc xá đại học Thanh Hoa, suốt vài năm trời không hề nghe thấy âm thanh tranh cãi hoặc người ta lớn tiếng với nhau. Sau khi chuyển đến thuê trọ ở một căn nhà, ông kinh ngạc phát hiện ra, mỗi ngày đều có thể nghe thấy người nhà nói chuyện to tiếng hoặc cãi lộn như bị thần kinh.

Người có trình độ giáo dục càng cao, càng chú trọng cư xử văn minh, càng để ý đến giọng mình khi nói chuyện.

Nhà văn Hồ Thích từng chia sẻ, bản thân ông có một người mẹ tốt, từ nhỏ đã từng chút một dạy ông về đối nhân xử thế, giúp ông học được cách thông cảm và khoan dung. Người mẹ nói chuyện nhẹ nhàng mềm mỏng, chính là tấm gương tốt nhất của ông. Cho nên sau này ông dù có gặp phải mâu thuẫn hay xích mích gì, đều có thể nhẹ nhàng hóa giải.

Âm lượng là một phần của quy ước xã giao, mà mục đích của quy ước xã giao là làm mọi người xung quanh đều cảm thấy thoải mái, đối xử với mọi người nhã nhặn, hạ giọng nói chuyện, chính là điểm mấu chốt trong hành vi của người cao quý.

Có người nói: “Nếu như bạn cho rằng càng ngày càng lạnh nhạt nghĩa là đã trưởng thành, kỳ thực không phải vậy, trưởng thành là trở nên dịu dàng, đối xử dịu dàng với cả thế giới”. Âm lượng chính là sự tu dưỡng của bạn, giảm âm lượng xuống chính là sự dịu dàng của bản thân.

[The dancer by Alexander Yakovlev]

Bài trước: Con rắn và cái cưa

Bây giờ mày tính sao?

Con thỏ nhặt được khẩu súng liền đi vào rừng. Đột nhiên nó nhìn thấy con hổ, thỏ giơ súng lên quát:
- Đm, hổ giơ tay lên.
Hổ sợ vcđ giơ tay. Thỏ lại hô:
- Ỉa đi.
Hổ bảo: Tao không buồn ỉa thì ỉa thế đéo nào được?
Thỏ lên đạn loạch xoạch, hổ sợ quá bảo:
- Thôi để tao ỉa.
Hổ cố mãi cũng rặn được 1 cục. Thỏ lại quát:
- Hổ, ăn đi.
Hổ cú quá bảo:
- Mày bắn thì bắn mẹ đi. Tao đéo ăn.
Thỏ bóp cò cạch 1 phát. Hoá ra súng đéo có đạn. Hổ bảo:
- Bây giờ mày tính sao?
Thỏ vứt súng xuống bảo:
- Thôi để tao ăn. :)))

Bài trước: Thoái hóa

Đúng là đồ Tàu

Một chàng du lịch sang Trung của, mua cặp kính hiện đại. Mang vào sẽ nhìn ai (dù ăn mặc chỉnh tề) cũng trần truồng.

Ra đường mang kính vào, Hắn thấy không sót chi tiết trên thân thể người chung quanh. Ôi chao là ngây ngất!

Bỏ kính ra:
- Thấy lại áo quần.
Mang kính vào:
- Như nhộng.
Ngoài sức tưởng tượng!

Trên phi cơ về nước, thấy các tiếp viên như Ê-Và mà phát khùng. Để nhìn thấy vợ mình trần trụi ra đón, trước khi vào nhà, hắn đeo kính vào.

Mở cửa vào hắn thấy vợ mình và ông bạn quý đang ngồi trần truồng trên sofa.

Bỏ kính ra, họ vẫn trần truồng. Mang vào, chúng nó vẫn không 1 mảnh vải che thân.

Bỏ kính ra, chúng lại vẫn trần trụi. Tức quá, hắn hét lên:
- Mẹ kiếp bọn Tàu khựa! Kính mới xài có 3 ngày đã hư mẹ nó rồi!

Mịa nó, đúng là đồ Tàu...

Bài trước: Cơn ác mộng

Những rủi ro khi hẹn hò online, tìm người yêu qua mạng

tưởng hẹn gặp được em người mẫu ảnh, đến nơi em ấy đã phải bay sang thành phố khác để chụp cho album mới, nhờ anh cầm cái vali để lại,

cun cút nghe theo em, ra sân bay bị an ninh giữ lại vì... vali chứa ma túy; em người mẫu cũng bị mafia điều mà thôi
-----

Denise Milani was a 32-year-old Czech swimwear model (mẫu ảnh chụp đồ bơi/bikini). Paul Frampton was a divorced (đã ly hôn) particle physicist  (nhà vật lý) more than twice her age. What happened next was a tale as old as time: they met online; she sent messages by turns steamy (ướt át; khiêu dâm và đắm say) and adoring (tha thiết); they arranged to meet in Bolivia, where she was doing a photo-shoot.

Alas, when Prof Frampton arrived in La Paz to meet her face-to-face for the first time, she’d had to dash to another shoot in Europe. Could she meet him in Brussels instead? And would he mind, terribly, collecting an empty suitcase of hers and bringing it with him?

Of course, the real Ms Milani had no idea that her photographs were being used by a Bolivian drug gang. Prof Frampton seems to have had no idea either, although a friend warned him — correctly — that drugs were surely concealed in the suitcase linings (lớp vải lót (áo, mũ)). Prof Frampton duly spent several years (vài năm) in a Buenos Aires jail (nhà tù) for smuggling (buôn lậu) 2kg of cocaine.

Photo by Matt W Newman on Unsplash.

Ô nhiễm không khí - hiểm họa đáng sợ

là nguyên nhân gây sảy thai ở nhiều phụ nữ tq
-----

While air pollution is connected to a greater risk of respiratory diseases (bệnh về đường hô hấp), strokes (đột quỵ) and heart attacks (trụy tim), the new findings could add more urgency to Beijing’s efforts to curb the problem, which has long plagued (bệnh dịch; nguyên nhân gây ra khó chịu, điều tệ hại; người gây tai hại, vật gây tai hại) Chinese cities. Faced with a rapidly aging population, the government has been trying to increase the national birthrate, which dropped last year to the lowest level since 1949.

In a study published in the journal Nature Sustainability, scientists from five Chinese universities examined the rate of “missed abortions” in the first trimester (3 tháng đầu thai kỳ), which can occur in up to 15 percent of pregnancies. Also known as silent or missed miscarriages, they happen when the fetus (bào thai) has died but there are no physical signs of miscarriage, leading the parents to mistakenly think the pregnancy is progressing normally.