"Fix someone's wagon" nghĩa là gì?

Đồng chí nào fix wagon này đảm bảo sẽ bị... tẩn hội đồng. Photo courtesy Benny Mazur.

'Fix someone's wagon' có một từ mới là wagon, tức là loại xe ngựa mà người Mỹ dùng làm phương tiện chuyên chở trong chuyến đi khai phá miền Tây nước Mỹ vào đầu thế kỷ 18. Vì có sự cạnh tranh mãnh liệt giữa các di dân nên họ tìm cách phá hoại nhau. 'Fix someone's wagon' không phải là sửa xe ngựa mà là đổ cát vào trục bánh xe để hại nhau. Ngày nay, thành ngữ này có nghĩa là trả thù một người nào, hay ăn miếng trả miếng.

Ví dụ
After my washing machine broke, I went to a store to order (đặt hàng) a new one. They said it could be delivered (giao) to my home yesterday. So I took one day off from work (nghỉ việc một hôm) to wait for them and nobody came. Finally, they called and said they had to reschedule the delivery for tomorrow. I just want to fix their wagon (trả thù tiệm đó)!

Last week, my husband got cut off (cắt ngang) in traffic by an aggressive driver (bà lái xe hung hăng). Suddenly he became obsessed with fixing her wagon (muốn ăn thua đủ với bà ta). But really, what would be the point of (ích gì) chasing after her car? Would it be worth (có đáng) risking an accident? I'm glad he was able to calm down (dịu xuống) and forget about seeking revenge.

Minh Phượng
VOA


Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc