video
Thư viện
Tài trợ
"Pick up the pieces" nghĩa là gì?
02 Jan, 2013
 |
| Một lính cứu hỏa đứng gần phần còn lại của tòa nhà bị cháy rụi sau vụ bạo động ở Tottenham. Ảnh: FT |
Cụm từ 'pick up the pieces' (nhặt nhạnh những mảnh vụn), có nghĩa là cố gắng khắc phục những thiệt hại tài chính hay tình cảm v.v... đã xảy ra đối với mình, hoặc cố gắng trở về đời sống bình thường sau trải nghiệm khó khăn.
Ví dụ
I need some time to pick up the pieces of my life after the accident.
After Ruth's death, Joe found it hard to pick up the pieces and carry on with his life.
Survivors of the mudslides are hoping to pick up the pieces of their shattered lives.
When their parents died, the grandparents had to pick up the pieces and care for the children.
Xin lưu ý
Xin đừng nhầm với 'go to pieces' (vỡ ra từng mảnh), có nghĩa là sụp đổ tinh thần, hoặc trở nên buồn bực vì không kiểm soát được cảm xúc hay suy nghĩ rõ ràng.
Poor Jane went to pieces after her divorce.
Fred went to pieces during the trial.
I kept my composure throughout the funeral, but I went to pieces after everyone had gone home.
Tags: phrase
Post a Comment