Cao su đi dễ khó về

6.500 người di cư đã chết kể từ khi Qatar được vinh danh là nước chủ nhà World Cup...

-----

More than 6,500 migrant (người di cư) workers from India, Pakistan, Nepal, Bangladesh and Sri Lanka have died in Qatar since it won the right to host the World Cup 10 years ago, the Guardian can reveal.

...In the past 10 years, Qatar has embarked on (bắt tay vào) an unprecedented (vô tiền khoáng hậu) building (xây dựng) programme, largely in preparation for the football tournament (giải bóng đá) in 2022. In addition to seven new stadiums (sân vận động), dozens of major projects have been completed or are under way, including a new airport, roads, public transport systems, hotels and a new city, which will host the World Cup final.

While death records are not categorised by occupation or place of work, it is likely many workers who have died were employed on these World Cup infrastructure projects (dự án cơ sở hạ tầng), says Nick McGeehan, a director at FairSquare Projects, an advocacy group specialising in labour rights in the Gulf. “A very significant proportion of the migrant workers who have died since 2011 were only in the country because Qatar won the right to host the World Cup,” he said.

Lãnh đạo nước người ta

toà án Pháp hôm thứ Hai đã kết án cựu Tổng thống Nicolas Sarkozy ba năm tù vì tội tham nhũng và gây ảnh hưởng, cố gắng lấy thông tin bất hợp pháp từ một thẩm phán năm 2014 về một cuộc điều tra đang diễn ra đối với tài chính trong chiến dịch của ông.

Vị tổng thống 66 tuổi này là tổng thống đầu tiên bị kết án tù trong lịch sử hiện đại của Pháp.

-----

A French court (tòa án) on Monday sentenced (kết án, tuyên án) former (cựu) President (tổng thống) Nicolas Sarkozy to three years in prison for corruption (tham nhũng) and influence peddling, but suspended two years of the sentence.

President from 2007 to 2012, he was found guilty of trying to illegally (bất hợp pháp) obtain information from a senior magistrate (thẩm phán) in 2014 about an ongoing investigation (điều tra) into his campaign finances.

The judge (quan tòa) said Sarkozy did not need to serve time in jail. He could serve the sentence by wearing an electronic bracelet (vòng đeo tay theo dõi điện tử) at home.

The 66-year-old is the first president to have been sentenced to jail in France's modern history.

Phạt nặng người không đeo khẩu trang nơi công cộng

vô lý, hai bang Texas và Mississippi bỏ quy định bắt buộc đeo khẩu trang rồi đấy, biden cũng chẳng làm gì được...

-----

President Joe Biden said Wednesday that moves by Texas Gov. Greg Abbott and others to lift statewide Covid restrictions showed "Neanderthal thinking." (lối suy nghĩ u mê/mọi rợ)

“I think it’s a big mistake. I hope everyone has realized right now these masks make a difference," Biden said of the decision to lift mask mandates (bắt buộc đeo khẩu trang) and other Covid mitigation (giảm thiểu) measures (biện pháp). "We are on the cusp of (giai đoạn sắp có sự thay đổi) being able to fundamentally change the nature of this disease because of the way in which we are able to get vaccines in people’s arms.”

The president's remark came after both Texas and Mississippi issued executive orders (chỉ thị) Tuesday to eliminate (xóa bỏ) mask mandates and let all businesses open at 100 percent capacity, flying in the face of health officials who have urged continued Covid restrictions. Biden has signed an executive order requiring mask-wearing on federal property but has little authority to overrule governors and other state and local officials.

Mỹ trừng phạt, phong toả tài sản 1 tỉ USD của chính phủ Myanmar

ngày 11/2, Tổng thống Mỹ Joe Biden chính thức ký sắc lệnh trừng phạt lãnh đạo quân đội Myanmar...

-----

Myanmar’s military rulers (lãnh đạo quân phiệt) attempted to move about $1 billion held at the Federal Reserve Bank of New York days after seizing power on Feb. 1, prompting U.S. officials to put a freeze (đóng băng) on the funds.

The transaction on Feb. 4 in the name of the Central Bank of Myanmar was first blocked by Fed safeguards. U.S. government officials then stalled on approving the transfer until an executive order (sắc lệnh hành pháp, chỉ thị) issued by President Joe Biden gave them legal authority to block (chặn) it indefinitely.

A spokesman for the New York Fed declined to comment on specific account holders. The U.S. Treasury Department also declined to comment.

The attempt, which has not been previously reported, came after Myanmar’s military installed a new central bank governor (tân thống đốc ngân hàng trung ương) and detained (bắt giữ, cầm tù) reformist officials during the coup (cuộc đảo chính).

Từ lao công dọn vệ sinh tới giám đốc NASA

hat tip to Linh Hoang Vu,

Cô này trẻ mà giỏi quá. Đúng giấc mơ Mỹ rồi, từ một đứa trẻ nghèo nhập cư, không biết tiếng Anh với 300 đô-la trong túi trở thành giám đốc bay của NASA cho tàu tự hành tới Sao Hoả, một dự án hơn 2 tỷ đô-la. (câu chuyện về Diana Trujillo)

-----

“In a NASA video in September, she added: "I was born and raised in Colombia. There was a lot of violence going on in my country, so for me, looking up at the sky and looking at the stars was my safe place."

When she turned 17, Trujillo, who did not speak English, flew to Miami with just $300 in her pocket to start living life the way she wanted to live it, according to CBS News.

To put herself through community college, she secured a housekeeping job, and was able to transfer to the University of Florida, where she majored in aerospace engineering.”

“Bịt miệng” nhà báo lại ngay

báo cáo mới xếp hạng chicago là thành phố tham nhũng nhất ở mỹ, illinois là bang tham nhũng thứ ba ở mỹ...

chàng tns trẻ năm ấy ra đi từ đây... ;)

-----

A new report from the University of Illinois claims Chicago is the most corrupt city in the US.

The report is based on data from the justice department (bộ tư pháp), which looked at public corruption convictions (kết án tham nhũng) between 1976 and 2019.

During that time period, Chicago had nearly 1800 convictions — that is more than Los Angeles, which had the second highest total. New York ranked third.

The report also found that Illinois is the third most corrupt state in the country.

Hóa đơn tiền điện bỗng dưng tăng vọt, vì sao?

cứ muốn giá điện rẻ mãi, thì rồi ko có ai đầu tư, sản xuất điện đâu, 

thiếu điện rồi rét run trong mùa đông lạnh giá như người dân texas ý...

-----

...What has sent Texas reeling (quay cuồng, lảo đảo, loạng choạng) is not an engineering problem (vấn đề kỹ thuật), nor is it the frozen (tiết đông giá) wind turbines blamed by prominent Republicans. It is a financial structure (cấu trúc tài chính) for power generation (sản xuất điện) that offers no incentives (động cơ kinh tế) to power plant operators (vận hành nhà máy điện) to prepare for winter. In the name of deregulation (phân cấp) and free markets (thị trường tự do), critics say, Texas has created an electric grid that puts an emphasis on cheap prices (giá rẻ) over reliable service (dịch vụ ổn định).

It’s a “Wild West market design (thiết kế thị trường) based only on short-run prices,” said Matt Breidert, a portfolio manager (nhà quản lý danh mục đầu tư) at a firm called Ecofin.

And yet the temporary train wreck of that market Monday and Tuesday has seen the wholesale price of electricity in Houston go from $22 a megawatt-hour to about $9,000. Meanwhile, 4 million Texas households have been without power.

...The widespread failure in Texas and, to a lesser extent, Oklahoma and Louisiana in the face of a winter cold snap shines a light (soi sáng, chiếu rọi) on what some see as the derelict (bị bỏ rơi, không ai nhìn nhận, vô chủ) state of America’s power infrastructure, a mirror reflection of the chaos (hỗn loạn) that struck California last summer.

Edward Hirs, an energy fellow at the University of Houston, said the disinvestment (thoái vốn) in electricity production reminds him of the last years of the Soviet Union, or of the oil sector today in Venezuela.

“They hate it when I say that,” he said.

Ai đã ra lệnh giết nhà báo Khashoggi?

chính là Thái tử Ả Rập Saudi Mohammed bin Salman...

-----

Saudi Crown Prince (thái tử) Mohammed bin Salman approved (phê chuẩn) the 2018 killing of U.S.-based journalist (nhà báo) and Saudi critic (nhà phê bình) Jamal Khashoggi at the Saudi Consulate in Istanbul, according to a declassified (giải mật) report released by the Biden administration on Friday.

The report, released by the Office of the Director of National Intelligence (ODNI), said the crown prince, the kingdom’s de facto (trên thực tế) leader, “approved an operation … to capture or kill (bắt hoặc giết)” Khashoggi.

“We base this assessment (đánh giá) on the Crown Prince's control of decisionmaking (ra quyết định) in the Kingdom (vương quốc), the direct involvement (can thiệp trực tiếp) of a key adviser and members of Muhammad bin Salman's protective detail in the operation, and the Crown Prince's support for using violent measures to silence (làm câm lặng, diệt khẩu) dissidents (nhà bất đồng chính kiến) abroad, including Khashoggi,” the report said.

“Since 2017, the Crown Prince has had absolute control (quyền kiểm soát tuyệt đối) of the Kingdom's security (an ninh) and intelligence (tình báo) organizations, making it highly unlikely that Saudi officials would have carried out an operation of this nature without the Crown Prince's authorization (phê chuẩn, ủy quyền),” it continued.

The four-page report’s release was highly anticipated (rất được mong đợi) and is part of President Biden’s strategy to “recalibrate” the relationship with Saudi Arabia, where he has committed (cam kết) to emphasize democratic values (giá trị dân chủ) and human rights (nhân quyền) in Washington’s dealings with Riyadh.

Đã chọn phe

Facebook 'cấm cửa' quân đội Myanmar...

-----

Facebook said on Wednesday that it had barred (cấm) Myanmar’s military (quân đội) from its platforms (nền tảng), weeks after the country’s fragile democratic government (chính quyền dân chủ non trẻ) was overthrown (bị lật đổ) in a military coup (đảo chính quân sự).

The move, which also bars military-owned businesses (doanh nghiệp do quân đội nắm quyền) from advertising on Facebook, plunged the social network more directly into Myanmar’s post-coup politics (chính trị). The decision (quyết định) left little question that the company was taking the side of a pro-democracy movement (phong trào ủng hộ dân chủ) against a military government that had abruptly seized power (đột nhiên nắm quyền lực).

Facebook acted after years of criticism over how Myanmar’s military has used the site, including to incite hatred (kích động hận thù) against the country’s Muslim Rohingya minority group. Since the coup early this month, which ousted (đuổi, trục xuất, hất cẳng) the civilian leader (lãnh đạo dân sự) Daw Aung San Suu Kyi and returned Myanmar to full military rule, the military has repeatedly shut off the internet and cut access to major social media sites.

But even as the generals (các vị tướng) took measures to block Facebook, they have continued to use the platform as a channel to distribute propaganda (tuyên truyền). One of the first statements (tuyên bố, thông cáo) by the coup leader, Senior Gen. Min Aung Hlaing, after the takeover was posted on the military’s official Facebook page.

Lan truyền thuyết âm mưu chính phủ Mỹ tạo tuyết ở Texas

nhiều người dùng TikTok ở Mỹ lan truyền video rằng tuyết từ cơn bão mùa đông ở bang này là giả và do chính phủ tạo ra...

-----

Viral videos by TikTok users purportedly (tự xưng, tự nhận, tự cho là) in Texas have falsely claimed that the snow from the deadly winter storm that hit the state this month is fake (giả) and was created by the U.S. government.

The clips on the popular video platform show users holding up a lighter (bật lửa), match (diêm) or hairdryer (máy sấy) to snow, which in some videos appears to burn or get smaller without dripping any water (không chảy nước).

...Multiple reports noted that there is an explanation for the phenomenon. Through a process known as sublimation (sự thăng hoa), the solid snow turns directly into a gas from the heat instead of a liquid dripping off of the snowball.

This is not the first time a false claim about snowstorms or snow accumulation in the U.S. has spread on social media. The conspiracy theory also went viral in 2014...

Fox News hủy bỏ show 'Lou Dobbs Tonight'

shared from fb Thu Ngọc Đinh 06.02.2021, hat tip to nhã hoàng,

-----

Bị Smartmetic kiện, Fox News bất ngờ hủy bỏ show 'Lou Dobbs Tonight' 😄

'Lou Dobbs Tonight' là show do ông Lou Dobbs điều hành. Show này nhận được rating cao nhất của Fox News, nhưng phải hủy bỏ sau ngày phát sóng hôm nay, do host của nó, ông Dobbs là một trong ba người của đài Fox, bị công ty Smartmatic kiện vì tung tin vịt về 'bầu cử gian lận'.

Hai nhân vật kia là cô phóng viên Maria Bartiromo và Jeanine Pirro, cùng với hai tay luật sư của Trump là Rudy Giuliani và Sidney Powell, cũng đã bị công ty công nghệ bỏ phiếu Smartmatic kiện, đòi bồi thường $2,7 tỉ đô la, vụ họ loan tin vịt về bầu cử gian lận, liên quan tới máy bầu cử của Smartmatic.

Lou Dobbs là phóng viên có hơn 40 năm trong nghề. Khởi nghiệp từ các đài truyền hình địa phương, đến năm 1980, ông ta đầu quân cho CNN. Dobbs đã vươn lên vị trí lãnh đạo của đài này, từng giữ chức Phó Giám đốc điều hành.

Show "Lou Dobbs Tonight" của ông lập ra gần 20 năm trước, khi Dobbs còn làm cho CNN. Khởi đầu show này có tên là "Lou Dobbs Moneyline", đến năm 2003 được đổi tên thành "Lou Dobbs Tonight". Năm 2009, Dobbs rời khỏi CNN, sau đó đầu quân cho Fox, đến năm 2011 thì ông khôi phục lại show này cho Fox Business.

Hôm nay là ngày phát sóng cuối cùng của show "Lou Dobbs Tonight". Theo báo LA Times, Dobbs "vẫn còn hợp đồng với Fox News nhưng rất có thể ông ta sẽ không xuất hiện trên mạng của công ty này nữa".

***

Sau khi Trump thắng cử, Dobbs trở thành người ủng hộ ông ta mạnh mẽ. Tin tức Dobbs đưa về Trump, được một số người cho là nịnh thần. Năm 2017, Dobbs mở đầu cuộc phỏng vấn Trump, nói rằng "Ngài đã đạt được rất nhiều thành tựu", và sau đó Dobbs nói với Trump rằng, ông là "một trong những tổng thống được yêu mến và kính trọng nhất trong lịch sử"! 😄

Trong nhiệm kỳ tổng thống của Trump, Dobbs được mô tả là "cố vấn không chính thức thân cận của Trump". Dobbs là người khởi xướng thuyết âm mưu "Deep State" (nhà nước ngầm). Tháng 1/2018, Dobbs kêu gọi một cuộc chiến với "Deep State", mà ông ta mô tả là FBI và Bộ Tư pháp Mỹ là Deep State. Dobbs nói, FBI và Bộ Tư pháp Mỹ đã phá hủy bằng chứng và họ đang lén lút làm việc để hạ bệ Trump.

Tháng 7/2018, Dobbs nói rằng Công Tố viên Đặc biệt Robert Mueller đang tiến hành một cuộc "thánh chiến" chống lại Trump. Dobbs cũng cáo buộc ông Muller tìm cách "lật đổ" Trump. Cuối năm 2018, Dobbs nói rằng có "một quân đoàn những kẻ bất lương" trong FBI và rằng, "tất cả những người trong FBI, tham nhũng tiền bạc và tham nhũng chính trị".

Tháng 12/2020, Dobbs phát sóng một phần trong chương trình của ông ta, vạch trần những thuyết âm mưu mà ông ta đã lớn tiếng phát tán trong chương trình của mình, nhằm đối phó với mối đe dọa pháp lý, kiện tụng của Smartmatic, công ty đã từng là chủ đề của một số thuyết âm mưu trong các show của ông ta.

Hôm 4/1/2021, trong chương trình phát sóng, Dobbs nói với cố vấn đảng Cộng hòa Ed Rollins rằng: "Chúng ta đã trải qua tám tuần sau ngày bầu cử và chúng ta vẫn chưa có sự hỗ trợ hữu hình, có thể xác minh được, cho những tội ác mà mọi người đều biết - đó là lừa gạt những công dân khác bỏ phiếu bằng số phiếu gian lận. Chúng ta biết đó là trường hợp ở Nevada, Pennsylvania và một số tiểu bang khác, nhưng chúng ta đã gặp khó khăn trong việc tìm kiếm bằng chứng thực tế. Tại sao?"

Sau khi những người ủng hộ Trump tấn công vào tòa nhà Quốc hội Hoa Kỳ ngày 6/1/2021, Dobbs nằm trong số những người phát tán tin vịt, rằng những người liên quan đến AntiFa đứng đằng sau vụ bạo loạn và họ phải chịu trách nhiệm cho vụ tấn công.

Chuyện về Dobbs nói láo, phổ biến thuyết âm mưu còn nhiều nữa, mọi người có thể tìm lại các show cũ của ông ta và những bài báo cũ nói về ông ta lâu nay để có thêm thông tin.

***

Lou Dobbs được Fox News trả lương $5 triệu đô/ năm. Tài sản ông ta có tổng cộng khoảng $20 triệu đô, chắc không đủ tiền để trả nếu thua trong vụ kiện tụng của Smartmatic. Số tiền Smartmetic kiện đòi $2,7 tỉ đô, nếu chia đều cho 5 người nêu tên trong đơn kiện, thì mỗi người phải trả $540 triệu đô.

Ông chủ của Fox News là Rupert Murdoch, hiện có tài sản trị giá $16,3 tỉ đô, chắc đủ để trả, nếu thua kiện.

-----

Fox News Media has canceled “Lou Dobbs Tonight,” the program hosted by television’s staunchest supporter of Donald Trump and of his assertions (sự xác nhận, sự khẳng định, sự quả quyết, sự quyết đoán) of voter fraud (gian lận bầu cử) in the 2020 election, The Times has learned.

...Dobbs, 75, remains under contract at Fox News but he will in all likelihood not appear on the company’s networks again. In addition to his Fox Business Network program, he occasionally turned up on the Fox News Channel as a commentator.

The cancellation comes a day after voting software company Smartmatic filed a $2.7-billion defamation suit against Fox News and three of its hosts — Dobbs, Maria Bartiromo and Jeanine Pirro. The company claims the hosts perpetuated (làm cho bất diệt, kéo dài mãi mãi, làm tồn tại mãi; duy trì; làm cho nhớ mãi) lies and disinformation (thông tin được đưa ra để đánh lạc hướng đối phương) about Smartmatic’s role in the election (cuộc bầu cử), damaging its business and reputation (danh tiếng).

But people familiar with discussions say the decision to end Dobbs’ program was under consideration before the legal issues with Smartmatic arose. (Fox News said it stands by its 2020 election coverage and will “defend this meritless lawsuit in court.”)

Điều thú vị ẩn sau logo Táo khuyết của Apple

tưởng nhớ đến alan turing chăng :)

-----

In 1954, computer scientist (nhà khoa học máy tính) and brilliant mathematician (nhà toán học xuất chúng) Alan Turing died after biting into an apple laced with cyanide—a real-life version of Snow White and the poison apple (quả táo tẩm độc).

It’s long been assumed (cho là) that it was suicide (tự tử), perhaps because he was frustrated (tuyệt vọng) and overwhelmed (lẫn lộn cảm xúc) by the chemical castration (thiến hóa học) the British government forced upon him after he admitted (thừa nhận, thú nhận) to having a sexual relationship (quan hệ tình dục) with a man, which was against the law at the time. Recently, some have speculated that Turing’s death-by-apple wasn’t necessarily intentional (cố tình, có chủ tâm). He was known to be careless (sơ suất, lơ đễnh, cẩu thả) with his experiments (thí nghiệm), and accidentally inhaling cyanide or accidentally placing an apple in a cyanide puddle wouldn't have been outside of the realm of possibilities. Still another theory is that British Security Services considered Turing a high security risk (rủi ro cao về an ninh) because he was gay, and may have sabotaged him rather than risk that Turing would spill (làm lộ, tiết lộ) government secrets (bí mật chính phủ) or defect (đào tẩu) and work for the enemy.

Whatever happened, the fact remains that a half-eaten apple (quả táo cắn dở) was found by Turing’s bedside...

Chẳng thay đổi gì

sau vụ 39 người Việt chết ở Essex, Anh, dòng người vẫn ra đi,

giá chỉ cao hơn mà thôi (cho rằng 39 người đó ko may mắn, và bọn buôn người rao giá cao hơn... cho dịch vụ VIP "an toàn"),

-----

...The journey from Vietnam to London would have cost most of them around £30,000 (924 triệu, gần 1 tỷ đồng); some had sold their family homes (bán nhà) or mortgaged (thế chấp) their land to fund the trip. Others had asked their parents to take out enormous loans (món nợ khổng lồ) to pay the people smugglers (bọn buôn người).

Some of the 39 travelled first to Russia, where they worked for a while, before deciding that they would try to continue onwards to the UK, where they believed they could earn better money in the Vietnamese-run nail bars (làm móng) found in almost every town.

Some flew initially to Germany, Hungary or Romania, their journeys arranged by employment agents who had found them work as fruit pickers (hái hoa quả) or dishwashers (rửa bát) in restaurants. Some flew to Poland, legitimately, on student visas (đi học ở ba lan), with the intention of travelling on to join friends or relatives in the UK once they had saved up enough money to pay for the final leg of the journey. 

...the final crossing (đoạn cuối) to Britain would cost £12,000 (370 triệu đồng).

...Mimi Vu, an independent anti-trafficking and slavery expert based in Vietnam, said the smuggling of people from Vietnam to the UK continued in the months after the tragedy (thảm kịch). “The prices just went up,” she said, basing her observations (quan sát, nhận định) on interviews (phỏng vấn) conducted (tiến hành) with Vietnamese migrants (người di cư) in northern France earlier this year. “It didn’t dampen (làm nguội lạnh, làm nhụt chí) people’s enthusiasm for leaving. People tended to view this as an anomaly (sự không bình thường). They saw the people who died as just very unlucky (rất không may). Smugglers’ marketing tactics changed and they told people they needed to pay more to guarantee the safest passage.”

Bán mạng vì miếng ăn thời đại dịch

shipper chết vì kiệt sức và quả đắng ngành giao nhận ở Hàn Quốc

-----

South Korea's delivery workers (nhân viên giao hàng) are dying of 'overwork' (làm việc quá giờ)

More than a dozen couriers have died this year, some of whom had complained of workloads that kept them on the clock from dawn until past midnight (quần quật từ sáng sớm tinh mơ đến tối mịt). The deaths have caused a national uproar over their treatment.

Online orders have surged around the world, and demand for delivered goods in South Korea has grown by 30 percent. Packages are expected to arrive with bullet speed, and uninsured workers (nhân viên không có bảo hiểm xã hội) say that it is becoming impossible to keep up with the demand. As the pandemic rages on, couriers are working longer hours for less pay and fear that they will succumb to (thua, không chịu nổi, không chống nổi; chết) the mounting volume of work.

...President Moon Jae-in cut the maximum workweek to 52 hours from 68 in 2018 to ensure a work-life balance and a right to rest, after the country had one of the longest work weeks in the world. But couriers were left out of the deal. It has become common to see them weaving through apartment compounds at all hours.

Tạm biệt Jakarta

tổng thống Joko Widodo tuyên bố Indonesia dời đô... tới đảo borneo...

-----

Indonesia has announced plans to move its capital (thủ đô) from the climate-threatened megalopolis (đại đô thị) of Jakarta to the sparsely (thưa thớt) populated island of Borneo, which is home to some of the world’s greatest tropical rainforests (rừng nhiệt đới).

President Joko Widodo said the move was necessary (động thái cần thiết) because the burden (gánh nặng) on Jakarta was “too heavy”, but environmentalists (nhà môi trường) said the $33bn relocation (dời địa điểm) needed to be carefully handled (xử lý cẩn thận/chu đáo) or it would result in fleeing one ecological disaster (thảm họa hệ sinh thái) only to create another.

...As well as dire problems (vấn đề khốc liệt) of pollution and traffic congestion (tắc nghẽn giao thông), Jakarta suffers from severe subsidence (lún trầm trọng), which makes the coastal city (thành phố duyên hải) extremely vulnerable (cực kỳ dễ bị tổn thương) to rising sea levels (mực nước biển dâng cao).

Poor urban planning (quy hoạch đô thị yếu kém) on land that was originally swamp (đầm lầy), along with the unregulated draining of aquifers (tầng ngậm nước), has left 40% of the city under sea level. The worst affected neighbourhoods are reportedly sinking 10-20cm per year – one of the fastest rates in the world.

...The relocation aims to ease the pressure on Jakarta by moving its administrative functions about 1,000km to Kalimantan, which is the Indonesian portion of the island of Borneo (which is also shared with Malaysia and Brunei.) Jakarta will continue to be a commercial and financial centre (trung tâm thương mại và tài chính), and the majority of its nearly 10 million residents are likely to stay.

Nói thế thì hơi quá

siêu thị và các cửa hàng ăn nhanh ở uk gây ra... phá rừng ở brazil :D

-----

Supermarkets (siêu thị) and fast food outlets (cửa hàng ăn nhanh) are selling chicken fed on imported soya linked to thousands of forest fires (cháy rừng) and at least 300 sq miles (800 sq km) of tree clearance in the Brazilian Cerrado, a joint cross-border investigation (điều tra chung xuyên biên giới) has revealed (tiết lộ).

Tesco, Lidl, Asda, McDonald’s, Nando’s and other high street retailers all source chicken fed on soya supplied by trading behemoth (gã khổng lồ thương mại) Cargill, the US’s second largest private company (công ty tư nhân lớn thứ hai mỹ). The combination of minimal protection for the Cerrado – a globally important carbon sink (đầm lầy) and wildlife habitat (môi trường sống động vật hoang dã) – with an opaque supply chain (chuỗi cung ứng mù mờ) and confusing labelling systems (hệ thống dán nhãn gây khó hiểu), means that shoppers may be inadvertently (tình cờ, không cố ý) contributing to its destruction.

...So where, exactly, is this soya originating from? Avara’s supplier, Cargill, buys soya from many suppliers in the Cerrado, at least nine of which have been involved in recent land clearance. Analysis by the consultancy Aidenvironment of the land owned or used by these companies since 2015 found 801 sq km of deforestation – an area equivalent to 16 Manhattans. It also detected 12,397 recorded fires.

The Brazilian government has steadily (đều đặn) relaxed controls on deforestation (nới lỏng kiểm soát về phá rừng) – and sometimes tacitly (ngầm, không nói ra, ngụ ý) encouraged it – over the past decade, most notably by the relaxation of the Forest Code in 2012.

The UK imports 700,000 tonnes of raw soya beans each year, many from the Cerrado, It also buys almost three times this quantity of processed soya feed, the majority from Argentina.

Thôi hết rồi

Tòa án Tối cao bác vụ kiện xem xét lại quy trình bầu cử, Tổng thống Trump hết hy vọng...

-----

The US supreme court (tòa án tối cao) has unanimously (nhất trí) rejected (bác bỏ) a baseless lawsuit (vụ kiên vô căn cứ) filed by Texas seeking to overturn (đảo ngược) the presidential election result (kết quả bầu cử tổn thống), dealing the biggest blow (giáng đòn mạnh nhất) yet (cho tới nay) to Donald Trump’s assault on democracy (cuộc tấn công vào nền dân chủ).

In a brief, one page order, all nine justices on America’s highest court dismissed (bỏ không xét, bác) the longshot (ít có khả năng thành công) effort (nỗ lực) to throw out (phủ nhận, bác) the vote counts in four states that the president lost: Georgia, Michigan, Pennsylvania and Wisconsin.

The decision hammers another nail in the coffin (đóng đinh vào cỗ quan tài) of Trump’s increasingly desperate effort (nỗ lực ngày càng tuyệt vọng) to subvert (lật đổ, phá hoại) the will of the people (ý nguyện của người dân) and deny Joe Biden the presidency.

The suit filed by Ken Paxton, the Texas attorney general, sought to invalidate (vô hiệu hóa) the results in four swing states (bang dao động), asking the court to extend the deadline for election certification so alleged voting irregularities could be investigated.

Từ 2020, không để vật nuôi chứng kiến đồng loại bị giết mổ

chuyển sang 'thịt từ phòng thí nghiệm' luôn, singapore đã phê duyệt... :)

-----

Cultured meat, produced in bioreactors without the slaughter (giết thịt, mổ thịt) of an animal, has been approved for sale by a regulatory authority for the first time. The development has been hailed as a landmark (mốc, bước ngoặt) moment across the meat industry.

The “chicken bites”, produced by the US company Eat Just, have passed a safety review by the Singapore Food Agency and the approval could open the door to a future when all meat is produced without the killing (giết) of livestock (vật nuôi, thú nuôi), the company said.

Dozens of firms are developing cultivated chicken, beef and pork, with a view to slashing the impact of industrial livestock production on the climate (khí hậu) and nature crises, as well as providing cleaner, drug-free and cruelty-free (ko tàn nhẫn) meat. Currently, about 130 million chickens are slaughtered every day for meat, and 4 million pigs. By weight, 60% of the mammals on earth are livestock, 36% are humans and only 4% are wild.

The cells for Eat Just’s product are grown in a 1,200-litre bioreactor and then combined with plant-based ingredients.

Danh thủ Diego Maradona qua đời

chỉ một tháng sau lễ sinh nhật thứ 60 sau một cơn trụy tim...

-----

Diego Maradona, the Argentine who became a national hero (người hùng quốc gia) as one of soccer’s greatest players (cầu thủ bóng đá vĩ đại nhất), performing with a roguish (xỏ lá, gian giáo, tinh nghịch) cunning (xảo quyệt, gian giảo, láu cá) and extravagant (quá mức, quá cao, quá độ; ngông cuồng, vô lý) control (kiểm soát) while pursuing a personal life (lối sống cá nhân) rife with (có nhiều, đầy dẫy) drug and alcohol abuse (lạm dụng chất kích thích, rượu bia) and health problems (vấn đề về sức khỏe), died on Wednesday in Tigre, Argentina, in Buenos Aires Province. He was 60.

His spokesman, Sebastián Sanchi, said the cause was a heart attack (trụy tim). Maradona had undergone brain surgery (phẫu thuật não) several weeks ago.

At Maradona’s feet, the ball seemed to obey his command (tuân theo sự chỉ huy) like a pet (cún cưng). (He was said to do with an orange what others could only do with a ball.) And he played with a kind of brilliant (xuất chúng, xuất sắc) camouflage (ngụy trang), seeming to be somnolent  (buồn ngủ, gà gật) for long stretches before asserting himself at urgent moments with a mesmerizing (mê hoặc, quyến rũ, thôi miên) dribble (dê bóng), astounding (làm kinh ngạc, sững sờ, sửng sốt) pass (đường chuyền) or stabbing (đâm như dao) shot (cú sút bóng).

...Wearing the traditional No. 10 jersey (áo thi đấu) of a playmaker, Maradona led Argentina to soccer’s world championship (vô địch thế giới) in 1986, scoring one of the game’s most controversial (gây tranh cãi) goals and one of its most celebrated in the span of four minutes during the quarterfinals against England.

All the fame and infamy (điều ô nhục, bỉ ổi; sự mất quyền công dân) that attended his career and his life were on display in that quarterfinal match, on June 22, 1986, when Argentina faced England at Azteca Stadium in Mexico City. Tension from the Falklands war between the two countries, four years earlier, still lingered (ở lại một thời gian dài, nán lại, không vui lòng rời bỏ; nấn ná, lần lữa, chần chừvẫn tồn tại mặc dù trở nên yếu hơn; sống lây lất).

Trả lại thiên nhiên

các biện pháp giảm thiểu lây lan đại dịch covid-19 dấn tới hàng tháng trời giảm nhiễu động địa chấn tới 50%...

-----

Human activity causes vibrations that propagate into the ground as high-frequency seismic (địa chấn) waves. Measures to mitigate the COVID-19 pandemic caused widespread changes in human activity, leading to a months-long reduction in seismic noise of up to 50%. The 2020 seismic noise quiet period is the longest and most prominent global anthropogenic (môn nguồn gốc loài người) seismic noise reduction on record. While the reduction is strongest at surface seismometers in populated areas, this seismic quiescence extends for many kilometers radially and hundreds of meters in depth. This provides an opportunity to detect subtle signals from subsurface seismic sources that would have been concealed in noisier times and to benchmark sources of anthropogenic noise. A strong correlation (mối tương quan) between seismic noise and independent measurements of human mobility suggests that seismology provides an absolute, real-time estimate of population dynamics.