"All that and then some" nghĩa là gì?

Chả có gì ngoài dây điện. Photo by Florian Wehde on Unsplash

'All that and then some' nghĩa là vượt quá dự tính/những gì bàn bạc trước đó, vượt ngoài mong đợi.

Ví dụ

But sending racist (phân biệt chủng tộc) hate-speech of any type to anyone is another matter entirely. I’m sure there’s a word that better encapsulates (bao quát/nói gọn) it than just “cowardly (hèn nhát)” or “ignorant (thiếu hiểu biết),” but it’s all that and then some. Carl Edwards Jr. was the target of racist messages ($) on his Instagram account earlier this month and MLB is investigating (điều tra) the matter.

If you're trying to create a neat (gọn gàng), functional charging station, the Tessan Multi-Plug does all that and then some. This power strip fits over a single outlet (ổ cắm đơn), but offers three additional AC plugs (ổ cắm) and two new USB ports (cổng cắm USB).

Rather than long, dark extensions (màu tối) or a bleach blonde lob (kiểu tóc ngắn tẩy vàng, tạo sóng), the hairstyle was all that and then some — and by then some, I mean five hairstyles in one.

The Monday night crowd (đám đông) at the Miller High Life Theatre was all that and then some as almost half a century of joy and fandom (cộng đồng người hâm mộ) flooded the house.

Bích Nhàn

Bài trước: "Collect my thoughts" nghĩa là gì?

"Collect my thoughts" nghĩa là gì?

đồng ý, nhưng nghĩ hơi lâu đấy... Photo by Mathew Schwartz on Unsplash.

'Collect one's thoughts' nghĩa là (tạm) dừng lại suy nghĩ/ngẫm trước khi nói hay hành động; giống 'đừng có cuống lên, để tao nghĩ đã...' các mem nhỉ :)

Ví dụ

The ability to tell a story well: The leader should engage (giành được) their audience by being passionate (nồng nhiệt) and truthful (thành thật). They should not ever scold (chỉ trích) a reporter for asking hard questions, nor tell journalists not to talk about specific issues (vấn đề cụ thể). If they are thrown an unexpected (bất ngờ) question, they don’t have to answer right away. They should take the time to collect their thought before answering. Silent pauses are fine - they show that a person is thinking, considering and is careful and precise (thận trọng). But “ummms” should avoided at all costs.

"It took me a few seconds to collect my thoughts, like, 'Could this be a bomb (quả bom)? Could this be something that spills (tràn) on me?'" Martin said.

He said he’s never really caught any significant fish in the lake, but still likes to go there to relax and collect his thoughts.

Bích Nhàn

Bài trước: "Get into a huddle" nghĩa là gì?

Phát hiện đáng ngạc nhiên về quản trị công ty

ví dụ, sự có mặt của ủy ban kiểm toán, độc lập hay không, chưa hẳn là chỉ số đáng tin cậy về một công ty được quản trị tốt,

như toshiba của nhật bản, đầy đủ ban bệ theo quy định, 25% thành viên hđqt độc lập, mà năm 2015 phải thú nhận, gian lận kế toán, thổi phồng lợi nhuận 1,2 tỷ usd trong 7 năm,

cái chính là hđqt đối xử/ứng xử với cổ đông thiểu số ra sao, thù lao của các thành viên hđqt phải dựa trên lợi nhuận mang về cho cổ đông v.v...

hướng mới đánh giá 'quản trị công ty' tốt hay không, là ko phải dựa trên 'đầu vào', mà là (kết quả) 'đầu ra', chia làm 3 loại:

- giám sát tình hình sản xuất kinh doanh (tài chính minh bạch, không gây tranh cãi)

- giám sát chiến lược (phân bổ vốn hiệu quả)

- mối liên kết với cổ đông (bảo vệ quyền của cổ đông thiểu số)

-----

The surprising realities of good corporate governance

the presence of an unimpeachably independent audit committee on the board — a group of non-executive directors who appoint, review and set rules for the work of the company’s auditors — has long been taken as an absolute staple of good corporate governance.

Yet our quant analysis suggests that neither the presence of an audit committee, nor its independence, is a reliable indicator of good governance.

...our work has found that the board’s treatment of minority shareholders, and the alignment of directors’ pay with shareholder returns, are far more material indicators of good corporate governance.

We believe in an approach identifying the desirable outcomes of good governance, not the inputs, which is what the codes tend to measure.

We have distilled the desired outputs down to business oversight (financial transparency and lack of controversies), strategic oversight (effective capital allocation) and shareholder alignment (protection of minority rights). We have then sought to identify indicators for these outcomes that have a positive effect on financial performance.

We felt there was a great degree of management alignment with shareholders through existing shares and pay that put shares above salary...

Bài trước: Chạy để... thay đổi chính mình

"Get into a huddle" nghĩa là gì?

vào "chỗ kín" mà nói chuyện nhé :) Photo by Ben White on Unsplash.

'Get into a huddle' có từ huddle là hội ý riêng -> câu này có nghĩa là nói chuyện/thảo luận một cách riêng tư, bí mật với ai đó hay một nhóm nào đó.

Ví dụ

The frontpage (trang nhất) photographs on May 23, 2018 in Bengaluru and January 19, 2019 in Kolkata of the Mahagathbandhan represented a United Front against the BJP. Once this mission (nhiệm vụ) was accomplished (hoàn thành), the coalition (liên minh) would get into a huddle to select the leader of the House.

The two umpires (trọng tài môn cricket, tennis...) are walking on the field (sân đấu). The boys in pink get into a huddle and now the two Mumbai openers, Rohit Sharma and Quinton de Kock are seen climbing down the stairs. Krishnappa Gowtham has the ball for Rajasthan.

The group and the mutual fund quickly get into a huddle and reach a settlement (hòa giải).

Bích Nhàn

Bài trước: "Cock in the henhouse" nghĩa là gì?

"Cock in the henhouse" nghĩa là gì?

Ê, kéo vậy tuột quần rồi sao? Photo by Quino Al on Unsplash.

'Cock in the henhouse' = con gà trống trong chuồng gà mái, ý chỉ một người đàn ông duy nhất trong môi trường toàn nữ.

Ví dụ

But in his prime (tuổi thanh xuân), “He looked like Edward G. Robinson. He wore a fedora (mũ fedora) and strutted (đi khệnh khạng) around like the biggest cock in the henhouse. He’d fight anybody anywhere. The violent (bạo lực) streak of this guy was so scary (đáng sợ).”

Tough decisions (quyết định khó khăn) had to be made, then, but such is life as the only cock in the henhouse.

“I know,” she laughs. “I can’t believe that I’ve taken one of the most wonderful parts written for a woman away from a woman.” But she points to the fact that Puck is played by a woman, as are all the Mechanicals, bar Bottom. “He really is the only cock in the hen house.”

Bích Nhàn

Bài trước: "Tickled to death" nghĩa là gì?

Cuộc chiến sữa

share from fb Dương Quốc Chính,

-----

Mấy hôm nay, thấy mấy KOLs (tổ ngàn likes chuyên lùa bò đỏ) đồng loạt lên tiếng bênh vực Vinamilk đập báo Giáo dục VN. Vì báo này có tới 40 bài báo đánh Vinamilk do Vinamilk "tự ý" (theo báo GDVN) bổ sung 14 vi chất vào sữa học đường. Kiểu này chắc đang có chiến dịch định hướng dư luận của Vinamilk, vì anh em tinhbong mà hạ phím là phải có tiền.

Về chương trình sữa học đường thì nhà mình phản đối ngay từ đầu vì mấy lý do.

Về mặt cá nhân, mình không muốn con mình thành chuột bạch để thí nghiệm các loại "dưỡng chất" có trong sữa học đường. Nếu thấy cần, mình sẽ tự mua các vi chất này dưới dạng thực phẩm chức năng hoặc vitamin, đã được chứng minh về hiệu quả, cho con uống, vì nó không quá đắt. Trường tuyên truyền nhiều quá nên mình phải ghi chú trong giấy là "Con tôi bị dị ứng với sữa"! Điều này cũng tương tự với bữa trưa cho HS bán trú, phụ huynh có kiểm soát được chất lượng đâu?

Về mặt xã hội, chương trình sữa học đường là 1 chính sách điển hình XHCN, tàn dư của cơ chế bao cấp. Chính quyền muốn HS cả nước uống chung 1 loại sữa, với lý do là nó tốt cho sự phát triển của HS. Hẳn anh em còn nhớ, đảng ta từng "thuyết phục" nông dân cả nước cùng vào HTX, vì sẽ tốt hơn cho sản xuất nông nghiệp. Về lý thuyết thì đúng là tốt thật! Nhưng thực tế mọi người đều biết rồi. Can cớ gì, cả triệu đứa HS khác nhau, sức khỏe khác nhau, có đứa thừa chất, còn phải ăn kiêng, có đứa suy dinh dưỡng độ 1, độ 2...lại phải uống cùng 1 loại sữa do đấu thầu mà có? Có ai lo cho sự phát triển của HS hơn chính bố mẹ chúng, tại sao chính quyền lại phải lo hộ?

Về mặt kinh tế, Vinamilk cho là họ "vì sức khỏe HS" mà chấp nhận bổ sung vi chất, tăng chất lượng sữa mà không tăng giá bán! Với gói thầu hơn 3000 tỷ có doanh nghiệp nào "ngu" thế không? Có ai bắt họ phải làm từ thiện thế đâu?

Chương trình này làm méo mó thị trường tự do kinh doanh sữa. Bởi vì sữa học đường sẽ chiếm đa số thị phần, do HS bán trú ở trường cả ngày, uống sữa ở trường là đủ, không uống thêm sữa ngoài nữa. Nếu nhà nước cho đấu thầu thịt bò, gà, lợn để cung cấp cho toàn dân, với lý do đó là loại thịt đặc biệt, có bổ sung vi chất, tốt cho sức khỏe, toàn dân chỉ ăn những loại thịt qua đấu thầu đó thôi. Khi đó thị trường thực phẩm sẽ ra sao?

Chương trình này cũng tạo ra sự bất công bằng. Do nhà nước lấy tiền ngân sách bù giá sữa, tức là móc túi người dân không có con tham gia chương trình. Nếu lá lành đùm lá rách thì tạm chấp nhận, nhưng chương trình này áp dụng cho HN, nơi mà có rất ít hộ nghèo, đa số dân thừa sức mua mỗi ngày 4 hộp sữa cho 2 con với giá thị trường. Nếu chương trình này chỉ áp dụng cho vùng sâu vùng xa, hộ nghèo, thậm chí miễn phí sữa, ngân sách bù vào, thì mình cũng chấp nhận.

Nếu bạn có tư duy kinh tế của cánh hữu thì bạn thừa hiểu điều này. Tiếc rằng đa số dân VN vẫn có tư tưởng CS nên cứ thấy cái gì tỏ ra là từ thiện, vì mọi người, là nhao nhao ủng hộ. Những chương trình kiểu này thường được mị dân là vì đa số dân, nhưng bản chất là nó vì những quan chức chính quyền có liên quan và nó tạo điều kiện cho sự cấu kết giữa doanh nghiệp cá mập với chính quyền. Bóng ma cơ chế bao cấp vẫn lởn vởn đâu đây.

Về việc Vinamilk gửi đơn cho Bộ trưởng CA Tô Lâm

Động thái này của Vinamilk cho thấy họ có tư duy pháp lý quá tệ. Việc gửi đơn lên Bộ CA giống trẻ trâu đánh nhau với bạn thì đi mách chú công an, bố tao là công an bắn chết bố mày là thầy giáo.

Điều đó cho thấy Vinamilk muốn dằn mặt báo GDVN bằng quan hệ, dựa trên vai vế và quy mô doanh nghiệp đối với nền kinh tế, hơn là để làm rõ đúng sai. Không có cơ quan nhận đơn nào có trách nhiệm xử lý vụ này, đây giống như bần nông khiếu kiện vượt cấp.

Lẽ ra, Vinamilk cần gửi công văn đến cơ quan chủ quản của báo GDVN đề nghị làm rõ các nội dung "bôi nhọ" doanh nghiệp. Nếu báo sai thì cần đính chính và xin lỗi, đấy là muốn xử êm. Còn muốn dùng pháp luật thì Vinamilk cứ làm đơn kiện báo GDVN ra tòa, đề nghị bồi thường thiệt hại. Tòa sẽ là cơ quan phân xử.

Sau khi đọc 1 số bài về vụ này trên báo GDVN thì mình thấy Vinamilk chỉ dám dọa ma chứ kiện thì không ăn thua. Bởi vì báo GDVN cho là Vinamilk tự ý bổ sung vi chất (đúng thế) ngoài cam kết khi đấu thầu.

Vinamilk đang lờ tịt đi không nói về sữa của mình có đúng là sữa tươi thật hay không?! Bởi vì nếu thực là sữa tươi thì cũng chả cần bổ sung vi chất làm gì. Nếu lôi vụ này ra tòa, khéo Vinamilk còn chết hơn! Có lẽ vậy nên họ chọn cách dùng anh em tinhbong để định hướng dư luận.

Mình không dám chắc bên nào sai nên mình ủng hộ 2 bên lôi nhau ra tòa. Mình dự là không có phiên tòa nào cả!

Bài trước: Hé lộ về Cuộc chiến thực phẩm 10.000 năm

Marketing Sợ hãi

Xã hội tự do

"Tickled to death" nghĩa là gì?

Em tới đây. Photo by Andrew Neel on Unsplash.

'Tickled to death' có 'tickle' = buồn cười/vui vẻ/hứng thú tới chết (đi được) -> nghĩa là rất hài lòng với ai hay điều gì đó; không giống nghĩa 'chết cười' của việt nam các mem nhỉ :)

Ví dụ

“Cadillac was a life-changing horse for me,” Hass said. “I remember when Mark called me and told me he was going to give me Cadillac to bulldog on. It was in April 2012 when he told me, and I was tickled to death. I had only jumped eight steers on him before I took him to his first rodeo (môn thể thao phát sinh từ các hoạt động chăn nuôi gia súc ở Tây Ban Nha), and the rest is history. He turned things I thought were dreams into reality.

“Windridge hasn’t had a pro shop out here in about 30 years,” Howe said. “So the members (thành viên) are tickled to death I’m here — they’re supportive (giúp đỡ). They enjoy buying stuff from me.”

"Tee is a bright guy and has been around a lot of football," new offensive coordinator Jim Chaney said. "He brings a lot of good input. He is a fantastic recruiter (nhà tuyển dụng) and a fun-loving guy. I am tickled to death that he is here."

Bích Nhàn

Bài trước: "Catch the sun" nghĩa là gì?

"Catch the sun" nghĩa là gì?

Ở nơi đó có cái nắng, có cái gió. Photo by Luca Zanon on Unsplash.

'Catch the sun'  -> bị cháy nắng.

Ví dụ

Choose a bronzer (kĩ thuật trang điểm tạo màu da nâu) no more than two shades darker than your own skin. Take a big fluffy brush (cọ trang điểm) – tap off any excess – apply around areas that catch the sun – temples (thái dương), jaw (quai hàm), side of nose, high points of cheek (má) – and buff (đánh bóng (bằng vải mềm)).

July is one of the best times to catch the sun in the republic of Yakutia, a Russian region blanketed (được phủ) in snow for more than half the year.

Tennis fans (người hâm mộ) catch the sun at Wimbledon yesterday as Britain is on course for a record summer heatwave (đợt nóng).

Bích Nhàn

Bài trước:  "Catch some shuteye" nghĩa là gì?