video
Thư viện
Tài trợ
"Back to square one" nghĩa là gì?
14 Jul, 2014
 |
| Chồng đang sơn nhà thì vợ lại đòi đổi màu khác, và đây là kết quả. Photo courtesy fotologic. |
'Back to square one' nghĩa đen là quay trở về ô vuông số một, và nghĩa bóng là trở về điểm xuất phát của một công việc hay một nhiệm vụ vì trước đó mình không đạt được tiến bộ nào. Thành ngữ này xuất xứ từ một trò chơi trên bàn cờ, trong đó người chơi nào đánh sai thì phải bắt đầu lại từ đầu. Sau đó, thành ngữ này trở nên thông dụng trong thập niên 1930 ở nước Anh, khi khán giả theo dõi các trận đấu bóng đá ở đó được trao cho những tờ giấy có kẻ ô vuông, có đánh số, để họ dễ theo dõi xem quả bóng được đá tới đâu.
Ví dụ
I was painting the house (sơn nhà) when my wife decided she wanted a different color (mầu khác). Now I have to start again from the beginning with new paint! It’s back to square one (thật là không lại hoàn không).
Sally is busy studying for the English language test. If she doesn’t get a high enough score (điểm) to get into an American university, she’ll be back to square one. I hope she doesn’t have to take the exam again (thi lại).
Huyền Trang
VOA
Bài trước: "Pull up stakes" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Post a Comment