Giàu nhờ biển

con gái đi tắm biển với mẹ hỏi:

- sao có ông mặc quần "chỗ ấy" u lên còn có ông xẹp lép vậy mẹ?

mẹ bảo:

- mấy ông "chỗ ấy" u lên là giàu, còn mấy ông xẹp lép là nghèo đó con.

- hồi nãy con thấy ông kia ổng đứng nói chuyện với mẹ, ban đầu ổng nghèo, lúc sau ổng giàu lên.

- nếu hôm nay đi tắm biển một mình thì mẹ cho ổng sạt nghiệp luôn.

Bài trước: Chưa biết giá

Chưa biết giá

ông Bảy tới nhà gõ cửa:

- ba mày có nhà không?

- tía con đi ra ruộng rồi - thằng nhỏ trả lời,

- má mày có nhà không?

- má con đi chợ.

- còn thằng anh mày?

- anh con đi ruộng với tía con.

ông Bảy tần ngần chưa muốn đi, thằng nhỏ hỏi:

- bác cần gì con có thể lấy cho bác mượn được mà.

- tao chỉ muốn nói chuyện với tía mày, coi tía mày "tính" sao về việc thằng anh mày làm con hai nhà tao có bầu.

- chuyện này con phải hỏi tía con mới được, con chỉ biết khi lấy giống cho heo ổng tính một triệu, cho bò ổng lấy hai triệu. còn từ anh con thì con chưa biết ổng tính bao nhiêu nữa.

Bài trước: Chiếc khăn lau của mẹ

Chiếc khăn lau của mẹ

một bà mẹ tắm muộn buổi tối và cứ tồng ngồng bước ra khỏi nhà tắm vì nghĩ rằng cậu con trai nhỏ đã ngủ.

đột nhiên cậu bé thức dậy, nhìn thấy mẹ và hỏi:

- mẹ ơi, ở phía trên là hai cái ti của mẹ thì con biết rồi,... thế còn cái gì đen đen ở phía dưới thế hả mẹ?

bà mẹ hơi lúng túng nhưng cũng nhanh trí trả lời:

- à đó là cái khăn lau của mẹ ấy mà.

- thế thì con biết rồi,... vì con vẫn hay nhìn thấy cô ôsin nhà mình lau mồm cho bố bằng khăn lau của cô ấy.

Bài trước: Bé khỏe lớn nhanh

Vậy mà cũng là một nghề cơ?

trẻ em trung quốc lớn lên muốn làm nhà du hành vũ trụ, còn trẻ em mỹ ước mơ làm... youtuber :))

-----

A new study by Harris found that the number one career (nghề nghiệp) choice for American kids is to become a YouTuber, while the number one choice for Chinese children is to become an astronaut (phi hành gia).

Some would argue that wanting to become an astronaut is even more optimistic (lạc quan), but at least Chinese kids are striving (cố gắng) towards something more worthwhile (xứng đáng).

The results indicate that western societies are fundamentally (về cơ bản) broken in that being a YouTuber is so coveted (mong muốn, thèm muốn), while Chinese kids are more more cerebrally aspirational (tham vọng thực tế) in their goals.

Bài trước: Đặt tên gì cho ngầu?

Bé khỏe lớn nhanh

bà mẹ dặn con trai khi đứng chờ xe buýt:
- nếu bác tài xế hỏi, con hãy nói là con chỉ 4 tuổi để không mất tiền vé nhé.

quả nhiên khi lên xe, bác tài hỏi cậu bé bao nhiêu tuổi.
- dạ, cháu 4 tuổi ạ.
- vậy bao giờ cháu lên 5 tuổi? bác tài vui tính hỏi.
- dạ, khi nào cháu xuống khỏi xe ạ.

Bài trước: Thiên thần

Thiên thần

bé hỏi mẹ:

- mẹ ơi, có phải các thiên thần có cánh và biết bay không mẹ?

- đúng rồi con yêu.

- hồi sáng lúc mẹ đi chợ, con nghe bố gọi chị giúp việc là thiên thần. thế bao giờ chị ấy bay ạ?

- ngay bây giờ đây con...

Bài trước: Chuyện con khỉ

Đặt tên gì cho ngầu?

'bố tao là đại gia' là chuẩn, 

một công ty khởi nghiệp chào bán dịch vụ đặt tên cho con bạn với giá hơn 7 triệu đồng/tên :)

-----

Future Perfect, a start-up (khởi nghiệp) founded by two moms who met on a playground and bonded over (điểm kết nối; mối liên kết) their children's unique names, is offering packages starting at $100 to help new parents choose what to call their children

the $350 "The Works" package features (có điểm đặc biệt) a 15-minute consultation (tư vấn) that leads to a list of 10 suggested first names and 10 suggested middle names for the baby.

"our advice will be neutral (trung lập), unbiased (không thiên về bên nào), and tailored (đáp ứng) to your needs,"

Bài trước: 2019 nên đặt tên con trai là gì để mang lại nhiều tài lộc cho gia đình?

2019 nên đặt tên con trai là gì để mang lại nhiều tài lộc cho gia đình?

đặt tên là Google (aka 'biết tuốt') nhé, ha ha :D

-----

A baby in Indonesia has been awarded (trao giải) the title of “world’s strangest (kì lạ nhất) name” after it was revealed that his parents legally registered (đăng kí) him as “Google”; no surname or middle name, just Google, just like the search engine (công cụ tìm kiếm).

Asked why they didn’t at least include a surname or a second name on Google’s birth certificate (giấy khai sinh), Andi Cahya Saputra said that he didn’t want to “dilute” (suy giảm) the essence (tinh túy; bản chất) of the boy’s special name.

“I told my father, ‘Pak, Google has a great meaning, because I hope Google can help many people, become a useful person to others,'” Google’s father added. “Google is number one in the world, the site most visited by people.”

Bài trước: Cho trẻ nghịch điện thoại là đang giết con từ từ

Cho trẻ nghịch điện thoại là đang giết con từ từ

"Giết" mình ngay lập tức ấy chứ,

Nhóc tì 2 tuổi nghịch điện thoại của mẹ và mua luôn bộ sofa 430usd (cỡ 10 triệu vnđ) ở amazon :D

-----

A California mother is warning (cảnh báo) others to lock down their Amazon accounts (tài khoản) after her 2-year-old daughter purchased a $430 couch (ghế dài, sofa) through her shopping app — with just one click.

She didn't know what her daughter did until days later, when she received a notification on her phone that read: "Your couch has shipped (giao hàng)."

McNeil quickly tried to cancel the order, but said it was too late.[...]She's now trying to sell the couch online.

Bài trước: Chuẩn con nhà mình rồi

Chuẩn con nhà mình rồi

bậc phụ huynh Florida dùng cá sấu để xác định giới tính của đứa con thứ 10,

-----

The couple — Stacie Childs-Wright and her husband Chad Wright — recently used their pet (thú nuôi) alligator (cá sấu), Amos, to help out with the gender reveal

Wright is a “nuisance (phiền toái) wildlife trapper (người chuyên săn, bẫy động vật hoang dã)” with the Florida Fish and Wildlife Commission — is seen dangling (đung đưa) a black balloon attached to a long pole (cái sào, cái gậy) in front of Amos. At one point, the gator (viết tắt của alligator) chomps down on the balloon, sending a pink powder (bột) into the air.

The soon-to-be-born baby will be the couple’s “10th child within their blended family (gia đình có con riêng của bố mẹ cùng sinh sống),”

Bài trước: Đặt tên hay cho bé

Chuyện con khỉ

một cô bé mới lớn, chợt nhận ra có tóc mọc giữa hai chân, bé lo lắng và chạy đi hỏi mẹ.

mẹ bé ôn tồn giải thích rằng: phần tóc đó có tên là "khỉ", hãy tự hào rằng con khỉ của con đã mọc tóc, và con sắp là một thiếu nữ. cô bé cười, cảm ơn mẹ vì đã giải thích cho bé hiểu.

một tối, bé khoe với chị: "khỉ của em mọc tóc rồi đấy"

cô chị cười và nói: "chưa là gì đâu, khỉ của chị còn ăn chuối rồi cơ!" :D

Bài trước: Gọi bố đi con

Gọi bố đi con

một ngày nọ, tý đang ngồi chơi trong nhà thì mẹ dắt một người đàn ông lạ vào và nói:

- gọi bố đi con.

tý ngơ ngác nhìn người đàn ông lạ này mà mắt nó hoe hoe đỏ và nghĩ:

'ơ, người đàn ông này là ai, sao mẹ lại bảo mình gọi ông ta là bố, sao mẹ lại lừa dối mình, hóa ra mình chỉ là con nuôi thôi sao?'

bà mẹ lại quát to lên khi thấy tý ngơ ngác:

- gọi bố nhanh lên.

tý nghe vậy liền khóc và ôm chặt người đàn ông lạ đấy, cảm động gọi:

- bố!!!

mẹ tý trợn tròn mắt:

- mày điên à, tao bảo mày lên phòng gọi bố xuống, thợ sửa nhà bếp đến rồi...

Bài trước: Kẹo ngọt

Kẹo ngọt

con trai 4 tuổi nhét viên kẹo vào miệng bố:

- bố ơi, kẹo ngọt không?

- ngọt lắm con ạ! bố cảm động nói.

- vậy sao con milu nhà mình nó không ăn vậy bố? nó nhè ra mấy lần rồi.

Bài trước: Bé nghe lời bố

Bé nghe lời bố

đi làm về, thấy cậu con trai 3 tuổi cứ đi vòng tròn xung quanh và ngắm nghía mọi phía, bà mẹ ngạc nhiên hỏi:

- con làm gì vậy?

- con chỉ muốn xem lời bố nói có đúng không thôi. chiều nay bố nói với cô giúp việc là: "chúng mình phải hết sức kín đáo vì vợ anh có mắt ở sau gáy đấy".

Bài trước: Bài văn mẫu lớp 4: Tả con gà trống nhà em

Bài văn mẫu lớp 4: Tả con gà trống nhà em

tiết tập làm văn, cô giáo ra đề bài: "hãy miêu tả chú gà trống trong khu vườn nhà em".

một học sinh giơ tay:

- Buổi sáng, ông mặt trời thức dậy, tỏa những tia nắng ấm áp xuống khu vườn nhà em...

- Hay, hay... có tiếng xuýt xoa ở dưới lớp, miệng cô giáo cười tươi.

- Chú gà trống đĩnh đạc chạy ra giữa khu vườn, vươn cổ rồi cất tiếng gáy vang dội khắp nơi...

- Tuyệt vời, thật tuyệt vời... lại có tiếng xuýt xoa.

- Sau đó chú gà trống liền nhảy lên lưng của chị gà mái...

- Thôi... thôi, được rồi... được rồi, xuống ngay... xuống ngay... Cô giáo hoảng hốt nói.

Cậu học sinh vẫn hồn nhiên phát biểu tiếp:

- Nhưng chú gà trống của nhà em đâu có chịu xuống ngay, thưa cô? Cô và các bạn biết không, con gà trống sau đó im lặng làm việc. Còn chị gà mái thì rên la: "Vừa đau vừa rát, vừa đau vừa rát". Nhưng những chú gà con mới tội nghiệp nhất, nó cứ đứng run rẩy trong xó bếp nhìn ra và hét lên: "khiếp... khiếp... khiếp..."

Cô giáo??????

Bài trước: Thế nào là sự rung động trước cái đẹp?

Đặt tên hay cho bé

Beau Jessup khởi nghiệp năm 2015 khi mới 15 tuổi. Chỉ 6 tháng sau, cô bé đã kiếm hơn 60.000 USD nhờ đặt tên cho khoảng 200.000 em bé Trung Quốc; từ đó đến nay, trang web của Beau Jessup đã giúp các bậc phụ huynh Trung Quốc đặt 677.900 tên tiếng Anh với doanh thu hơn 400.000 USD.

-----

Meet the teen making millions naming Chinese babies

A British teenager has amassed (tích lũy) a small fortune (tài sản, gia sản) with a weird (kỳ quặc, kỳ lạ) and wonderful idea (ý tưởng tuyệt hay) that came to her during a holiday to China.

When Beau Jessup came up with an idea to help Chinese families name their babies, even she thought it was a bit far-fetched (khó tin, khó trở thành hiện thực, khó có khả năng xảy ra).

The then 16-year-old was still in high school when a trip to China with her father sparked her now multimillion-dollar business venture, Special Name, which helps Chinese families choose a culturally appropriate name for their child.

Within the first six months of launching back in 2015, Beau made more than $A84,000 helping name more than 200,000 Chinese babies.

...The 19-year-old, who has now named more than 677,000 babies, said the common traits people wanted their kids to have were empathy (đồng cảm), honesty (lương thiện, trung thực, chân thật), kindness (tử tế, ân cần, lòng tốt) and beauty for a girl and sporty, strong and smart for a boy.

Bài trước: Ông ngoại dễ tính

Anh hùng thời đại

đứa trẻ nằm dài trên 3 ghế trên tàu, bị người đàn ông (thản nhiên) ngồi lên (dạy 1 bài học)...

-----

Boy gets taught important lesson for not taking feet off train seat by total stranger

People love to moan about "the problem with the kids these days..."

...The youth in question was spread out over three seats with his feet up, engrossed (mê mải) in his phone. According to Isabel, a fellow commuter, the lad refused to move for three people.

Until this gentleman turned up and basically just sat on him. It's a bold move, but it might have paid off.

Clearly shocked, the young man pulls a genuinely priceless face, and the adult woman travelling with him makes a halfhearted (không thật tâm, không nhiệt tình) attempt (cố gắng, nỗ lực) at intervening (can thiệp).

As for the bloke (người cục mịch, người thô kệch) who's just plonked (đánh rơi (cái gì), đặt (cái gì) xuống một cách nặng nề với tiếng sấm) himself down, he just carries on as if sitting on a kid is the most normal thing in the world.

Bài trước: Mừng Kim Jong Un đến Việt Nam

Ông ngoại dễ tính

cho cháu chơi điện thoại, biết cả mật khẩu tài khoản tiền để mua thức ăn,

và đã sốc khi bị mất toàn bộ lương hưu gần 140 triệu vnd vì cháu tip và mua quà tặng... gái xinh trên mạng :D

-----

Chinese Boy Spends Grandpa's $6,000 Retirement Money Tipping Female Livestreamers

...Li then checked his bank transactions records and discovered that almost all of his money had been paid to live-streaming app iQiyi in the span of three days.

...“He likes to play on my mobile phone and knows the password to my online cash account,” Li was quoted as saying.

He said he gave the pin number (mật khẩu) to his grandson so he could pay for food on his own. Li admitted (thừa nhận) that he rarely supervises (chẳng mấy khi giám sát) the child’s transactions online.

Li, who lives with his daughter and son-in-law, revealed that the 40,000 yuan in his bank was his retirement income (thu nhập từ lương hưu) for the entire year (trong cả năm).

After the family reported the case to iQiyi, the company conducted an investigation (điều tra) and said it would offer a refund to the grandfather. Since Xiaowei is deemed a minor in China, he has limited civil conduct capacity.

Bài trước: Có nên lấy tiền mừng tuổi của con?

Mừng Kim Jong Un đến Việt Nam

cắt tóc kiểu chú Ủn, miễn phí... :)

-----

Kim or Trump? Hanoi barber offers leaders' hairdos for free

At a barbershop (tiệm cắt tóc) tucked away (chui vào, rúc vào) in a Hanoi alley (ngõ hẻm, phố hẻm), Le Phuc Hai patiently (kiên nhẫn) waits (đợi) for the dye (nhuộm (tóc, vải...)) to turn his black hair the orange shade of President Donald Trump's locks (lọn tóc).

On a chair next to him, 9-year-old To Gia Huy emerges as the spitting image of a miniature Kim Jong Un. "Many people say that I look like Kim Jong Un, especially when I have this hairstyle," said Huy, who is nicknamed "Un" for his likeness to the North Korean leader. He was unable to hide his excitement (hào hứng, phấn chấn) that Kim is coming to the Vietnamese capital (thủ đô) next week for his second summit with the American president, and hopes (hy vọng) for a chance (cơ hội) to see Kim in person (gặp trực tiếp).

As the summit (hội nghị thượng đỉnh) frenzy (điên cuồng, mê loạn) grips (thu hút (sự chú ý)) Hanoi, hairdresser Le Tuan Duong has joined in, offering free Trump or Kim hairstyles to about a dozen customers.

Bài trước: Có nên lấy tiền mừng tuổi của con?

Có nên lấy tiền mừng tuổi của con?

đừng,

bị con kiện ra tòa, và phải trả cả gốc lẫn lãi đấy...

-----

Chinese boy, 10, sues father for return of his lucky Lunar New Year money

It is a Lunar New Year tradition in China to give children money in red packets, known as hongbao. But when the unnamed child’s father, surnamed Su, withdrew the saved funds from the bank – with interest – his son took him to court.

The case was heard in the Baiyun (Bạch Vân) District Court in Guangdong (Quảng Đông) province, southern China, which recently ordered Su to return the money to his son.

...Su had deposited 3,000 yuan (US$440) into the child’s bank account between February 2014 and March 2015. The money had been given to the boy in red packets. In March 2016, Su withdrew the entire amount, together with interest of 45 yuan, without his son’s permission.

...During the case, Su accused (buộc tội) the boy’s mother of abusing (lạm dụng) the child’s ignorance (không biết/thiếu hiểu biết) and misleading (lừa dối, lừa gạt, phỉnh lừa) him into suing. Su claimed the money was given to the child by his friends and relatives who were unrelated to the mother. He also said he had promised his son to return the money, together with the interest, when he grew up.

Lịch âm hôm nay

Hãng hàng không và những cách phục vụ dễ thương