"No skin off one’s nose" nghĩa là gì?

Bị bỏ qua không được thăng chức, không thành vấn đề. Photo courtesy Patty.

'No skin off one’s nose' có từ là nose là cái mũi. No skin off one's nose nghĩa đen là lớp da trên mũi một người không bị tróc đi, và nghĩa bóng là một chuyện gì đó không động chạm hay ảnh hưởng đến ai.

Ví dụ
It's no skin off my nose if you don't take my advice.

Even though Julie was passed over (bị bỏ qua) for a promotion (thăng chức), it’s no skin off her nose (không thành vấn đề). Since she’s leaving for another job, she doesn’t really care.

It’s no skin off my nose that my friends want to go to Las Vegas. It doesn’t really matter to me because I don’t gamble (không thích đánh bạc). They can go without me.

Huyền Trang
VOA

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc