"It takes two to tango" nghĩa là gì?

TANGO sexy*. Photo courtesy Prayitno.

'It takes two to tango' có một từ mới là tango. Tango là một điệu nhảy bắt nguồn từ châu Mỹ la tinh, trong đó hai người phải theo sát nhau từng bước nhảy rất cầu kỳ. Vì thế, it takes two to tango có nghĩa là nếu có một vấn đề liên quan đến hai người hay hai phe, thì cả hai cần hợp tác với nhau để giải quyết vấn đề đó.

Ví dụ
My sister and brother-in-law (anh rể) aren’t talking to one another after having an awful argument (cãi nhau kịch liệt). Each accuses (tố cáo) the other of being unreasonable (vô lý). Until they realize that it takes two to tango, they’ll never resolve their differences. They’re both equally responsible for creating and solving the problem.

Our company has approached (tiếp xúc) one of our rivals (đối thủ) to form a partnership (liên doanh). We’ve sent a contract for them to sign, but so far they haven’t responded (đáp ứng). Let’s face it: We can’t move ahead with our plans if they don’t cooperate (hợp tác). After all, it takes two to tango.

Huyền Trang
VOA


* Analia & Gabriel ~ Tango Buenos Aires, Aurora Theater, Radiance Of The Seas.
Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc