Journey in Life: work
Showing posts with label work. Show all posts
Showing posts with label work. Show all posts

Thursday, November 8, 2018

Đừng trách than

Anh công nhân oán thán với bạn: “Việc là chúng ta làm, người được biểu dương lại là tổ trưởng, thành quả cuối cùng lại biến thành của giám đốc, thật không công bằng”.

Anh bạn mỉm cười nói: “Nhìn đồng hồ của cậu xem, có phải là cậu sẽ nhìn kim giờ đầu tiên, sau đó đến kim phút, còn kim giây chuyển động nhiều nhất cậu lại chẳng thèm ngó ngàng không?”.

-> Trong cuộc sống thường ngày, cảm thấy không công bằng thì phải nỗ lực làm người đi đầu, oán trách chỉ vô dụng.

Thursday, October 11, 2018

Người trẻ nên mua hay thuê nhà?

cứ chỗ làm ở đâu thì chuyển nhà đến nơi đó :)
-----

...Như tôi, ba mươi mấy năm trải qua nhiều vị trí nhưng điều mừng nhất là tôi không đẩy ai ra khỏi công ty vì lý do gì đó. Họ có thể có sai phạm này kia, nhưng nếu như mình có quy chế khen thưởng, kỷ luật rõ ràng thì sẽ quản trị tốt.

Cách đây khoảng chục năm, có trường hợp nhân viên sản xuất lấy thuốc của công ty để dùng cá nhân (vài vỉ thuốc). Khi làm việc với quản lý, tôi chỉ thị là chuyển sang nơi không phải tiếp xúc với thuốc men và coi như mình không biết câu chuyện đó vì nếu mở quy chế ra là nhân viên đó sẽ bị đuổi việc.

Kỷ luật đuổi việc là vấn đề quan trọng đối với một con người. Sau đó thì người lao động hiểu và đã không bao giờ vi phạm nữa. Từ nhu cầu đó của nhân viên chúng tôi có chính sách cho y tế cơ quan cấp sản phẩm của công ty cho người lao động và con cái nếu có nhu cầu sử dụng.

Wednesday, October 10, 2018

Tadashi Yanai đã nói gì?

shared from fb Sơn Đức Nguyễn,
-----
Ông chủ của Uniqlo nói thế này.

Làm việc không phải vì tiền
"Chưa bao giờ trong cuộc sống này tôi làm việc vì tiền cả. Tôi không bận tâm tới việc kiếm tiền. Bạn sẽ không có hy vọng nếu tiền là điều đang thúc đẩy bạn. Quá nhiều doanh nhân như vậy, với mục tiêu là đưa công ty của họ lên sàn chứng khoán và kiếm tiền. Nhưng tiền sẽ nhanh chóng mất đi. Bạn có thể kiếm được cả trăm tỷ yen? Nhưng rồi sao?”

Nghĩ hay làm?
"Việc của lãnh đạo chỉ là suy nghĩ chứ không phải những công việc nặng nhọc. Lãnh đạo phải là người nghĩ ra cách biến công ty thành nơi mà nhân viên cảm thấy rất quan trọng, xứng đáng để cống hiến. Tôi chắc đó là cách mà ông chủ Softbank Masayoshi Son cũng đang làm. Chúng tôi nghĩ trong suốt 24 giờ làm việc mỗi ngày".
Làm việc chăm chỉ thôi chưa đủ. "Nếu nỗ lực nhưng sai hướng, bạn sẽ mãi trong một vòng luẩn quẩn".

Thời gian làm việc
Không làm quên ăn quên nghỉ
Yanai luôn thức dậy vào lúc 5 giờ sáng và tới công ty vào đúng 6h45 phút. Yanai rời văn phòng vào lúc 3 hoặc 4 giờ chiều. Thậm chí ông đang lên kế hoạch sẽ rời văn phòng sớm hơn nữa trong tương lai.
Nguồn: cafebiz

Chia sẻ trên thật là thu hút. Nhưng đừng quên mấy điều sau.

Tôi làm việc không vì tiền.
Nếu bạn đang phải lo ăn từng bữa, nói câu này đồng nghĩa cuộc sống của bạn sẽ tiếp tục lo ăn các bữa tiếp theo.

Suy nghĩ quan trọng hơn hành động.
Vâng điều này chỉ đúng với những người đã hành động 1000 lần trước đó. Việc của lãnh đạo chỉ là suy nghĩ chứ không phải những công việc nặng nhọc. Nhưng chẳng ai thành lãnh đạo mà trước đó không trải qua đủ thứ việc cu li cả.

Rời văn phòng lúc 3h chiều.
Ok chúc buổi chiều vui vẻ. Xin nhớ rằng ông chủ Uniqlo rời văn phòng 3h chiều nhưng trí óc ông ta làm việc có thể đến 12h đêm.

Kết luận
Chân lý nhiều khi không phải nói cái gì, mà là ai nói.

Mr BrandSon


Chạy để... thay đổi chính mình

[tăng giá trị bản thân,
và giá trị doanh nghiệp]

các công ty có tgđ yêu thích chạy (marathon) thì giá trị công ty cao hơn, các nhà đầu tư chuyên nghiệp thường tin tưởng và thích mua công ty có tgđ chạy marathon,

các tgđ tham gia các môn giải trí không phải là trốn tránh việc quản lý (hằng ngày), và điều quan trọng ko phải là họ giải trí hay không, mà là như nào, 'serious leisure'
-----

We provide evidence that CEO leisure consumption can benefit shareholders. We measure leisure consumption primarily by CEO marathon participations, which indicate time-consuming investments in physical fitness. Panel and IV regressions as well as stock returns around marathon participations and sudden CEO deaths suggest that CEO leisure consumption has positive net benefits associated with higher firm value. Consistently, we find that professional investors more likely buy firms led by CEOs who run marathons. Our results contrast the widespread view that leisure consumption generally reflects costly managerial shirking and indicate that what matters is not whether CEOs consume leisure, but how.

Keywords: CEO leisure consumption, CEO fitness activities, firm value, mutual fund trades, shirking

Friday, May 11, 2018

Công nghiệp dược trước nhiều thách thức

bài báo này tóm tắt nghiên cứu được tài trợ của Sanofi và PwC,

chỉ ra vấn đề là tỷ lệ hoàn vốn nội bộ IRR đối với nghiên cứu sản phẩm mới trong ngành dược phẩm đã thấp hơn chi phí vốn vay, dự báo sẽ còn về 0 trong khoảng 2-3 năm nữa,

(dựa trên giả định bằng sáng chế 20 năm, thời gian nghiên cứu R&D trung bình 13 năm, tính từ 7 năm nghiên cứu 1 sản phẩm cho tới 6 năm để có thể đạt được đỉnh doanh thu đối với sản phẩm đó)

diễn nôm là, tiền để gửi ngân hàng còn sinh lãi hơn đầu tư vào sản phẩm mới,

tất nhiên, đây là nghiên cứu Big Pharma (các doanh nghiệp toàn cầu lớn, chi phí R&D lớn) thuần về kinh tế, chứ không tính đến các mục đích khác,

không biết thực tế ở Việt Nam như nào nhỉ?
-----
Photo credit: endpts.com.

Now we get the following simple formula to calculate the Internal Rate of Return (IRR) on pharma R&D in any given year x:

IRR(x) = [ (EBIT(x+c) + R&D(x+c)) / R&D(x) ]^(1/c) - 1

Where c is the average investment period of 13 years.

Return on investment in pharma R&D is rapidly declining

Applying this simple formula across multiple years of P&L data from EvaluatePharma, we see the following downward trend, which is fully consistent with reports published by both Deloitte and BCG:

Now the scariest thing about this analysis, is just how robust, consistent and rapid is the downward trend in return on investment over a period of over 20 years. But moreover, these results confirm that return on investment in pharma R&D is already below the cost of capital, and projected to hit zero within just 2 or 3 years. And this despite all efforts by the industry to fix R&D and reverse the trend...

Tuesday, May 1, 2018

Ngày nào anh cũng mặc comple đi làm, ai ngờ sự thật đau điếng

nói chung là rất khó chịu/không thoải mái,

-> nổi loạn, không tuân theo quy tắc mặc comple ở công sở thì các đồng nghiệp biết ơn lắm lắm
-----
Dear Dan,

I recently started working at a company that requires employees to wear suits, and I find them uncomfortable. Can you help me understand the logic for wearing them?

—Joseph

In my mind, suits represent everything wrong with modern society. They’re basically an expensive school uniform. The lack of choice does make suit purchases easier, and since people wearing suits look more or less the same, the clothing works as a kind of leveler in looks, ensuring that no one looks more interesting or exciting.

But suits kill sartorial (thợ may) creativity (sáng tạo) and individuality (tính cách riêng, phong cách, cá tính, sở thích cá nhân), and as you say, they’re uncomfortable. They are a prime example of our tendency to pick the unpleasant, uncreative option as long as it’s easy and makes us all look identical. My advice to you: Rebel (nổi loạn), and if you succeed, most of your co-workers will thank you.

Monday, April 16, 2018

Chính sách dược phẩm mới của Trung Quốc

công ty tân dược được phân loại là doanh nghiệp công nghệ cao sẽ được hưởng thuế thu nhập doanh nghiệp ở mức thấp = 15%
-----

China’s State Council announced a new policy promoting generic drugs on Tuesday that aims to lift the standard of the country’s pharmaceutical manufacturing and make affordable medication available to more people.

The Chinese pharmaceutical industry was valued at $108 billion in 2015, and 95 percent of drugs approved by the China Food and Drug Administration are generics.

...The policy sets higher standards for materials and techniques used to manufacture generic drugs. For the first time, regulation directs public insurance providers to cover generic drugs under the same standards as branded drugs. The policy also offers tax breaks to encourage pharmaceutical research and production of high-quality generic drugs.

For a generic pharmaceutical company that has been identified as a high-tech enterprise, the enterprise income tax shall be levied at a reduced rate of 15%.

Strengthen the monitoring and early warning of drug prices, and severely crack down on illegal activities such as price monopoly of raw material drugs.

Friday, December 22, 2017

Lao động lớn tuổi khó tìm việc làm

dĩ nhiên, các công ty dùng hệ thống quảng cáo có chọn lọc của facebook để loại những người nhiều tuổi ra khỏi đối tượng quảng cáo việc làm mà,
-----

Debra Katz, an employment lawyer, tells the site that the practice is “blatantly unlawful.” The federal Age Discrimination in Employment Act of 1967 prohibits organizations from preferential hiring of people under age 40. T-Mobile, Amazon, and others have been named in a lawsuit claiming the companies used Facebook’s ad platform to engage in a pattern of age discrimination.

Facebook phản pháo, tự vệ: “Used responsibly, age-based targeting for employment purposes is an accepted industry practice and for good reason: it helps employers recruit and people of all ages find work,” it says.

Wednesday, December 6, 2017

Tại sao ít bạn trẻ khởi nghiệp?

chi phí cố định lớn, và
thay đổi kỹ thuật (công nghệ) thiên về kỹ năng (ít người được đào tạo bỏ ra làm kinh doanh, họ gia nhập các tập đoàn lớn luôn)
-----

Nicholas Kozeniauskas, a job candidate from NYU, has a job market paper on that topic:

Recent research shows that entrepreneurial activity has been declining in the US in recent decades. Given the role of entrepreneurship in theories of growth, job creation and economic mobility this has generated considerable concern. This paper investigates why entrepreneurship has declined. It documents that (1) the decline in entrepreneurship has been more pronounced for higher education levels, implying that at least part of the force driving the changes is not skill-neutral, and (2) the size distribution of entrepreneur businesses has been quite stable. Together with a decline in the entrepreneurship rate the second fact implies a shift of economic activity towards non-entrepreneur firms. Guided by this evidence I evaluate explanations for the decline in entrepreneurship based on skill-biased technical change, changes in regulations increasing the fixed costs of businesses and changes in technology that have benefited large non-entrepreneur firms. I do this using a general equilibrium model of occupational choice calibrated with a rich set of moments on occupations, income distributions and firm size distributions. I find that an increase in fixed costs explains most of the decline in the aggregate entrepreneurship rate and that skill-biased technical change can fully account for the larger decrease in entrepreneurship for more educated people when combined with the other forces.

Friday, October 20, 2017

Quản lý chi phí bán hàng và đạo đức kinh doanh

by Lãnh Vân, shared via saigontimes,
-----
* nguyên tắc chi trả:
- tất cả chi phí đều phải chuyển khoản, có hóa đơn, không dùng tiền mặt, trừ phi giá trị nhỏ, vd < 10 usd (mức này xác định hằng năm), 
- làm việc với cơ quan, chuyển vào tài khoản cơ quan, ko chi trả tài khoản cá nhân, 
- làm việc với cá nhân, ko chi trả tài khoản cá nhân khác, 

* nguyên tắc quà tặng: 
- có giá trị kỷ niệm/nghệ thuật, ko có giá trị thương mại, 
- giá trị quy ra tiền thấp hơn mức quy định, vd < 200 usd đối với cơ quan, < 20 usd đối với cá nhân, 
- tặng quà phải mang tới cơ quan, ko tới nhà riêng, 

nguyên tắc nhằm ngăn ngừa sự thông đồng giữa nhân viên công ty với bên ngoài, ko để xảy ra tiếng xấu bất lợi cho công ty, 
thương hiệu công ty có giá trị hàng chục tỷ usd, đủ nuôi sống toàn bộ nhân viên -> mỗi nhân viên phải có trách nhiệm bảo vệ/phát triển giá trị thương hiệu,

* nhận quà đối tác:
- tuyệt đối ko nhận tại nhà riêng,
- ko nhận tại cơ quan rồi mang về ko ai biết,
- tất cả quà tặng, nộp cho nhóm "quản lý đạo đức kinh doanh" (thường gồm giám đốc tài chính, giám đốc nhân sự và kiểm tra nội bộ, nhóm này độc lập với tổng giám đốc)
- nhóm "quản lý đạo đức kinh doanh" sẽ quyết định làm gì với quà tặng

đảm bảo: nhân viên vui lòng vì thấy bình đẳng, cấp trên ko "ăn trên đầu trên cổ" họ; minh bạch, trao cho quần chúng phương tiện kiểm soát người có quyền...

Thursday, October 19, 2017

Một số biện pháp phù phép lợi nhuận

shared from Nam Tran,
-----
Một số biện pháp nhằm phù phép lợi nhuận ưa thích của các công ty Mỹ. Đứng đầu danh sách không phải là các chiêu trò lợi dụng kẽ hở của chuẩn mực kế toán (rất rủi ro và có thể không thuyết phục được auditors), mà là cắt giảm chi phí quảng cáo, chi phí bảo dưỡng, nghiên cứu phát triển, hay thậm chí là tạm dừng khởi công các dự án mới. Các biện pháp này có ưu điểm là an toàn về mặt pháp lý (không vi phạm chuẩn mực kế toán), nhưng có tác hại về lâu dài. Tóm lại là khá giống với nhà nước, khi nào ngân sách khó khăn thì đối tượng cắt giảm chi tiêu đầu tiên sẽ là giáo dục, vì chưa chết ngay mà chỉ chết từ từ.

Các thủ thuật phù phép lợi nhuận phổ biến khác:
- ghi nhận doanh thu tương lai vào kỳ hiện tại (giống vụ sale-lease-back cãi nhau ầm ỹ ở VN cách đây ít lâu)
- channel stuffing (sử dụng các hình thức khuyến mại nhằm lôi kéo khách hàng mua nhiều hơn, hậu quả dĩ nhiên là năm sau họ sẽ mua ít đi - giống vụ hạ giá chung cư ồ ạt của Bầu Đức ngày trước)
- sử dụng quỹ reserves để lại từ các kỳ trước
- trì hoãn việc ghi nhận các khoản chi phí (giống công ty Gỗ TT của Việt Nam)
- bán các khoản đầu tư có lãi nhằm ghi nhận realized profit trong kỳ hiện tại (các cụ gọi là "bán lúa non")
- mua lại cổ phiếu (giúp tăng earnings per share và ROE)
- bốc thuốc với các khoản ước tính (phải thu khó đòi, giảm giá hàng tồn kho, quỹ lương hưu)

Monday, October 2, 2017

Vị giám đốc thầm lặng

[nghiên cứu doanh nghiệp nhật bản]

...nếu không bị giám sát chặt chẽ bởi cổ đông (tổ chức và cá nhân) thì sẽ tránh đưa ra các quyết định khó khăn như đầu tư mang tính rủi ro (cao) và tái cơ cấu doanh nghiệp...
-----
In this study, we empirically test “quiet life hypothesis,” which predicts that managers who are subject to weak monitoring from the shareholders avoid making difficult decisions such as risky investment and business restructuring with Japanese firm data. We employ cross-shareholder and stable shareholder ownership as the proxy variables of the strength of a manager’s defense against market disciplinary power. We examine the effect of the proxy variables on manager-enacted corporate behaviors and the results indicate that entrenched managers who are insulated from disciplinary power of stock market avoid making difficult decisions such as large investments and business restructures. However, when managers are closely monitored by institutional investors and independent directors, they tend to be active in making difficult decisions. Taken together, our results are consistent with managerial quiet life hypothesis.

Tuesday, September 26, 2017

Bất cập thu hút đầu tư vào nông nghiệp nông thôn

theo bài này trên tienphong,

Có những Sở y tế yêu cầu, muốn cung cấp dược liệu cho các cơ sở y tế trên địa bàn, bên bán phải có chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dược liệu. Bà con nông dân thì lấy đâu ra giấy phép?

...Nghị định 210 thu hút đầu tư vào nông nghiệp nông thôn có quy định ưu đãi cho dược liệu nhưng lại đặt ra điều kiện, muốn hưởng ưu đãi, doanh nghiệp phải có diện tích vùng dược liệu đạt trên 50 ha. Trong khi thực tế, hầu như không có doanh nghiệp nào tích tụ được quỹ đất lớn như vậy để tổ chức trồng dược liệu.
-----
Năm 2016, Traphaco đã sử dụng 3.383 tấn bao gồm hơn 100 loại dược liệụ và tỷ trọng dược liệụ nguồn gốc trong nước chiếm 91,3% nhu cầu sử dụng sản xuất của Công ty.



Wednesday, September 20, 2017

Chính sách hỗ trợ ngành mía đường

theo bài này của tác giả Nguyễn Quốc Huân trên thesaigontimes:

...Tại Philippines, chương trình Block Farming (Cánh đồng lớn) thúc đẩy mạnh mẽ việc thành lập những nông trường canh tác mía quy mô từ 30-50 héc ta để áp dụng đồng bộ các biện pháp kỹ thuật canh tác, cơ giới hóa tiên tiến do các đơn vị chuyên nghiệp thực hiện dưới sự bảo trợ và giám sát của Sugar Regulatory Administration (SRA); chương trình hoàn thiện cơ sở hạ tầng từ nông trại về nhà máy (Farm to Mills Road) hay chương trình tài trợ đầu tư xây dựng hệ thống thủy lợi; giành ngân sách 300 triệu peso/năm (150 tỉ đồng) cho hoạt động R&D với mục tiêu dài hạn phát triển bộ giống mía năng suất cao và nghiên cứu các sản phẩm cạnh đường, sau đường có giá trị kinh tế giá tăng cao đón đầu cho xu hướng tiêu dùng thị trường.

... cộng với các chính sách phát triển năng lượng tái tạo và nhiên liệu sinh học: trợ giá trực tiếp cho người tiêu dùng 12-40% khi dùng xăng E15-E20, trợ cấp hệ thống trạm xăng phân phối, giảm thuế từ 30.000-50.000 baht/xe cho các nhà sản xuất phương tiện vận tải sử dụng động cơ dùng nhiên liệu E85 đối với xe xuất xưởng mới đã sử dụng động cơ sử dụng xăng E15/E20; điện sinh khối từ bã mía tại Philippines giá 6,63 peso/kWh (2.996 đồng/kWh) trong khi tại Việt Nam giá bán điện từ bã mía chỉ ở mức 5,8 cents/kWh (1.220 đồng/kWh), thấp hơn 59% so với Philippines và 54% so với Thái Lan.

Chính sách hỗ trợ xe điện

theo bài này của tác giả Nguyễn Vạn Phú trên thesaigontimes:

...Trung Quốc: từ năm 2010, thử nghiệm chính sách ưu đãi trị giá đến 10.000 đô la cho ai mua xe điện ở năm thành phố (Thượng Hải, Thâm Quyến, Hàng Châu, Hợp Phì và Trường Xuân). Hiện nay mức trợ giá cho xe buýt điện có thể lên đến trên 80.000 đô la. Chính vì thế năm ngoái tổng số xe điện bán ra ở Trung Quốc đã đạt mức 400.000 chiếc, cao nhất thế giới.

Na Uy: xe hơi điện được miễn thuế VAT, thuế mua xe, cộng lại bằng 50% trị giá chiếc xe. Các ưu đãi khác cũng mạnh không kém: miễn phí đường bộ, phí qua phà, qua hầm, lại được sạc miễn phí, được chạy trên làn xe buýt ưu tiên...

đối với các hãng sản xuất xe điện: các khoản tiền cấp ngay giai đoạn nghiên cứu đến giảm thuế, giúp xây dựng các trạm sạc công cộng khắp nơi. Nhiều nước ưu đãi chủ đầu tư chung cư hay bãi giữ xe nào xây thêm cột sạc xe điện...

...Tesla và Chính phủ Mỹ xây một loạt trạm sạc nhanh, sạch trong 30 phút là đã có thể chạy thêm được 210 ki lô mét. Hiện nay ở Mỹ đã có 16.000 trạm sạc với 43.000 chỗ cắm sạc.

Tuesday, September 5, 2017

Cà phê: năng lượng tái tạo cho tương lai

...Lò hỏa táng có thể đạt đến nhiệt độ 800 độ C, và toàn bộ sẽ biến mất trong không khí. Hội đồng Worcester (Anh) cho biết sử dụng một phần của nguồn nhiệt này để giữ cho nước ấm ở trung tâm giải trí Abbey sẽ giúp họ tiết kiệm 15.000 bảng Anh hóa đơn nhiên liệu mỗi năm.

Tại London, hơn 500 ngôi nhà sử dụng nhiệt lượng tỏa ra từ các chuyến tàu chạy trong hệ thống đường ngầm của thành phố.

Ga tàu hỏa Stockholm sử dụng hệ thống thông gió của ga tàu để tái sử dụng nhiệt tỏa ra từ cơ thể của 250.000 hành khách di chuyển hàng ngày, cũng như từ các cửa hàng và nhà hàng gần đó. Dù thành công trong việc sử dụng nhiệt độ tỏa ra từ cơ thể người để làm ấm các tòa nhà, nhưng thành tựu thực sự của Stockholm là sử dụng năng lượng này để phát điện cho toàn bộ một tòa nhà riêng biệt, tòa văn phòng Kungbrohuset, hệ thống đã giúp cho tòa nhà tiết kiệm khoảng 20% chi phí sưởi ấm mỗi năm và dễ dàng chi trả cho chi phí lắp đặt, bảo dưỡng.

...Coffee Logs (than bánh chất lượng cao và bền vững): cà phê giàu chất caloric, nghĩa là nó sẽ cháy ở nhiệt độ cao. Khi được đưa vào bãi chôn rác thải, chất thải cà phê giải phóng khí metan, chất khí đốt có hiệu ứng nhà kính mạnh gấp 28 lần C02.

Tuesday, August 22, 2017

Sự thật về năng lượng gió có thể bạn chưa biết

giấc mơ năng lượng miễn phí cho mọi nhà sắp thành hiện thực ở Ấn Độ,
-----
Low-Cost Wind Turbine to Power an Entire House for a Lifetime Starts Selling in India

these words “for the cost of an iPhone, you can now buy a wind turbine that can power an entire house for a lifetime” have been trending

India is the world’s sixth largest energy consumer, accounting for 3.4% of total global energy consumption.

to help rural dwellers, a startup in the country has invented a cheap wind turbine that could power an entire house for a lifetime. The young company called Avant Garde is owned by two young siblings, Arun and Anoop George. They are based in the Indian southern state of Kerala. Their wind turbine can generate 3-5 kW of electricity daily.

Without erecting electric posts and electric lines that require huge investments that could cost millions of dollars, Avant Garde was able to generate clean and renewable electricity for the people in the area through their wind turbine.



Bài trước: Mức tiêu thụ năng lượng của Ấn Độ và Trung Quốc sẽ ra sao?

Saturday, August 12, 2017

Dịch sách như trồng cây


nhưng mà thù lao còn thấp hơn lương của nhân viên môi trường thì em cũng bái bai... :)

shared from Quyen Nguyen,
-----
Câu chuyện của chị Yao Liqing về tình hình văn học dịch ở Trung Quốc, cụ thể là nhuận dịch và nhuận biên. (Bài viết có giá trị tham khảo)

Em tóm tắt lại thế này cho vui:
Yao học ở Pháp, về quê tìm được việc làm biên tập viên tiếng Pháp, những tưởng phải lấy người như anh, dè đâu lấy phải người như anh: công việc áp lực, bị ép chạy tiến độ, tiền lương ít ỏi, luôn gặp phải các bản dịch kém chất lượng nên nai lưng ra mà sửa.

Ở Trung Quốc, nhuận dịch văn học Pháp trả cho dịch giả thường là 70-80 tệ (tương đương 10-12$) cho 1000 từ tiếng Trung (tức là khoảng 240-270.000 vnd/1000 từ). Nhuận dịch văn học Anh còn ít hơn nữa. Ngoài ra còn một cái gọi là luật, đó là nếu nhuận dịch cho một cuốn nào đó mà hơn 800 tệ (tức 2tr7 đồng) thì nhà xuất bản sẽ xẻo đi 20% tiền thuế (à hiểu rồi, tức là hơn 2tr7 thì bắt đầu đóng thuế). Chính vì thế rất ít dịch giả giỏi nào chịu đi dịch sách.

Chị Yao cho biết cũng chính vì tiền ít như vậy, dẫn tới việc nhiều dịch giả dịch ẩu. Ở Trung Quốc có một trang review sách online, Douban, đầy các bài ném đá bản dịch.

Chị Yao có kể thêm, các giảng viên văn học nước ngoài ở đại học Tàu bị bắt buộc phải dịch một số lượng sách nhất định. Chính vì thế nhiều giảng viên cộng tác với các NXB để dịch sách. Nhưng ngặt nỗi, họ lại dịch lấy có để đủ tiêu chuẩn, nên không thèm dụng công gì, bản dịch đầy lỗi. Kinh dị nhất là có vị còn đem chia ra cho sinh viên dịch, thế là btv chịu trận đủ.

Chị Yao còn kể có một ca một chị muốn có một dòng đẹp vào CV để xin học bổng đi học nước ngoài, bèn dịch xong sai be bét, khi btv yêu cầu sửa thì chị bảo em làm hết sức của em rồi, giờ là tới phiên nhiêm vụ của btv các chị nhé.

Với tư cách là btv, mỗi ngày chị Yao phải đọc và biên tập hơn 10 ngàn từ, các xếp thì ép tiến độ, thế là btv phải mang việc về nhà, làm cả đêm và cuối tuần. Với đồng lương thế nào? BTV mới vào nghề được trả 5.000 tệ một tháng (17tr, má ơi em muốn sáng Tàu!) vừa đủ thuê căn hộ ở ngoại ô Thượng Hải, cơm ba bữa, năm hai bộ quần áo mới. Chính vì thế btv bỏ việc liên tục.

Chị Yao lý giải nguyên nhân các NXB trả tiền cho btv và dịch giả ít như vậy: thủ phạm chính là giá sách ở Tàu. Lấy ví dụ một ly cà phê Starbucks ở Pháp hay Tàu đều có giá khoảng 4-5$. Ở Trung Quốc, giá sách cũng tầm như vậy.

Chị so sánh, ở Pháp giá sách thường cao gấp 3-4 lần một ly cà phê Starbucks. Chẳng hạn bản dịch tiếng Pháp cuốn “Ping Ru and Mei Tang: Our Story,” bán trên trang Amazon Pháp giá 23 E (27$) (620 ngàn vnd), trong khi bản gốc bản trên Amazon Tàu chỉ có 24.6 tệ (84 ngàn vnd), hơn gấp 7 lần. Chị Yao còn dẫn bản khảo sát đọc sách trên toàn quốc lần thứ 14 của Trung Quốc thì độc giả chỉ muốn trả khoảng 14.42 (tệ) (49 ngàn vnd) cho một cuốn sách dày 200 trang.

Chị Yao kết luận, bui một tấc lòng giới thiệu văn học nước ngoài đỉnh cao cho bà con Tàu đọc, nhưng mà giá dịch như thế, giá biên tập như thế, điều kiện làm việc như thế, khó lòng mà cải thiện chất lượng bản dịch. Thế là càng nghĩ càng đau, chị chỉ còn một đường: phắn.

Tuesday, June 27, 2017

Siết chặt phân phối để chủ động cung ứng, bình ổn giá thuốc

...Một số doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (doanh nghiệp FIE) đăng ký hoạt động bảo quản thuốc tại Việt Nam đã liên kết với một số doanh nghiệp dược trong nước để thực hiện việc “phân phối núp bóng”. Nghĩa là, các doanh nghiệp dược của Việt Nam nhập khẩu rồi bán thuốc theo sự điều khiển của các doanh nghiệp FIE ở tất các các khâu, từ quy định giá bán, đối tượng bán, đến thời điểm xuất kho, phương pháp tiếp thị, nhận đơn đặt hàng, vận chuyển, thanh toán.

Hoạt động của các doanh nghiệp dược Việt Nam trong mối liên kết này phụ thuộc hoàn toàn vào các doanh nghiệp FIE và chỉ được hưởng một khoản phí rất thấp, chỉ khoảng 0,3%.

Năm 2016, chỉ với 3 doanh nghiệp FIE hoạt động bảo quản thuốc tại Việt Nam (công ty mẹ tại nước ngoài cung cấp thuốc) có doanh số phân phối thuốc tại Việt Nam là 1,4 tỷ USD, chiếm khoảng 50% tổng giá trị thuốc thành phẩm nhập khẩu và khoảng 30% tổng giá trị tiền thuốc sử dụng một năm (4,2 tỷ USD).

xem thêm tại đây,

Sunday, May 14, 2017

Ai là nhà quản lý tốt nhất?

Một người đàn ông tới một công trường xây dựng nơi có ba người thợ nề
Photo courtesy Rajarshi MITRA.
đang bận rộn làm việc.
Không có sự khác biệt rõ ràng nào giữa ba người.

Người đàn ông tiến tới người đầu tiên và hỏi, “Anh đang làm gì vậy?”
Người thợ nề nhìn ông, bối rối, và nói:
“Tôi đang làm việc kiếm sống.”

Ông tiến tới người thứ hai và hỏi anh ta cùng một câu hỏi.
Người thợ này nhìn ông với đôi mắt sáng, rõ ràng rất tự hào, và nói:
“Tôi là thợ nề giỏi nhất thế giới.”

Sau đó, người đàn ông đi tới chỗ người thợ thứ ba và hỏi anh ta cùng câu hỏi đó.
Sau khi suy nghĩ một chút, người thợ trả lời:
“Tôi đang góp phần xây dựng một nhà thờ.”

Vậy theo đúng nghĩa thì ai trong ba người là nhà quản lý tốt nhất?