Cuốn sách mát lạnh tâm hồn

Rainy days should be spent at home with a cup of tea and a good book.

~ Bill Watterson

Những ngày mưa nên ở nhà với một tách trà và một cuốn sách hay.

lãng quên... Photo courtesy Nadine Heidrich.

Bài trước: Cầu vồng sau mưa

Cầu vồng sau mưa

Do not be angry with the rain; it simply does not know how to fall upwards.

~ Vladimir Nabokov

Đừng bực tức với mưa; nó chỉ đơn thuần là không biết làm sao để "rơi" (hướng) lên mà thôi.

Photo courtesy adrazahl.

Bài trước: Đừng nhìn bề ngoài

Đừng nhìn bề ngoài

Chameleon's eye. Photo courtesy Umberto Salvagnin.

Take nothing on its looks; take everything on evidence. There's no better rule.

~ Charles Dickens

Với bất kỳ sự vật/hiện tượng nào, đừng nhìn vào vẻ bề ngoài; chỉ tin vào bằng chứng. Không có quy tắc nào tốt hơn.

Bài trước: Đả hổ diệt ruồi

Đả hổ diệt ruồi

Photo courtesy armur tiger program.

When a man wants to murder a tiger he calls it sport; when the tiger wants to murder him he calls it ferocity.

~ George Bernard Shaw

Khi một người muốn giết một con hổ, anh ta gọi nó là thể thao; khi con hổ muốn ăn thịt anh ta, anh ta gọi nó là tàn bạo.

Bài trước: Đeo mặt nạ ngược để... dọa hổ

Mãnh hổ và loa phường

Lê Văn Tám và những suy ngẫm về giá trị ảo

Lê Văn Tám và những suy ngẫm về giá trị ảo

the battle of clontarf, 1,000 years on by spraoi, St. Patrick’s Day Parade In Dublin. Photo courtesy William Murphy.

History, n.: An account mostly false, of events mostly unimportant, which are brought about by rulers mostly knaves, and soldiers mostly fools.

~ Ambrose Bierce

Lịch sử, (danh từ): chuyện kể hầu như là lừa dối, về các sự kiện chủ yếu là không quan trọng, được đưa ra bởi những kẻ cai trị chủ yếu là phường xỏ lá ba que, và bởi những binh lính hầu hết là kẻ xuẩn ngốc.

Bài trước: Đừng nói lời cay đắng

Đừng nói lời cay đắng

Photo courtesy Prayitno.

We love flattery even though we are not deceived by it, because it shows that we are of importance enough to be courted.

~ Ralph Waldo Emerson

Chúng ta ưa nghe nịnh dù không bị đánh lừa, vì nó cho thấy chúng ta xứng tầm quan trọng để được tâng bốc.

Bài trước: Đến khi em nhận ra

* (left) Princess SONIA SHENOL & (right) Princess VICTORIA McGREGOR. 2013 Rose Parade, Pasadena, California.

Đến khi em nhận ra

Memento Park (Hungarian: Szoborpark) -- an open-air museum in Budapest. Photo courtesy Frédérique Voisin-Demery.

There is a time in every man's education when he arrives at the conviction that ... imitation is suicide.

~ Ralph Waldo Emerson

Có thời điểm trong sự học của mỗi người khi anh ta chợt hiểu rằng... bắt chước là tự sát.

Bài trước: Chính phụ nữ đối xử tệ với nhau

Chính phụ nữ đối xử tệ với nhau

Jane Fonda and Anita Pallenberg in Barbarella. Photo credit pinimg.com.

The greatest tyrants over women are women.

~ William Makepeace Thackeray

= tàn ác nhất với phụ nữ chính là phụ nữ

Bài trước: Tự do theo đuổi ước mơ

Tự do theo đuổi ước mơ

Photo courtesy pxhere.com.

Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be plucked by them.

~ Henry David Thoreau

Hầu hết mọi người, ngay cả khi ở đất nước tương đối tự do này, chỉ do thiếu hiểu biết/nông cạn và sai lầm, luôn quá bận rộn vì những mối quan tâm không thật và những việc lặt vặt, phù phiếm khiến họ không thể đạt được những thành quả tốt đẹp hơn.

Bài trước: Sự khác biệt "mười mươi"

Sự khác biệt "mười mươi"

Photo courtesy David Goehring.

If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man.

~ Mark Twain

Nếu bạn cho một con chó đói ăn và nuôi nó béo tốt, nó sẽ không cắn bạn. Đây là sự khác biệt rõ rệt giữa chó và người.

Bài trước: Chót "ăn trái cấm"

Chót "ăn trái cấm"

Photo courtesy David Blackwell.

Adam was but human—this explains it all. He did not want the apple for the apple's sake; he wanted it only because it was forbidden.

~ Mark Twain

Adam rõ là con người - điều này giải thích tất cả. Anh ta không muốn quả táo vì chính nó; mà chỉ muốn nó vì nó bị cấm.

Bài trước: Dẫu có lỗi lầm

Happy New Year 2018!

If you don't get what you want, it's a sign either that you did not seriously want it, or that you tried to bargain over the price.

~ Rudyard Kipling

Nếu bạn không đạt được điều mình muốn, có nghĩa là bạn không thực sự muốn nó, hoặc quá xét nét về giá.

view, near my (new) house
tân niên - tân gia :)

Happy New Year 2018!

first lunch at new house

enjoy new house

Bài trước: Nhạc thiếu nhi vui nhộn, sôi động

Dẫu có lỗi lầm

Quan hệ sâu, rộng, thường xuyên... khăng "khít" :). Photo courtesy Michael Thuemmler.

Success does not consist in never making mistakes, but in never making the same one a second time.

~ George Bernard Shaw

Thành công không phải là không bao giờ phạm sai lầm, mà là không bao giờ phạm phải vẫn sai lầm đó lần thứ hai.

Bài trước: Dốc hết trái tim

Dốc hết trái tim

Photo courtesy dave.see.

A man is relieved and gay when he has put his heart into his work and done his best.

~ Ralph Waldo Emerson

Con người được khuây khỏa và vui tươi khi dốc hết trái tim vào công việc và làm hết sức mình.

Bài trước: Có thật tiền không phải là tất cả?

Có thật tiền không phải là tất cả?

Happy family. Photo courtesy Paul Sableman.

Money isn't everything but it sure keeps you in touch with your children.

~ J. Paul Getty

Tiền không phải là tất cả nhưng chắc chắn nó giúp giữ con cái ở gần.

Bài trước: Mỗi người một quá khứ

Mỗi người một quá khứ

Les Miserables - Dress Rehearsal. Photo courtesy PSteven Pisano.

Every saint has a past and every sinner has a future.

~ Oscar Wilde

Mỗi thánh nhân có một quá khứ, mỗi tội đồ có một tương lai.

Bài trước: Nguyên tắc ngoại giao

Nguyên tắc ngoại giao

Photo courtesy Center for American Progress Action Fund.

Diplomacy, n.: The patriotic art of lying for one's country.

~ Ambrose Bierce

Ngoại giao: nghệ thuật lừa dối mang danh ái quốc.

Bài trước: Nguyên tắc sống của người thông minh

Nguyên tắc sống của người thông minh

Photo courtesy torbakhopper.

I make it a rule never to smoke while I'm sleeping.

~ Mark Twain

Tôi có một nguyên tắc là không bao giờ hút thuốc khi đang ngủ.

Bài trước: Quyết xây dựng Chính phủ trong sạch

Quyết xây dựng Chính phủ trong sạch

Photo courtesy home thods.

We have the best government that money can buy.

~ Mark Twain

Chúng ta có chính quyền tốt nhất mà tiền có thể mua được.

Thế nào là yêu nước?

Cần thể hiện rõ chính kiến?

Cần thể hiện rõ chính kiến?

Photo courtesy Thaya nanth.

I don't like to commit myself about heaven and hell - you see, I have friends in both places.

~ Mark Twain

Tôi không muốn nói ra ý nghĩ của mình về thiên đường và địa ngục - bạn thấy đấy, tôi có bạn bè ở cả hai nơi.

Bài trước: Thế nào là yêu nước?