Journey in Life

Friday, March 22, 2019

"A dog's breakfast" nghĩa là gì?

tranh thủ làm miếng... Photo courtesy Chelsea Nesvig on Flickr.
'A dog's breakfast' = bữa ăn sáng của chó => thể hiện sự bừa bộn, tình trạng lộn xộn, hỗn độn.

Ví dụ
Law Council President Arthur Moses says the proposed (đề nghị, đề xuất) amendments (sửa đổi) are a dog's breakfast. There are 30 days until the U.K. leaves the European Union (EU), on March 29, 2019. Then again, maybe it won’t. This is a day for voting on several amendments (sửa đổi) to the governments negotiating (đàm phán) strategy. This will offer a guide as to where support may be found. 

What is popping up on medical care center websites is a dog's breakfast of medical codes, abbreviations, and dollar signs, in little discernible order, that may initially serve to confuse more than illuminate.

A dog's breakfast: apparently it's a British phrase for something that is just a complete mess. It comes from the 1930s, and they think the idea is basically like you're cooking your breakfast, your omelettes or something, and it's... well, it's so bad it's not fit for human consumption, so you give it to the dog. 

Bích Nhàn

Marketing Sợ hãi

shared from Long Phan,
-----
Nước tương không độc tố, hạt nêm không bột ngọt, hay nước mắm không Asen. Đấy được coi là những "chiêu" marketing dựa trên sự sợ hãi của người tiêu dùng.

Giờ đây "Marketing Sợ Hãi" được Ba Vàng nâng lên tầm đẳng cấp thực sự. Sự sợ hãi về tâm linh này lớn hơn gấp triệu lần sự sợ hãi về tiêu dùng sản phẩm hữu hình, bởi lẽ khi đó con người ta không biết bám víu vào đâu, và ngoài tầm kiểm soát của họ, nhất là trong một xã hội thừa sự bất định.

Sư thầy chùa Ba Vàng xuất thân từ giảng viên Đại học Kinh tế Quốc dân, hiện là Phó chủ tịch Hội kinh tế môi trường. Ê kíp Marketing đa kênh của thầy thật là vi diệu, và thật lòng là đáng ngưỡng mộ với tư cách của một người làm nghề marketing.

Từ việc Tạo ra sản phẩm Sợ hãi, cho đến áp dụng triệt để chiêu marketing sợ hãi bằng những hình ảnh quái đản được lan truyền đa kênh. Thầy sử dụng Live stream như một công cụ truyền thông chống lại khủng hoảng. Thầy tuyên bố "ai dám bảo là không có thần phật quỷ ma". Đấy, một chiêu gây sợ hãi nữa để chống lại các cơ quan chức năng chăng? Theo cái kiểu ai dám động vào ta?

Khoảng 1500 năm trước, khi Phật giáo Ấn độ truyền vào Tây Tạng, Phật giáo bị pha trộn với Đạo Bon đã tồn tại lâu đời tại đây và bị biến thể. Nhà sư có thể lấy vợ sinh con. Nhà sư không lo chuyện tu hành mà lo chuyện đi cúng tế, giải ma, trừ tà, reo rắc những câu chuyện thần bí mang tính mê tín dị đoan.

Đến thế kỷ thứ 10, để chống lại sự suy vọng của đạo Phật ở Tây tạng, một dòng truyền thừa phái vũ vàng (Geluk) do ngài đại sư Tsongkhapa thiết lập nhằm mục tiêu chấn hưng Phật giáo chính thống. Đây là dòng của Đức Dalai Lama bây giờ, người được coi là lãnh tụ Phật giáo thế giới, rất được Phương Tây nể trọng và tham vấn. Theo đó, người theo đạo Phật lấy lòng từ bi làm trọng, lấy luật nhân quả để giáo huấn con người hướng thiện, các sư lấy sự phổ độ chúng sinh làm mục đích để mỗi người đều có cơ hội trở thành Phật, là Phật trong tâm.

Mình mượn câu chuyện của anh bạn Hoàng Trần Hữu để minh hoạ thêm về lòng trắc ẩn và từ bi. Cách đây 2000 năm, Gia cát Khổng Minh đi qua sông Lư Thuỷ, và thấy người dân Nam Man ở đây mỗi khi gặp sóng to gió lớn, thiên tai tàn phá thì đều dâng 49 đầu người để tế thần linh, đó gọi là "Man Đầu". Động lòng trắc ẩn, đức Khổng Minh mới thay thế đầu người bằng bánh, và sau phiên âm chệch thành "Màn Thầu".

1000 - 2000 năm trước, thế giới quan đã đổi mới tư duy đến vậy, mà xứ An Nam ta giờ nhao nhao quay trở lại thời mông muội.

Dẫu biết luật nhân quả là triết lý chính của đạo Phật, nhưng ở Ba Vàng luật nhân quả bị lợi dụng, bị diễn dịch sai để trục lợi. Luật nhân quả hướng con người tới lòng từ bi. Vậy mà ở đó họ reo rắc nỗi sợ hãi vào hàng chục ngàn người bằng những luận điệu vô căn cứ. Vậy là tạo nghiệp chứ đâu có từ bi phổ độ chúng sinh. Nhân và quả có nghĩa là con người có thể thay đổi số phận của mình bằng những hành động gieo nhân hàng ngày chứ không phải là cái gì cũng đổ cho kiếp trước, cái gì cũng tại vong. Nhân quả ở đâu, từ bi ở đâu khi mang những cái chết của các anh hùng liệt sỹ, của những nạn nhân xấu số ra giải thích rằng đó là nghiệp kiếp trước. Đó không phải là luật nhân quả của đạo Phật.

Nhìn cái cách thầy đi giữa hai hàng đệ tử oai phong lẫm liệt, nhìn cái cách thu tiền to để giải vong oán của thầy, nhìn cách xây chùa to lớn hoành tráng thì cũng thể hiểu năng lực rất tốt một giảng viên đại học kinh tế. Nhưng có lẽ sẽ không thấy được sự tu hành của thầy, mà không có sự tu hành thì thầy sao có năng lực giải oán được đây?

Thôi, để học Khổng Minh 2000 năm trước, mỗi lần giải oán, người dân lại thay tiền triệu bằng 10 cái bánh bao được không thầy?

Để em thử chiêu marketing sợ hãi với thầy xem có hiệu quả không nhé. Thay vì tạo sự từ bi, tâm thanh thản cho chúng sinh, thì thầy reo sự sợ hãi, sự bất an và thiệt hại kinh tế rất lớn cho hàng chục ngàn người, nếu thầy tin vào luật nhân quả thì nghiệp thầy lớn lắm, biết đâu sau này phải xuống địa ngục đấy.

Thầy có sợ không?

Dù sao thì ở ta giờ đã có những lớp người trí thức, có những người theo Phật giáo chính thống, và thực sự hiểu biết.

Share đi cho bớt mông muội,

"Dog's years" nghĩa là gì?

Chúc mừng năm mới. Photo courtesy DaPuglet.
'Dog's years' ám chỉ một quãng thời gian đặc biệt dài.

Ví dụ
Zeus (tên của một chú chó) is pushing 10 years old, and in a dog's years, that is when a deputy earns a rest. The need for a new dog became apparent to Carr and his deputies last May when Zeus started having some health issues.

Paul Pomazal, director of police K-9 training at TOPS Kennels in Grayslake, said 11 law enforcement  (thi hành) departments in Lake County send their dogs to train there. TOPS is a state-recognized K-9 training facility. It typically takes 20 weeks to train a dog and its police officer handler before they start on the job. Training continues throughout the dog's years of service.

The Tribune reports that the dispatcher (điều phối viên) recognized the dog’s years of service: “Canine Rachel has faithfully (trung thành) served the Chicago Police Department since June 2006. On December 18, 2016, rest in peace canine Rachel. Correct time is 0911 hours. This is the last call.”

Bích Nhàn

Thursday, March 21, 2019

"Dog my cats" nghĩa là gì?

Ê, Đi chơi không? Photo by Alexis Chloe on Unsplash.
'Dog my cats' là một câu cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên hoặc hoài nghi (Chúa ơi! Trời ơi! Thật á?...)

Ví dụ
“Well dog my cats, what are the chances (cơ may)?”

Dog my cats! What an astounding (kinh ngạc) collection of rubbish that must be in the mailbag!

By the same token (cùng lý do đó), some of us will remember this year's competition (giải đấu, trận/cuộc đua tranh) for results that are . . . interesting. Our first-ever Headphone Product of the Year is not a pair of headphones. Our Accessory of the Year is something so intangible (vô hình) it lives in a cloud (đám mây). And our Overall Product of the Year won by an Electoral College–style fluke. Well, dog my cats.

His three-story east Cobb townhouse is jammed (nêm chặt, nhét chặt) from floor to ceiling with thousands of Civil War (nội chiến) books, so historian and author Stephen Davis has to scamper (lướt qua) up a sliding wooden library ladder to reach a volume at the top. “Dog my cats,” says the 68-year-old author of three books about the Atlanta campaign during the War Between the States. “Here it is.”

Bích Nhàn

"Blow up her phone" nghĩa là gì?

Photo by Priscilla Du Preez on Unsplash.

'Blow up one's phone' = thổi bay điện thoại, nổ tung điện thoại -> nghĩa là gọi và/hoặc nhắn tin ai liên tục.

Ví dụ
The only thing he's done is blow up her phone to no avail (vô vọng) and show up uninvited to a boat day with friends.

Brenneke recalled how Clay would blow up her phone the whole weekend threatening her and manipulating her.

Following the attack, Kvitova's fellow WTA players -- who voted her winner of the circuit's sportsmanship award for grace on and off the court six out of the past seven years -- fill Twitter with paeans and blow up her phone with supportive messages.

Tiwa Savage went on to reveal that the organizers (ban tổ chức) switched off their phones now that the event was done. According to Tiwa Savage these same organizers used to blow up her phone begging her to show up and now they disappeared (biến mất tăm/mất dạng) leaving her with a hotel bill (hóa đơn khách sạn) to Carter for.

Phạm Hạnh

Cách để trò chuyện vui vẻ, thú vị qua tin nhắn

cứ 'chat sex' là dễ không à :)

ca sĩ, diễn viên, sao hàn Seungri nằm trong đường dây buôn bán ma túy, môi giới mại dâm xuyên quốc gia, quay lén và phát tán clip sex của các cô gái.
-----

Lee Seung-hyun, popularly known as Seungri, was generally thought to be a nice guy. A member of Big Bang, one of K-pop’s most successful groups, Lee appeared on multiple entertainment shows, showing off his sense of humor (khiếu hài hước), work ethic (đạo đức nghề nghiệp) and business ventures (hoạt động đầu tư/kinh doanh). Many called him “Seungtsby,” after the successful and lavish “Great Gatsby.”

Now, police are investigating (điều tra) Lee for violating South Korea’s prostitution law (luật phòng chống mại dâm), among other charges. Police confirmed that Lee and several other stars, including singer-songwriter Jung Joon-young and rock band F.T. Island’s Choi Jong-hoon, were reportedly part of an online group chat that illegally shared “spycam” videos, sexually explicit videos of women shot without their knowledge or consent (không được sự đồng ý (của họ)).

In one chat, first reported by broadcaster SBS, Jung allegedly wrote to his friends, “Let’s all get together online, hit the strip bar and rape them in the car.” Another member of the chat replied, “Our lives are like a movie (cuộc đời chúng ta như trong phim). We have done so many things that could put us in jail (làm nhiều việc mà lẽ ra bị ngồi tù lâu rồi). We just haven’t killed anyone (chẳng qua chưa giết ai mà thôi)."

...

Gậy ông đập lưng ông

chính trị gia kiêm nhân vật cốt cán phong trào phản đối vắc-xin nhập viện vì bị thủy đậu...
-----

An Italian populist (dân túy) politician (chính trị gia) who campaigned (vận động) against compulsory vaccinations (tiêm chủng bắt buộc) for children was taken to hospital suffering from chickenpox (bệnh thủy đậu).

Massimiliano Fedriga, governor (thống đốc) of the northern Italian region of Friuli-Venezia Giulia and a senior official in the anti-migrant Northern League party, was mocked (chế giễu) on social media (mạng xã hội) after he admitted catching the disease.

Populist politicians in Europe and the US have jumped on the anti-vaccination bandwagon. A fall in immunisation rates (tỷ lệ tiêm chủng/tiêm phòng) has led to steep rises (tăng mạnh) in measles (bệnh sởi) in France, Italy and elsewhere.


Wednesday, March 20, 2019

"Like a dog with a bone" nghĩa là gì?

đừng hòng tôi nhả... Photo courtesy: Daniel M. Hendricks on Flickr.
'Like a dog with a bone' nghĩa là chú tâm, ám ảnh hay nói mãi về một chủ đề nào đó (giống như một chú cún mải mê với khúc xương của mình!).

Ví dụ
NSW Labor Leader, Michael Daley, was like a dog with a bone today. All he wanted to talk about was Allianz Stadium, as parts of the roof (phần mái) finally started to be demolished (dỡ bỏ). But he also struggled to fully explain his new tax on luxury cars.

A Kelowna man vows (thề) to keep fighting (chiến đấu) what he believes to be the artificially (nhân tạo) low property valuation for the new Tourism Kelowna information centre. Jim McMullan took his complaint to a review panel this week, but the matter has been forwarded to future appeal board proceedings. “I’m like a dog with a bone and I just won’t give up on this,” McMullan said Thursday. The crux (vấn đề nan giải) of McMullan’s complaint is the City of Kelowna struck an overly generous arrangement with Tourism Kelowna when it provided the municipally (thuộc sở hữu của thị trấn hoăc thành phố) owned waterfront land, at the end of Queensway, for the new info centre.

Now, she is planning her party and she knows exactly what she wants, and when she gets involved in a project like this, she can be very demanding. She’s not blessed with patience and tends to be like a dog with a bone.

Bích Nhàn